Bedienungsanleitung Race Copter X-190 RTF Best.-Nr. 1590634 Seite 2 - 29 Operating Instructions Race Copter X-190 RTF Item No.
Inhaltsverzeichnis Seite 1. Einführung............................................................................................................................................................4 2. Symbol-Erklärungen.............................................................................................................................................4 3. Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................................................
13. Wartung und Pflege............................................................................................................................................26 14. Entsorgung.........................................................................................................................................................27 a) Produkt.........................................................................................................................................................
1. Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Für einen anderen Einsatz ist dieses System nicht geeignet. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben kann dieses Produkt beschädigen, außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Dieses Produkt ist nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren. Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung. Sie enthalten wichtige Informationen über den sicheren Umgang mit dem Produkt.
. Bedienelemente B A C G F E D A Race Copter E USB-Ladekabel B Kamera F Flugakku C Fernsteuerung (Sender) G 4x Ersatzpropeller D Schraubendreher H Sonnenblendenset (nicht sichtbar) Die ausgelieferte Fernsteuerung kann sich von der in dieser Anleitung abgebildeten Version unterscheiden. Aus diesem Grund sind die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung zu der Fernsteuerung nicht bindend und nur symbolisch zu verstehen.
1 2 3 4 11 5 12 13 6 7 14 15 16 17 8 9 10 18 ZIEHEN SCHIEBEN 1 Ohne Funktion 10 Mini-USB-Anschluss (ohne Funktion) 2 Videobrillen-Buchse 11 Linker Joystick (Beschleunigung, Seitenruder) 3 Fototaste 12 Beschleunigungs-Trimmungstaste 4 Antenne 5 GHz 13 Seitenruder-Trimmungstaste 5 LC-Display 14 Batteriefach (Unterseite) 6 Taste ON/OFF (ein/aus) 15 Status-LED 7 Antenne 2,4 GHz 16 Querruder-Trimmtasten 8 Videotaste 17 Höhenruder-Trimmtasten 9 Ohne Funktion 18 Rechter Joystick (H
7. Sicherheitsanweisungen Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie. Von der Garantie und Gewährleistung ausgeschlossen sind ferner normaler Verschleiß und Unfall- bzw. Absturzschäden (z.
• Überprüfen Sie die Funktionssicherheit Ihres Modells und der Fernsteueranlage. Achten Sie auf sichtbare Schäden, wie etwa Schäden an der Mechanik (z. B. Rotoren), defekte Steckverbindungen oder beschädigte Kabel. Sämtliche beweglichen Teile am Modell müssen leichtgängig funktionieren, dürfen jedoch kein Lagerspiel aufweisen. • Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme den korrekten und festen Sitz der Rotoren. • Der zum Betrieb erforderliche Flugakku muss vor dem Betrieb geladen werden.
• Wir empfehlen, dass Sie in jedem Fall die Lichtsignale bei niedriger Spannung beachten, um Schäden am Modell durch Absturz aufgrund niedriger Spannung oder Tiefentladung des Akkus zu vermeiden. • Denken Sie daran, dass der Quadrocopter mit einem Abstand von mindestens 2 bis 3 Metern zum Betreiber oder zu anderen Personen, die sich gerade in der Nähe befinden, geflogen werden muss, um sicherzustellen, dass er niemand am Kopf, im Gesicht oder am Körper treffen kann.
b) Flugakku Achtung! Lassen Sie den Flugakku niemals am Quadrocopter angesteckt, wenn Sie ihn nicht benutzen (z.B. bei Transport oder Lagerung). Andernfalls kann sich der LiPo-Flugakku tiefentladen, wodurch er irreparabel beschädigt und unbrauchbar wird. Außerdem besteht die Gefahr von Fehlfunktionen aufgrund von Interferenzen. Die Rotoren könnten unbeabsichtigt starten und Beschädigungen oder Verletzungen verursachen. • Beschädigen Sie den Akku niemals.
9. Flugvorbereitung a) Laden des Flugakkus • Entfernen Sie vor dem Aufladen den Flugakku aus dem Quadrocopter. • Ein geeignetes USB-Netzteil oder ein USBZigarettenanzünderadapter (beide nicht mitgeliefert) können als Energiequelle für das mitgelieferte USBLadekabel (E) genutzt werden. Der Ausgangsstrom muss mindestens 500 mA betragen. Abb. 1 • Alternativ kann der USB-Anschluss eines Computers oder ein aktiver USB-Hub mit eigenem Stromanschluss verwendet werden, der pro Anschluss 500 mA Strom liefert.
b) Einlegen der Batterien in den Sender • Öffnen Sie mithilfe des mitgelieferten Schraubendrehers (E) das Batteriefach (14) an der Unterseite des Senders. • Legen Sie 4 AA-Batterien mit je 1,5 V in das Batteriefach ein. Achten Sie bitte auf korrekte Polarität (+/-), wie im Batteriefach angegeben. Siehe Abb. 2. Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder. Abb. 3 ZIEHEN SCHIEBEN • Wenn die Batterien nur noch schwach geladen sind, blinken die 2 Heck-LEDs gleichzeitig und der Sender gibt Pieptöne aus.
A A B B Montageschritte Schritt 2 Schritt 1 B B A C B C A A Schritt 3 Schritt 4 B C B A A A B D C D B A C A B C D D C E E B A C D Schritt 5 Abb. 5 d) Anbringen der Antennen am Sender Bei Auslieferung sind die Antennen nicht am Sender montiert. Vor dem ersten Einsatz müssen die Antennen (4, 7) am Vorderteil des Sendern im Uhrzeigersinn angeschraubt werden.
e) LED-Anzeigen und Racecopter-Elemente LED-Anzeige Weiße LEDs am Vorderlicht Rote LEDs Heck Zustand Beschreibung LED-Signal Eingeschaltet Linke LED an. Signalanzeige getrennt/ Signalverlust Rechte LED blinkt langsam. Verbunden Rechte LED an. Horizontale Kalibrierung 2 Heck-LEDs blinken abwechselnd. am Foto Videoaufzeichnung Route und blaue LEDs seitlich 2 Heck-LEDs blinken einmal. 2 Heck-LEDs blinken langsam gleichzeitig. Batteriewarnung 2 Heck-LEDs blinken gleichzeitig schnell.
10. Der erste Flug Um Verletzungen oder Schäden durch einen unsachgemäßen Betrieb zu verhindern, ist Anfängern ernsthaft anzuraten, das Fliegen des Quadrocopters unter der Anleitung eines Profis zu erlernen. Die Wahl der richtigen Flugumgebung ist deshalb oberstes Gebot. Beachten Sie bitte folgende Bedingungen in Bezug auf eine optimale Flugumgebung: • Der Flugbereich sollte offen und ohne hohe Gebäude oder andere Hindernisse sein. • NICHT bei schlechtem Wetter wie z.B.
a) LC-Display und Steuerfunktionen am Sender Batteriespannung Rollwert Pitchwert X4 8.2V R1 P0 H0 Batteriespannung Sender RECORD Geschwindigkeitskorrektur Korrektur Höhenruder Seitenruder-Korrektur Abb. 7 Korrektur Querruder Bedienelemente des Senders Option Taste/Steuerbefehl Funktion 11 Joystick für Beschleunigung/ Seitenruder Bewegen Sie den Joystick nach vorne oder hinten, um den Quadrocopter steigen oder sinken zu lassen.
b) Joystick Kalibrierung • Drücken Sie die beiden Joysticks nach oben links und schalten Sie dann gleichzeitig den Sender ein. • Drehen Sie beide Joysticks dann drei Mal im Kreis und lassen Sie beide Joysticks wieder los. • Halten Sie eine beliiebige Trimm-Taste gedrückt, bis die Status LED (15) am Sender grün leuchtet. Die erfolgreiche Kalibrierung mit durch einen "Piep" quittiert. Abb. 8 c) Video-/Fotoaufnahmen vorbereiten • Stellen Sie den Kamerawinkel ganz nach Bedarf ein.
d) Frequenzbereich für Videoübertragungen Um für eine Live-Videoübertragung mit Qualität zu sorgen, sucht der Sender automatisch nach der besten Frequenz. Falls es an Ihrem Standort Störungen gibt, können Sie die Frequenz wechseln, um eine bessere Videoübertragung zu erreichen. • Ziehen Sie den linken Geschwindigkeits-Joystick (11) an die unterste Stelle und drücken Sie den rechten Höhenruder-Joystick (18) 1 Sekunde lang nach unten, um das Hauptmenü aufzurufen. Siehe Abb. 11.
Foto-Taste f) Verbinden des Senders mit dem Quadrocopter Der Sender nutzt eine 2,4-GHz-Sendefrequenz und hat eine Reichweite von ungefähr bis zu 100 Metern, je nach Umfeld und Umgebungsbedingungen. Der Quadrocopter ist mit einem Sicherheitsmodus beim Einschalten ausgestattet, der sicherstellt, dass sich der Motor des erst dann einschaltet, wenn er ein entsprechendes Kontrollsignal beim Anschluss des LiPo-Akkus empfängt.
h) Starten/Anhalten der Motoren • Wenn Sie die Motoren schnell abstellen müssen, dann können Sie beide Joysticks benutzen, um die Motoren anzuhalten. • Zum Abstellen der Motoren ziehen Sie die beiden Joysticks in die äußere Position. Siehe Abb. 15. • Zum Staren der Motoren ziehen Sie beide Joysticks erneut in die Außenposition. Lassen Sie die Joysticks los, sobald die Abb. 15 Motoren starten. Sie können auch den linken Beschleunigungs-Joystick benutzen, um die Motoren zu starten/anzuhalten.
j) Sport-Modus • Mit dem rechten Höhenruder-Joystick können Sie den Sport-Modus (auch Expertenmodus genannt) aufrufen. • Drücken Sie den rechten Höhenruder-Joystick nach unten, um den Sport-Modus aufzurufen oder zu verlassen. Im Sport-Modus reagiert die Drone schneller auf die Steuerbefehle. Demzufolge ist dies auch die beste Einstellung für schnelle Flüge. Dieser Modus sollte nur von talentierten Piloten benutzt werden. X4 8.2V R1 P0 H147 SPORT MODE Abb.
Vorwärtslooping • Drücken Sie den linken Beschleunigungs-Joystick und schieben Sie den rechten Querruder-Joystick nach vorn. Lassen Sie ihn nach dem Looping wieder los. Abb. 23 Rückwärtslooping • Drücken Sie den linken Beschleunigungs-Joystick und schieben Sie den rechten Querruder-Joystick nach hinten. Lassen Sie ihn nach dem Looping wieder los. Abb. 24 11. Auswechseln beschädigter Rotorblätter Achtung! Gefahr durch bewegliche Teile. Halten Sie Finger und andere Körperteile auf Abstand.
Propeller B Vorn Propeller A A=A Abb. 25 Propeller A Propeller B B=B • Lösen Sie die Schraube mit dem beigefügten Schraubendreher im Uhrzeigersinn bei Propeller A bzw. gegen den Uhrzeigersinn bei Propeller B. • Nehmen Sie dann die Propeller von der Motorwelle ab. • Achten Sie beim Montieren der neuen Propeller darauf, dass die "D"-Form an den Propellern zur flachen Seite des angezeigten "D"-Spalts auf den Motorwellen zeigt. Siehe Abb. 26.
12. Hinweise zur Fehlersuche Problem Lösung Kopplungsvorgang zwischen Sender und Quadrocopter ist erfolglos. • Schalten Sie den Quadrocopter ein, nachdem die Fernsteuerung „Bind to Plane“ anzeigt. Halten Sie den Sender beim Koppeln ganz in der Nähe des Quadrocopters fest. Beim ersten Einschalten dürfen die Joysticks auf dem Sender oder Tirmmtasten nicht bewegt werden. Sender-LED schaltet sich plötzlich aus. • Ersetzen Sie die AA-Batterien in der Fernsteuerung.
Problem Lösung Das Video wird nicht auf der SD-Karte gespeichert. • Die SD-Karte kann nicht ausgelesen werden. Verwenden Sie eine Micro SDkarte einer Marke mit guter Qualität und mit den richtigen Spezifikationen gemäß den „Technischen Daten“. • Formatieren Sie die SD-Karte im Computer. • Schalten Sie den Quadrocopter immer aus, bevor Sie eine SD-Karte einführen oder herausnehmen.
Wichtig! Sollten Sie beschädigte oder verschlissene Teile erneuern müssen, setzen Sie nur Original-Ersatzteile ein. Die Ersatzteilliste finden Sie auf unserer Internetseite www.conrad.com im Download-Bereich zum jeweiligen Produkt. Alternativ können Sie die Ersatzteilliste auch telefonisch anfordern. Die Kontaktdaten finden Sie am Anfang dieser Bedienungsanleitung im Kapitel „Einführung“. 14. Entsorgung a) Produkt Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.
16. Technische Daten a) Allgemeines TX-Sendefrequenz................................2,4 GHz (2410–2465 MHz) VTx Sendefrequenz...............................5,8 GHz (5730 - 5840 MHz) Übertragungsleistung............................<10 dBm Reichweite.............................................100 m b) Quadrocopter Länge....................................................115 mm Breite.....................................................115 mm Höhe......................................................
d) Akku Akku und Spannung..............................LiPo 7,6 V Kapazität................................................710 mAh Ladezeit.................................................ca. 130 min Gewicht..................................................31 g e) USB-Ladegerät Eingangsspannung-/strom.....................5 V/DC (über USB) Ausgangsspannung...............................5 V/DC Eingangsstrom.......................................min.
Table of contents Page 1. Introduction.........................................................................................................................................................32 2. Explanation of symbols.......................................................................................................................................32 3. Intended use.......................................................................................................................................
13. Maintenance and cleaning..................................................................................................................................54 14. Disposal..............................................................................................................................................................55 a) Product.........................................................................................................................................................
1. Introduction Dear customer, Thank you for purchasing this product. This product complies with statutory national and European regulations. In order to ensure safe operation, always observe the information in these operating instructions! These operating instructions are part of this product. They contain important information on setting up and using the product. Never give the product to a third party without these instructions, and keep them in a safe place for reference.
3. Intended use This product is an electrically powered helicopter-like model with wireless radio control via the remote control system included in the delivery. The quadrocopter is solely designed for private use in the field of model construction and the operating times associated with it. The model is designed for operation indoor but may also be used outdoors at totally calm conditions. The product must not get damp or wet. This system is not suitable for other types of use.
6. Operating elements B A C G F E D A Race Copter E USB charging cable B Camera F Rechargeable flight battery C Remote control (transmitter) G 4x spare propeller D Screw driver H Sun visor kit (not shown) The remote control may vary from the version illustrated in these instructions. The images of the remote control are provided for reference purposes only.
1 2 3 4 11 5 12 13 6 7 14 15 16 17 8 9 18 PULL PUSH 1 No function 10 Mini-USB-Port (no function) 2 Video glasses socket 11 Left control stick (throttle, rudder) 3 Photo button 12 Throttle trim buttons 4 Antenna 5 GHz 13 Rudder trim buttons 5 LC-display 14 Battery compartment (bottom) 6 ON/OFF switch 10 15 Status LED 7 Antenna 2.
7. Safety instructions Damage arising due to failure to follow these instructions will void the warranty. We shall not be liable for any consequential damages. We shall not be liable for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or failure to observe the safety information! Such cases will void the warranty/guarantee. Normal wear and tear and accident and crash damage (e.g. broken rotor blades or chassis parts) are also excluded from the guarantee and warranty.
• Check the functional reliability of your model and of the remote control system. Watch out for any visible damage such as damaged mechanics (e.g. rotors), defective plug connections or damaged cables. All moving parts on the model must run smoothly but must not have any tolerance in the bearing. • Check before each operation the correct and secure position of the rotors. • The flight battery required for operation must be charged before operation.
• Keep all parts of the body away from the rotors at all times when they are moving. • If children fly the aircraft they must be under the supervision of an adult at all times, who shall ensure that it is under control and within the field of vision, so that it can be handled easily. • Look for an open space that complies with relevant regulations, with no trees, buldings and/or other obstacles. • Never fly the aircraft near airports, railway lines or roads.
b) Flight Battery Attention! Never leave the flight battery connected to the quadrocopter when you are not using it (e.g. during transport or storage). Otherwise, the LiPo flight battery may be deep-discharged and is thus destroyed and rendered useless! There is also a danger of malfunction due to interferences. The rotors could start up inadvertently and cause damage or injury. • Never damage the rechargeable battery.
9. Flight preparation a) Flight battery charging • Remove the flight battery from the quadrocopter before charging. • A suitable USB mains unit or USB cigarette lighter adapter (neither enclosed) may be used for power supply to the enclosed USB charging cable (E). The output current must be at least 500 mA. • Alternatively, the USB port of a computer or USB hub with a dedicated mains unit that can supply a current of 500 mA per port can be used. Fig.
b) Inserting batteries into transmitter • Open the battery compartment (14) at the bottom of the transmitter with the supplied screwdriver (E). • Insert 4 pieces 1.5 V batteries type AA into the battery compartment. Please observe correct polarity (+/-) as indicated in the battery compartment. See Fig. 2. Close the battery compartment. Fig. 3 PULL PUSH • When the batteries are low 2 rear LEDs simultaneously blink quickly and the transmitter beeps.
A A B B Assembly steps Step 2 Step 1 B B A C B C A A Step 3 Step 4 B C B A A A B D C D B A C A B C D D C E E B A C D Step 5 Fig. 5 d) Attaching antennas to transmitter During the delivery the antennas are separated from the transmitter. Before first use the antennas (4, 7) need to be turned into the head of the transmitter in clockwise direction. Please observe the correct transmission frequency 2.4 GHz and 5 GHz according to the marking on antenna and transmitter.
e) LED indicators and racecopter elements LED indicator White LEDs headlight at Red LEDs at rear Red and blue LEDs at side Condition LED signal description Power on Left LED on. Signal indicator disconnected / signal loss Right LED blink slowly. Connected Right LED on. Horizontal Calibration 2 rear LEDs blink alternately. Photo 2 rear LEDs blink one time. Video recording 2 rear LEDs blink slowly simultaneously. Low battery alarm 2 rear LEDs blink quickly simultaneously.
10. First flight To prevent any injuries or damages caused by improper operation it is strongly advised that beginners learn to operate the quadrocopter under the guidance of a professional. It is very important to choose the right flight environment. Please observe the following conditions for a proper flight environment: • The flying area should be open and without tall buildings or other obstacles. • Do NOT fly in bad weather such as strong wind, heavy snow, rain or fog.
a) LC-display and transmitter control functions Battery voltage Roll value Pitch value Fig. 7 X4 8.2V R1 P0 H0 RECORD Transmitter Battery voltage Throttle trim Elevator trim Rudder trim Aileron trim Transmitter controls Item Button/control Function 11 Throttle/rudder control stick Push the stick forward or backward and the quadrocopter will ascend or descend. Push the stick left or right and the quadrocopter will rotate counter clockwise or clockwise.
b) Control stick calibration • Push both control sticks to the upper left corner and power on the transmitter simultaneously. • Rotate both control sticks in circles for three times, then release both control sticks. • Long press any trim button until the status LED (15) on the transmitter turns green. A “beep“ indicates a successful calibration. Fig. 8 c) Prepare for video/photo • Adjust the camera angle according to your requirements.
d) Frequency selection for video transmission The transmitter will automatically find the best frequency to ensure quality live video transmission. In case there is any interference in your location, you can change the frequency to obtain a better video transmission. • Pull the left throttle control stick (11) to the lowest position and press down the right elevator control stick (18) for 1 second to enter the main menu. See Fig. 11. • Move the right elevator control stick up or down to choose “5.
Photo button f) Binding the Transmitter with Quadrocopter The transmitter uses a 2.4 GHz transmission frequency and achieves a transmission range of up to approx. 100 metres, depending on the environment and ambient conditions. The quadrocopter is designed with a Power-On safety feature that ensures that it’s motor will not start unless it detects a suitable control signal when the LiPo battery is connected. • Connect your quadrocopter’s battery, having first checked that it is correctly charged.
h) Start/stop the motors • When you need to stop the motors quickly you can use both control sticks to stop the motors. • To stop the motors pull the two control sticks to the outside position. See Fig. 15. • To start the motors pull the two control sticks again to the outside position. Release the control sticks after the motors Fig. 15 start. You can also use the left throttle control stick to start/stop the motors. The quadrocopter will ascend or descend slowly.
j) Sport mode • Use the right elevator control stick to enter the sport mode (also called expert mode). • Press down the right elevator control stick to enter into or exit sport mode. In sport mode the drone will react faster to the controls and thus is suitable for fast flying. This mode should only be used by skillful pilots. X4 8.2V R1 P0 H147 SPORT MODE Fig. 20 k) Flip mode • Press and hold down the left throttle control stick for 1 second to enter the flip mode, indicated by „beeps“.
Forward flip • Press the left throttle control stick and then push the right elevator control stick forward, release it after flip. Fig. 23 Backward flip • Press the left throttle control stick and then pull the right elevator control stick backward, release it after flip. Fig. 24 11. Replacing damaged rotor blades Warning! Hazardous moving parts. Keep fingers and other body parts away. Improper use may cause injury. Wear a glove when installing blades to avoid injury.
Propeller B Front Propeller A A=A Fig. 25 Propeller A Propeller B B=B • Use the supplied screwdriver and gently loosen the screw in clockwise direction for propeller A and in counterclockwise direction for propeller B. • Then remove the propellers from the motor shaft. • Match the “D” shape on propellers to the flat side of the indicated “D” gap on motor shafts when assembling the new propellers. See Fig. 26.
12. Troubleshooting Problem Solution Transmitter and quadrocopter do not pair. • Power on the quadrocopter after the transmitter shows “Bind to Plane”. Place the transmitter close to the quadrocopter during binding make sure you do not move the transmitter sticks or trim buttons during initial power-on. Transmitter LED suddenly off. • Replace the AA batteries in the transmitter. Transmitter display is not showing the setting interface after holding down the elevator control stick for 2 seconds.
Check for correct motor wiring, if problems exist with motors. Front Front Propeller B Fig. 27 Black Propeller A Propeller A White Red Red White Propeller B Top View Blue Blue Black Bottom View 13. Maintenance and cleaning • Clean the quadrocopter with a clean, soft cloth. • Do not immerse the quadrocopter in water, otherwise the electrical parts will be damaged. • Check the component parts of the quadrocopter regularly, such as rotor blades, the chassis, motors, etc.
14. Disposal a) Product Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in household waste. Always dispose of the product according to the relevant statutory regulations. Remove any inserted batteries and dispose of them separately from the product. b) (Rechargeable) batteries You as the end user are required by law to return all used batteries. Placing batteries in household waste is prohibited.
16. Technical data a) General TX transmission frequency....................2.4 GHz (2410–2465 MHz) VTx transmission frequency..................5.8 GHz (5730 – 5840 MHz) Transmission power..............................<10 dBm Transmission range...............................100 m b) Quadrocopter Length...................................................115 mm Width.....................................................115 mm Height....................................................95 mm Main rotor diameter...
d) Rechargeable battery Rechargeable battery and voltage.........LiPo 7.6 V Capacity.................................................710 mAh Charging time........................................approx. 130 min. Weight...................................................31 g e) USB charger Input voltage/current..............................5 V/DC (via USB) Output voltage.......................................5 V/DC Input current..........................................min.
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Copyright 2017 by Conrad Electronic SE.
