쮕 Gummimotor-Flugmodell Rubber-powered model Planeur miniature à moteur caoutchouc Modelvliegtuig met rubberen motor Best. -Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.
Einführung 쮕 Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, wir bedanken uns für den Kauf des Flugmodells SKY TRAVELER. Mit diesem Modell haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Lesen Sie folgende Bedienungsanleitung bitte vor dem Aufbau, bzw. der Inbetriebnahme genau durch.
Achtung! Unbedingt lesen! Bei Schäden, die durch unsachgemäßen Aufbau und Betrieb sowie durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung. Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen! Bestimmungsgemäße Verwendung Das Freiflugmodell SKY TRAVELER ist für den Gummimotor-Antrieb ausgelegt und mit wenigen Handgriffen startbereit zusammengebaut.
Lieferumfang Bausatz-Inhalt: 1 Tragflächen 2 Höhenleitwerk 3 Seitenleitwerk 4 Rumpf 5 Gummi-Einziehhaken 6 Gummi-Halter 7 Antriebs-Gummi 8 Fahrwerk 9 Propeller mit Spinner Bild 01 Aus fototechnischen Gründen wurden die mitgelieferten Aufkleber bereits ausgeschnitten und auf das Modell geklebt. Die mitgelieferten Ersatz-Gummis wurden ebenfalls nicht mit abgebildet. Aufbau des Modells Bevor Sie mit dem Bau beginnen, lesen Sie bitte zuerst jeden einzelnen Abschnitt in Ruhe durch.
Verkleben des Leitwerkes Nach dem selben Schema wie bei der Tragfläche, können Sie anschließend das Höhenleitwerk (1) an die Unterseite des Rumpfes kleben. Die angedeuteten Ruderklappen des Höhenleitwerkes müssen sich dabei auf der Oberseite befinden. Anschließend können Sie das Seitenleitwerk (2) in den Rumpfspalt einkleben. Bitte beachten Sie: Das Höhenleitwerk muss parallel zur Tragfläche verlaufen und die beiden Strecken A und B müssen gleich lang sein.
Nun können Sie die einzelnen Elemente aus dem Dekorbogen ausschneiden und das Modell entsprechend Bild 01 bekleben. Zur Verstärkung der Tragflächen-Vorderkante können Sie entsprechend Bild 02 noch einen Streifen Klebefilm der Länge nach aufbringen. Eine Hälfte des Klebestreifens wird mit der Oberseite verklebt und die andere Hälfte wird nach unten umgeklappt und mit der Unterseite verklebt. Überprüfen des Schwerpunktes (SP) Unterstützen Sie Ihr Modell rechts und links neben dem Rumpf ca.
Einstellen des Flugverhaltens Um das Flugverhalten gezielt beeinflussen zu können, schneiden Sie mit einer Schere oder einem scharfen Messer an der Seitenruderklappe (1) und an den beiden Höhenruderklappen je zwei Längsschnitte (2) ein. Nun können Sie die Ruderklappen zur Seite bzw. nach oben oder unten bewegen und somit die Ruder einstellen. Achtung! Nutzen Sie zur Korrektur des Gleitflugverhaltens nur minimale Ausschläge.
Entsorgung Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen! Technische Daten: Spannweite: Länge: Gewicht: 8 350 mm 300 mm ca.
Introduction Dear Customer, thank you for purchasing the flying model SKY TRAVELER. In purchasing this model, you have a product that has been designed according to state-of-the-art technology. Read the following operating instructions through thoroughly before connecting or commissioning. They will show you not only the correct order when completing the model but also provide you with practical information which is to be observed for assembly and for the initial flight.
Attention! Do not fail to read! The warranty expires on damages caused by incorrect construction and operation as well as non-observance of the operating instructions. We accept no liability for consequent damage. The safety instructions must be observed at all times! Intended use The free flying model SKY TRAVELER is constructed for a rubber-powered engine and can be assembled for flying in no time.
Scope of delivery Kit content: 1 Wing 2 Elevator rudder 3 Vertical rudder 4 Fuselage 5 Rubber drawing-in hook 6 Rubber retainer 7 Rubber band 8 Chassis 9 Propeller with spinner Illustration 01 The stickers delivered with the plane have already been cut out and stuck onto the plane for photographic reasons. The replacement rubber bands which are also supplied have not been depicted for the same reasons. Assembling the model Before you commence assembly, please read through each individual section.
Gluing the tail unit You can subsequently glue the elevator rudder (1) to the underneath of the fuselage in the same manner as the wing. The implied rudder on the elevator rudder flaps have to be on the top. You can then glue the vertical tail (2) into the fuselage gap. Please Note: the elevator rudder has to run parallel to the wing and both lengths A and B have to be the same length. The vertical tail has to be adjusted to an exact 90° angle (see sketch).
You can now cut out the individual elements from the decoration sheet and glue the model according to illustration 01. You can attach a strip of adhesive film along the front edge of the wing according to illustration 02 in order to strengthen it. One half of the adhesive is glued on the top and the other half is folded over and glued underneath. Checking the centre of gravity (SP) Support your model on the right and left next to the fuselage approx. 25 – 30 mm behind the front edge of the wing.
Setting the flight behaviour Cut two longitudinal sections (2) on the vertical rudder flap (1) and both elevator rudder flaps with a pair of scissors or a sharp knife in order to specifically influence the flight behaviour. You can now move the rudder flaps to the side as well as upwards or downwards and thus set the rudder. Caution: Only use minimum deflection to correct the gliding flight behaviour.
Disposal When the product has become unusable, you should dispose of it in accordance with the current statutory regulations. Technical data: Wing span Length Weight 350 mm 300 mm ca.
Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir acheté le modèle miniature SKY TRAVELER. Avec ce modèle, vous avez acquis un produit à la pointe du développement technologique. Lisez attentivement la notice d’utilisation suivante avant d’assembler ou de mettre le produit en service. Elle vous montre non seulement l’ordre correct de réalisation du modèle mais vous donne aussi des indications pratiques à respecter impérativement lors du montage et du premier vol.
Attention ! A lire impérativement! Tout dommage résultant d’un assemblage ou mise en service incorrects et d’un non-respect du présent mode d’emploi a pour effet d’annuler la garantie. Le constructeur n’est pas responsable des dommages indirects en résultant. Respectez impérativement les consignes de sécurité ! Utilisation conforme Le planeur miniature SKY TRAVELER est entraîné par un moteur caoutchouc et s’assemble dans quelques tours de mains.
Contenu de la livraison Contenu du kit : 1 Ailes 2 Empennage horizontal 3 Empennage vertical 4 Fuselage 5 Doigt de rétraction pour l’élastique 6 Support pour l’élastique 7 Elastique d’entraînement 8 Train d’atterrissage 9 Hélice avec nez d’entrée Figure 01 Pour des raisons technique d’image, les autocollants fournis ont déjà été découpés et collés sur le modèle. Les élastiques de remplacement fournis ne sont pas non plus illustrés.
Coller l’empennage Ensuite vous pouvez coller l’empennage horizontal (1) sur le dessous du fuselage en procédant de la même manière que pour les ailes. Les gouvernes esquissés de l’empennage horizontal doivent se trouver alors sur le dessus. Ensuite vous pouvez coller l’empennage latéral (2) dans la fente du fuselage. Remarque importante : L’empennage horizontal doit être parallèle aux ailes et les deux droites A et B doivent avoir une longueur identique.
A présent, vous pouvez découper les différents éléments du feuillet de décoration et les collez sur le modèle selon figure 01. Pour renforcer l’arête avant des ailes, vous pouvez, conformément à l’illustration dans figure 02, appliquer encore un ruban adhésif sur toute la longeur des ailes. A cet effet, collez une moitié du ruban adhésif sur le dessus des ailes, repliez l’autre moitié vers le bas et collez-la sur le dessous. Contrôle du centre de gravité (SP) Soulevez votre modèle en le tenant env.
Réglage du comportement de vol Afin de pouvoir influencer le comportement de vol de manière ciblée, découpez à l’aide d’une paire de ciseaux ou d’un couteau deux sections longitudinales (2) sur le gouverne latéral ainsi que sur les deux gouvernes de profondeur. A présent vous pouvez bouger et ainsi régler les gouvernes vers le côté ou vers le haut ou bas. Attention ! Pour corriger le comportement de vol planeur, n’utilisez que des braquages minimaux.
Elimination Il convient de procéder à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie conformément aux prescriptions légales en vigueur. Caractéristiques techniques : Envergure Longueur Poids 22 350 mm 300 mm env.
Inleiding Geachte klant, Hartelijk dank voor de aanschaf van dit modelvliegtuig SKY TRAVELER. U heeft met dit model een product aangeschaft dat volgens de huidige stand van de techniek is ontwikkeld. Lees deze gebruikshandleiding zorgvuldig door, voordat u het apparaat monteert of in gebruik neemt.
Attentie! Beslist lezen! Bij schade veroorzaakt door een ondeskundige opbouw en gebruik en veronachtzaming van deze gebruikshandleiding, vervalt het recht op garantie. Voor daaruit voortvloeiende schade zijn wij niet aansprakelijk. De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen! Reglementair gebruik Het vrij vliegende model SKY TRAVELER is voor de rubberen motoraandrijving ontwikkeld en kan met enkele handgrepen startklaar in elkaar worden gezet.
Omvang levering Inhoud bouwpakket: 1 Draagvleugels 2 Hoogteroeren 3 Verticaal staartvlak 4 Romp 5 Rubberen insteekhaak 6 Rubberen houder 7 Aandrijfrubber 8 Landingsgestel 9 Propeller met naafkap Afb. 01 Om fototechnische redenen zijn de meegeleverde stickers al uitgesneden en op het model geplakt. Het meegeleverde reserverubber is ook niet afgebeeld. Model monteren Alvorens met de bouw te beginnen, moet u eerst elk hoofdstuk rustig doorlezen.
Staartvlak vastplakken Volgens hetzelfde schema als bij de draagvleugel kunt u vervolgens de hoogteroeren (1) op de onderkant van de romp plakken. De aangegeven roerkleppen van de hoogteroeren moeten zich daarbij op de bovenkant bevinden. Vervolgens kunt u het verticale staartvlak (2) in de ruimte in de romp vastplakken. Let op: De hoogteroeren moeten parallel met de draagvleugel lopen en de beide afstanden A en B moeten even lang zijn.
Nu kunt u de afzonderlijke elementen uit de sierbladen snijden en het model volgens afbeelding 01 beplakken. Ter versterking van de voorkant van de draagvleugels kunt u volgens afbeelding 02 nog een strook zelfklevende band over de hele lengte aanbrengen. De ene helft van de plakstrook wordt op de bovenkant vastgeplakt en de andere helftt wordt omlaag geklapt en op de onderkant vastgeplakt. Zwaartepunt (ZP) controleren Ondersteun uw model rechts en links naast de romp ca.
Vlieggedrag instellen Om het vlieggedrag gericht te kunnen beïnvloeden, snijd u met een schaar of een scherp mes bij de richtingsroerklep (1) en bij de beide hoogteroerkleppen steeds twee overlangse sneden (2) in. Nu kunt u de roerkleppen naar de zijkant of naar boven of onderen bewegen en daarmee de roeren instellen. Attentie! Gebruik voor de correctie van het zweefvlieggedrag slechts minimale uitslagen. Afb.
Afvoeren Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de geldende wettelijke voorschriften! Technische gegevens: Spanwijdte Lengte Gewicht 350 mm 300 mm ca.
쮕 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
