DIGIMON-SE DIGIMON4 Installation and operating guide Digital Manifold Guide d’installation et d‘utilisation By-pass électronique Guía de instalación y funcionamiento Analizador digital 1
Instruction Manual DIGIMON-SE / DIGIMON4 English Instruction manual 2-way and 4-way digital manifolds DIGIMON-SE DIGIMON4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
English Instruction Manual DIGIMON-SE / DIGIMON4 Contents Important safety notice ............................................................................. 3 Purpose and use ........................................................................................ 3 Scope of delivery ...................................................................................... 4 Transport .................................................................................................. 4 Important note ........
Instruction Manual DIGIMON-SE / DIGIMON4 English Important safety notice Before working with the manifold, please read the instruction manual carefully. This manual provides important information regarding the smooth operation, maintenance and disposal of the manifold. Purpose and use The manifold has been developed for measuring and adjusting pressure and temperature in both mobile and stationary refrigeration equipment. The manifold must not be used for anything other than the above-stated purposes.
English Instruction Manual DIGIMON-SE / DIGIMON4 Scope of delivery Information about the various models and variations of our products can be found in the REFCO catalogue or at www.refcoswiss.com Transport The manifolds are delivered from the factory in a plastic box, with or without filling hoses. Manifolds are high-grade instruments and should always be transported and stored in a box. Important note: Remove refrigerants from the manifold and the hoses after use.
Instruction Manual DIGIMON-SE / DIGIMON4 Property Maximum working pressure: Pressure resolution: Pressure units: Positive pressure display: Negative pressure display: Accuracy class: External thermocouple: Optional clamp thermocouple Ktype Ambient temperature: Power supply: Storage temperature: English Value Low pressure: 60bar / 870psi / 6000kPa / 6MPa High pressure : 60bar / 870psi / 6000kPa / 6MPa 0.01 bar / 0.5psi / 1kPa / 0.
English Instruction Manual DIGIMON-SE / DIGIMON4 Vacuum display with external vacuum sensor Property Range: Resolution: Value 0 to 10000 Microns 0.1Pa / 1Micron / 0.001mbar / 0.001Torr / 1mTorr / 0.0001psi / 0.
Instruction Manual DIGIMON-SE / DIGIMON4 English Application Set-up Insert 4 batteries in the battery compartment at the back of the device. Caution: Ensure the batteries are inserted observing the correct polarities. Do not leave empty batteries in the battery compartment. If you will not be using the DIGIMON for a longer period of time, remove the batteries from the battery compartment. ON/OFF Press the button, the device is now switched on. Check battery charge level indicator.
English Instruction Manual DIGIMON-SE / DIGIMON4 Digital display PSI PSI °F °F Analogue display with memory function PSI PSI °F °F Select refrigerant R+ R- Press the or buttons to select the desired refrigerant from the list. During selection, you will see a flashing "R" on the display. SET Press the button to confirm selection of the desired refrigerant. The "R" no longer flashes on the display.
Instruction Manual DIGIMON-SE / DIGIMON4 English Select pressure unit Hold down the buttons. SET R+ button. Use to select the desired unit. Release both Select temperature unit Hold down the both buttons. SET R- button. Use to choose between °C and °F. Release Important note: The device will save the last pressure and temperature units selected.
English Instruction Manual DIGIMON-SE / DIGIMON4 PSI PSI SUPERH SUBC00L displays the difference "K" (F) between the temperature according to the vapour pressure table (to, tc) and the measured temperature (t1, t2) of the external thermocouples (9) or the clamp thermocouples (10). Vacuum display Press the VAC button to bring up the vacuum display. Vacuum display values When evacuating the device, a maximum of 10 bars will be displayed.
Instruction Manual DIGIMON-SE / DIGIMON4 English External vacuum sensor (optional) The external vacuum sensor should be used to measure exact vacuum values. The sensor should be connected to the system. Vacuum display Select pressure unit SET Hold down the Release both buttons. R+ button. Use the button to select the desired unit.
English Instruction Manual DIGIMON-SE / DIGIMON4 Connecting the manifold a) with DIGIMON-SE Connect blue hose (1) Connect red hose (2) Connect yellow hose (3) Close both valves (5+6) to suction pressure side of system to high pressure side of system to vacuum pump b) with DIGIMON4 Connect blue hose (1) Connect red hose (2) Connect yellow hose 3/8“ (3) Connect yellow hose 1/4“ (4) Close both valves (5+6) to suction pressure side of system to high pressure side of system to vacuum pum
Instruction Manual DIGIMON-SE / DIGIMON4 English Filling the system a) with DIGIMON-SE manifold Disconnect the yellow hose from the vacuum pump and screw it onto the refrigerant bottle or cylinder. Open the valve on the refrigerant bottle or cylinder. Open the blue valve (5) (low pressure side) and let the required amount of refrigerant to flow in. If the required amount of refrigerant does not flow into the system, the compressor must be switched on.
English Instruction Manual DIGIMON-SE / DIGIMON4 Measuring using the Superheat / Subcool modes See section "Connecting the DIGIMON manifold". Plug the K-Type plug of the external thermocouples (9) or the clamp thermocouple (10) into the DIGIMON (sockets on the right (t1) and left (t2) side of the housing). Fix the external thermocouple (9) or the clamp thermocouple (10) with adhesive tape to the required measuring point on the high pressure or suction pressure side of the system.
Instruction Manual DIGIMON-SE / DIGIMON4 English Environmental issues The DIGIMON manifold has been developed for long term use. REFCO takes energy saving and environmental impact into consideration when procuring materials and manufacturing its products. REFCO Manufacturing Ltd feels responsible for all of its products throughout their entire lifespan and has therefore been certified in accordance with DIN EN ISO 14001 : 2004.
English Instruction Manual DIGIMON-SE / DIGIMON4 Resetting pressure sensors SET LIGHT By pressing the and buttons the DIGIMON pressure displays are reset to zero, in order to avoid incorrect measurement values. To obtain a correct measurement value on the display, the DIGIMON should not be reset when pressurised or under a vacuum. Factory settings Set the DIGIMON to the "Digital display" screen.
Instruction Manual DIGIMON-SE / DIGIMON4 English Calibrating pressure sensors A correct calibration requires a certified monitor. (e.g. REF-CLASS-GAUGE P/N 4682293) 1. Switch off the DIGIMON 2. Press down the button. LIGHT button and switch on the device using the ON/OFF The display shows "Password" 000 3. Press the 4. Press the R+ SET / R- button to select Code 009. button to exit. The display shows "P-call" 5. Press the R- button and then the SET button to calibrate.
English Instruction Manual DIGIMON-SE / DIGIMON4 Calibrating the temperature display 1. Switch off the DIGIMON 2. Plug in the thermocouples (K-type). Room and measurement temperatures must remain constant at 77°F +/-7°F and be stable for at least 20 minutes. The thermocouple cables must be straight (unwound). During calibration, you should neither touch the cables nor the plugs. LIGHT 3. Hold down the button and switch on the device using the button. The display shows "Password" 000 4.
Instruction Manual DIGIMON-SE / DIGIMON4 9. Press the R- English button to calibrate the high pressure side (HP) Repeat from Point 6 or press ON/OFF to end the calibration.
English 20 Instruction Manual DIGIMON-SE / DIGIMON4
Mode d'emploi DIGIMON-SE / DIGIMON4 Français Manuel d’utilisation et d’entretien pour by-pass électronique à 2 et 4 voies DIGIMON-SE DIGIMON4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Français Mode d'emploi DIGIMON-SE / DIGIMON4 Sommaire Recommandations de sécurité importantes ............................................. 23 Utilisation / mise en œuvre ..................................................................... 23 Contenu de la livraison ........................................................................... 24 Transport ................................................................................................ 24 Remarques ...........................................
Mode d'emploi DIGIMON-SE / DIGIMON4 Français Recommandations de sécurité importantes Avant d’utiliser le by-pass, veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation. Il contient des informations importantes sur l’utilisation correcte, l’entretien et le recyclage du by-pass. Utilisation / mise en œuvre Le by-pass a été conçu afin d'effectuer la mesure et le réglage des pressions et des températures des installations de réfrigération mobiles et fixes.
Français Mode d'emploi DIGIMON-SE / DIGIMON4 Contenu de la livraison Le contenu de la livraison des différents types et versions est disponible dans le catalogue REFCO ou sur www.refcoswiss.com Transport Les by-pass sont livrés à partir de l’usine dans une valise en plastique avec ou sans les tuyaux de charge. Les by-pass sont des instruments de mesure de haute qualité et doivent toujours être transportés et conservés dans cette valise.
Mode d'emploi DIGIMON-SE / DIGIMON4 Propriété Pression de travail maximale : Français Valeurs Basse pression 60 bar / 870 psi / 6000 kPa / 6 MPa Haute pression 60 bar / 870 psi / 6000 kPa / 6 MPa Résolution en pression : Unités de mesure de la pression : Affichage pression positive : Affichage pression négative : Précision : Sonde de température externe : Sonde à pince en option de type K Température ambiante : Alimentation : Température de stockage : 0.01 bar / 0.5 psi / 1 kPa / 0.
Français Mode d'emploi DIGIMON-SE / DIGIMON4 Affichage du vide avec capteur pour vide externe Propriété Plage : Résolution : Valeurs 0 à 10 000 microns 0.1Pa / 1 micron / 0.001 mbar / 0.001 torr / 1mtorr / 0.0001psi / 0.
Mode d'emploi DIGIMON-SE / DIGIMON4 Français Utilisation Préparation Installer quatre piles dans le compartiment prévu à cet effet à l’arrière de l’appareil. Attention : Veiller à bien respecter la polarité des piles. Ne pas laisser de piles déchargées dans le compartiment. En cas d’inutilisation prolongée du by-pass DIGIMON, retirer les piles du compartiment. ON/Off Appuyer sur la touche pour mettre en marche l’appareil. Contrôler le niveau de charge des piles.
Français Mode d'emploi DIGIMON-SE / DIGIMON4 Affichage numérique Affichage analogique avec fonction d’enregistrement Sélection du réfrigérant SET R- Les touches ou permettent de sélectionner le réfrigérant souhaité dans la liste. Pendant la sélection, le symbole « R » clignote sur l’écran. La touche clignoter. SET permet d’enregistrer la sélection. Le symbole « R » arrête de Remarque: Si le choix du réfrigérant n’est pas confirmé en appuyant sur choisi précédemment reste actif.
Mode d'emploi DIGIMON-SE / DIGIMON4 Français Sélection de l’unité de mesure de la pression Maintenir la touche R+ SET appuyée. Sélectionner l’unité souhaitée avec la touche . Relâcher les deux touches. Sélection de l’unité de mesure de la température Maintenir la touche R- SET appuyée. Choisir l’unité °C ou °F en appuyant sur . Relâcher les deux touches. Remarque : Les dernières unités de mesure de pression et de température restent en mémoire.
Français Mode d'emploi DIGIMON-SE / DIGIMON4 SUPERH SUBC00L indique la différence „K“ (F) entre la température théorique du tableau de pression de vapeur (to, tc) et la température mesurée (t1, t2) au niveau des sondes de température externes (9) ou à pince (10). Affichage du vide Appuyer sur la touche VAC pour accéder à l’affichage du vide. Valeurs d’affichage du vide Lors du tirage au vide, 10 barres s’affichent au maximum.
Mode d'emploi DIGIMON-SE / DIGIMON4 Français Remarque : Le by-pass DIGIMON doit être mis en marche avant de faire fonctionner la pompe à vide. Il doit être allumé pendant l’opération de tirage au vide. Capteur pour vide externe (en option) Pour obtenir des valeurs de mesure du vide précises, il est nécessaire d’utiliser le capteur pour vide externe. Ce dernier doit être raccordé à l’installation. Affichage du vide Sélectionner l’unité de mesure Maintenir la touche R+ SET appuyée.
Français Mode d'emploi DIGIMON-SE / DIGIMON4 Raccordement du by-pass a) avec DIGIMON-SE Raccorder le tuyau bleu (1) Raccorder le tuyau rouge (2) Raccorder le tuyau jaune (3) Fermer les deux vannes (5+6) côté basse pression de l’installation côté haute pression de l’installation à la pompe à vide b) avec DIGIMON4 Raccorder le tuyau bleu (1) Raccorder le tuyau rouge (2) Raccorder le tuyau jaune 3/8“ (3) Raccorder le tuyau jaune 1/4“ (4) Fermer les deux vannes (5+6) côté basse pression
Mode d'emploi DIGIMON-SE / DIGIMON4 Français Remplissage de l’installation a) avec le by-pass DIGIMON-SE Débrancher le tuyau jaune de la pompe à vide et le raccorder à la bouteille ou au cylindre de réfrigérant. Ouvrir la vanne de la bouteille ou du cylindre du réfrigérant. Ouvrir la vanne bleue (5) (côté basse pression) et laisser affluer la quantité de réfrigérant souhaitée. Si la quantité de réfrigérant nécessaire ne s’écoule pas dans l’installation, le compresseur doit alors être mis en marche.
Français Mode d'emploi DIGIMON-SE / DIGIMON4 Mesure en modes surchauffe (superheat) et sousrefroidissement (subcool) Voir « Raccordement du by-pass DIGIMON ». Raccorder le connecteur de type K des sondes de température externes (9) ou à pince (10) au DIGIMON (raccords des côtés gauche (t1) et droit (t2) du boîtier). Fixer la sonde de température externe (9) à l’aide d’adhésif ou la sonde à pince (10) à l’endroit désiré du côté haute ou basse pression de l’installation.
Mode d'emploi DIGIMON-SE / DIGIMON4 Français Environnement Le by-pass DIGIMON a été développé pour une utilisation à long terme. Lors de l’approvisionnement en matériaux et de la production, les économies d’énergie et le respect de l’environnement ont été pris en compte. REFCO Manufacturing Ltd se considère responsable pendant toute la durée de vie de ses produits. C’est pour cette raison que REFCO Manufacturing a souhaité obtenir la certification DIN EN ISO 14001 : 2004.
Français Mode d'emploi DIGIMON-SE / DIGIMON4 Configuration usine Choisir « Affichage numérique » sur le DIGIMON. Appuyer en même temps sur les touches secondes. L’écran indique - - - - - - - - Appuyer sur la touche SET LIGHT et VAC pendant 5 pour terminer. Remise à zéro du capteur pour vide externe Arrêter le DIGIMON Raccorder le capteur à vide Maintenir la touche VAC enfoncée et mettre l’appareil en marche en ON/Off appuyant sur .
Mode d'emploi DIGIMON-SE / DIGIMON4 Français Calibrage des capteurs de pression Un calibrage correct nécessite un appareil de contrôle certifié. (par ex. REF-CLASS-GAUGE Réf. 4682293) 1. Arrêter le DIGIMON LIGHT 2. Maintenir la touche enfoncée et mettre l’appareil en marche en ON/Off appuyant sur . L’écran indique « Password » 000 3. Appuyer sur R+ / R- SET 4. Appuyer sur la touche L’écran indique « P-call » pour sélectionner le code 009. pour valider. R- SET 5.
Français Mode d'emploi DIGIMON-SE / DIGIMON4 Calibrage de l’affichage de la température 1. Arrêter le DIGIMON 2. Raccorder les capteurs de température (type K). Les températures ambiante et de mesure doivent en permanence s’élever à 25 +/-3°C et être stables pendant au moins 20 minutes. Les câbles des capteurs doivent être droits (déroulés). Aucun câble ou connecteur ne doit être touché pendant le calibrage. LIGHT 3. Maintenir la touche enfoncée et mettre l’appareil en marche en ON/Off appuyant sur .
Mode d'emploi DIGIMON-SE / DIGIMON4 8. Appuyer sur la touche L’écran indique SET Français pour confirmer. LP End 00xxx 27.0°C R- 9. Appuyer sur la touche pour procéder au calibrage du côté haute pression (HP) répéter la procédure à partir du point 6 ou appuyer sur ON/Off pour terminer le calibrage.
Español Manual de instrucciones DIGIMON-SE / DIGIMON4 Instrucciones de uso y mantenimiento Analizador digital de 2 y 4 vías DIGIMON-SE DIGIMON4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 40 Conexión de baja presión ¼“ SAE Conexión de alta presión ¼“ SAE Conexión para vacío ¼“ SAE, resp.
Manual de instrucciones DIGIMON-SE / DIGIMON4 Español Índice Advertencias de seguridad ....................................................................... 42 Especificaciones de uso ............................................................................ 42 Contenido del suministro ......................................................................... 43 Transporte .............................................................................................. 43 Información importante ..........
Español Manual de instrucciones DIGIMON-SE / DIGIMON4 Advertencias de seguridad Antes de utilizar el analizador digital, lea atentamente estas instrucciones de uso, ya que contienen información importante para el uso correcto, el mantenimiento y la eliminación del aparato. Especificaciones de uso El analizador digital DIGIMON ha sido diseñado para medir y regular las condiciones de presión y temperatura en equipos fijos y móviles de refrigeración y aire acondicionado.
Manual de instrucciones DIGIMON-SE / DIGIMON4 Español Contenido del suministro El contenido incluido en el suministro de los distintos modelos y variantes se puede consultar en el catálogo de REFCO o en la página web www.refcoswiss.com Transporte Los analizadores digitales se suministran de fábrica en un maletín de plástico con o sin mangueras de llenado y son instrumentos de medición de alta calidad que deben transportarse y guardarse siempre en el maletín.
Español Manual de instrucciones DIGIMON-SE / DIGIMON4 Características Presión máx.
Manual de instrucciones DIGIMON-SE / DIGIMON4 Español Indicación del vacío con sensor externo de vacío Características Rango de medición: Resolución: Unidades de medición: Precisión de medición: Valores entre 0 y 10.000 micrones 0.1 Pa / 1 micrón / 0.001 mbar / 0.001 Torr / 1m Torr / 0.0001 psi / 0.
Español Manual de instrucciones DIGIMON-SE / DIGIMON4 Funcionamiento Preparativos Inserte 4 pilas en el compartimento situado en la parte trasera. Atención: Cerciórese de que la polaridad de las pilas es la correcta. No deje nunca pilas gastadas en el compartimento y, si no va a utilizar el analizador digital durante un largo periodo de tiempo, saque las pilas del compartimento, independientemente de su nivel de carga. ON/Off Pulse este botón para encender el analizador digital.
Manual de instrucciones DIGIMON-SE / DIGIMON4 Español Indicación digital Indicación analógica con función de memoria Seleccionar el refrigerante R+ R- Con los botones de búsqueda y se puede seleccionar el refrigerante deseado de la lista disponible. Durante la búsqueda, la letra “R” parpadea en la pantalla. Pulsando el botón de parpadear.
Español Manual de instrucciones DIGIMON-SE / DIGIMON4 Seleccionar la unidad de presión Mantenga pulsado el botón botón R+ SET y seleccione la unidad de presión deseada con el . A continuación, deje de pulsar los dos botones. Seleccionar la unidad de temperatura SET R- Mantenga pulsado el botón y con el botón °C o °F. A continuación, deje de pulsar los dos botones. seleccione entre grados Importante: Las últimas unidades de presión y temperatura seleccionadas quedan guardadas en la memoria.
Manual de instrucciones DIGIMON-SE / DIGIMON4 Español SUPERH SUBC00L El botón muestra la diferencia de temperatura “K” (F) que existe entre la tabla de presión del vapor (to, tc) y la temperatura medida (t1, t2) por los sensores externos de temperatura (9) o los sensores de temperatura de pinza (10). Indicación del vacío Pulse el botón VAC para activar la indicación del vacío. Indicación del vacío Durante el proceso de vaciado se muestran como máximo 10 barras.
Español Manual de instrucciones DIGIMON-SE / DIGIMON4 Sensor externo de vacío (opcional) Para obtener resultados más precisos en la medición del vacío, se recomienda trabajar con el sensor externo de vacío. Este sensor debe conectarse al equipo. Indicación del vacío Seleccionar la unidad de medición R+ SET Mantenga el botón pulsado y con el botón seleccione la unidad de medición deseada. A continuación, deje de pulsar los dos botones.
Manual de instrucciones DIGIMON-SE / DIGIMON4 Español Conexión del analizador digital a) Con DIGIMON-SE Conecte la manguera azul (1) Conecte la manguera roja (2) Conecte la manguera amarilla (3) Cierre las dos válvulas (5+6) al lado de la presión de succión del equipo al lado de la alta presión del equipo a la bomba de vacío b) Con DIGIMON4 Conecte la manguera azul (1) Conecte la manguera roja (2) Conecte la manguera amarilla 3/8“ (3) Conecte la manguera amarilla 1/4“ (4) Cierre las do
Español Manual de instrucciones DIGIMON-SE / DIGIMON4 Llenado del equipo a) Con DIGIMON-SE Desconecte la manguera amarilla de la bomba de vacío y conéctela a la botella o al cilindro de refrigerante. Abra la válvula de la botella o del cilindro de refrigerante. Abra la válvula azul (5) (lado de baja presión) y deje que entre la cantidad deseada de refrigerante. Si en el equipo no entra la cantidad necesaria de refrigerante, debe conectarse también el compresor.
Manual de instrucciones DIGIMON-SE / DIGIMON4 Español Mediciones en el modo “Superheat (sobrecalentamiento)/Subcool (subenfriamiento)” Vea el epígrafe “Conexión del analizador digital”. Conecte el enchufe de tipo K del sensor de temperatura externo (9) o del sensor de temperatura de pinza (10) al analizador DIGIMON (en las tomas situadas a los lados derecho (t1) e izquierdo (t2) de la carcasa).
Español Manual de instrucciones DIGIMON-SE / DIGIMON4 Garantía Su nuevo DIGIMON ha sido diseñado de acuerdo a los últimos avances en ergonomía y fisiología del trabajo y cumple con los estándares tecnológicos actuales. La empresa REFCO Manufacturing Ltd. ha sido certificada según la norma DIN EN ISO 9001 : 2008. El cuidadoso proceso de fabricación y los continuos controles de calidad a los que se ha sometido el aparato garantizan su correcto funcionamiento.
Manual de instrucciones DIGIMON-SE / DIGIMON4 Español Puesta a cero de los sensores de presión SET LIGHT Pulsando los botones y se pone a cero la indicación de presión de DIGIMON para evitar que se obtengan valores de medición incorrectos. Para que la indicación de los valores sea correcta, la puesta a cero no debe ser efectuada bajo presión o en vacío. Ajustes de fábrica Coloque el analizador DIGIMON en el modo “Indicación digital”. Mantenga pulsados a la vez los botones segundos.
Español Manual de instrucciones DIGIMON-SE / DIGIMON4 Calibración de los sensores de presión Para efectuar una calibración correcta se precisa un aparato de control Certificado (p. ej. REF-CLASS-GAUGE, n.º art. 4682293). 1. Apague el analizador DIGIMON. LIGHT 2. Mantenga pulsado el botón y encienda el aparato En la pantalla aparece “Password” 000. ON/Off R+ 3. Seleccione el código 009 con los botones de búsqueda . / R- . SET 4. Pulse el botón para confirmar el código.
Manual de instrucciones DIGIMON-SE / DIGIMON4 Español Calibración de la indicación de temperatura 1. Apague el analizador digital DIGIMON. 2. Conecte los sensores de temperatura externos (tipo K). La temperatura ambiental y de medición deben estar a unos valores constantes de 77°F +/-7°F y mantenerse estables al menos durante 20 minutos. Los cables de los sensores deben encontrarse en posición recta (extendidos). Durante la calibración no se deben tocar cables ni enchufes. 3.
Español Manual de instrucciones DIGIMON-SE / DIGIMON4 SET 8. Pulse el botón para confirmar la acción. En la pantalla aparece LP End 00xxx 27.0°C 9. Pulse el botón R- para calibrar el lado de presión alta (HP) siga el proceso descrito a partir del punto 6 o pulse el botón calibración.
Deutsch Bedienungsanleitung DIGIMON / DIGIMON4 REFCO Manufacturing (US) Inc. 66 B Industry Avenue Springfield MA 01104 Phone: 413 739 4761 Fax: 413 733 9267 sales@refcoswiss.com www.refcoswiss.
