Yogurt Maker RYM-M5401-E User manual
A1 1 8 2 3 4 5 6 7 12 9 10 GBR.................................................................................................................................................................................... 3 FRA..................................................................................................................................................................................... 9 DEU......................................................................................................
RYM-M5401-E GBR Carefully read all instructions before operating the unit and save them for future reference. By carefully following these instructions you can considerably prolong the service life of your appliance. Important Safeguards • The manufacturer is not responsible for any failures arising from the use of this product in a manner inconsistent with the technical or safety standards.
• When using the extension cord, ensure that its voltage is the same as specified on the appliance. Using different voltage may result in a fire or other accident, causing device damage or short circuit. • Always unplug the unit after use, before cleaning, or moving. Never handle the plug with wet hands.Do not pull the power cord to disconnect from the outlet; instead, grasp the plug and pull to disconnect. • Keep the power cord away from hot surfaces or sharp edges.
RYM-M5401-E GBR • Use of the appliance for anything other than its intended purpose outlined in this user manual is a violation of operating instructions. • Follow cleaning procedures as outlined in this user manual.
CAUTION! Do not use the appliance in case of any malfunctions. I. PRIOR TO FIRST USE Carefully remove the unit and its accessories from the packaging. Dispose of all packaging materials. Keep all warning labels, stickers (if any), and serial number identification label located on the base. The absence of the serial number will deprive you of your warranty benefits! Wipe the base with a damp cloth and let dry. Wash the unit to eliminate any odors during first use. Technical Specifications Model............
RYM-M5401-E Making the yogurt 1. In a separate container combine milk with the starter of your choice (yogurt or powdered starter). Mix thoroughly but do not beat or whip. To create a homogeneous mixture first beat yogurt with a fork until smooth and then, continuing to beat, add milk. When using powdered yogurt starter simply combine with milk and mix thoroughly. 2. Pour mixture into the jars. Place the jars without the lids into the yogurt maker. Cover the yogurt maker with its cover. 3.
You can determine manufacture date by serial number, located on the identification label on the housing of the appliance. The serial number consists of 13 digits. 6th and 7th digits of the serial number identify the month, 8th digit the year of manufacture. Service life of the product, established by the manufacturer is 3 years from the date of purchase, provided that the unit is used and maintained in accordance with the user manual and applicable technical standards.
RYM-M5401-E Avant d’utiliser le présent produit veuillez lire attentivement son Manuel d’utilisation et gardez-le à titre du livre de référence. L’utilisation régulière de l’appareil prolonge considérablement sa durée de vie. FRA Mesures de sécurité • Le fabricant ne tient pas de responsabilité pour des détériorations causées par le non-respect des impératifs concernant les mesures de sécurité et les règles d’utilisation du produit.
• Avant de brancher l’appareil au réseau électrique veuillez vérifier si la tension du réseau correspond à la tension nominale d’alimentation de l’appareil (voir les caractéristiques techniques ou la plaquette d’usine du produit). • Utilisez une rallonge correspondante à la puissance absorbée de l’appareil – la discordance des paramètres pouvant entraîner un court-circuit brusque ou une inflammation de câble.
RYM-M5401-E • • • • des conditions de garantie, ainsi que des accidents électriques. Le câble détérioré demande d’être remplacé d’urgence par le Centre de service. Il est interdit d’utiliser cet appareil en plein air – l’humidité d’air ou des objets étrangers à l’intérieur du boîtier de l’appareil peuvent causer ses détériorations signifiantes. N’utilisez l’appareil que selon sa propre destination.
d’utiliser l’appareil de manière sécurisée et qu’ils en comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être entrepris par des enfants sans surveillance. Garder l’appareil et le cordon d’alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.L’éntoilage (film, mousse etc.) présente un danger éventuel pour des enfants. Un risque de l’étouffement! Gardez l’entoilage en endroit inaccessible pour des enfants.
RYM-M5401-E Caractéristiques techniques Modèle.......................................................................................................RYM-M5401-E Puissance.................................................................................................................... 50 Vt Tension .........................................................................................220-240 V, 50/60 Hz LED-affichage.........................................................................................
Après la préparation de la première quotité de yaourts il suffit de garder quelquesuns pour servir aux préparations ultérieures. Après la préparation de 5 quotités il convient d’utiliser un nouveau ferment car celui-ci a la tendence de s’appauvrit un petit peu ce qui redonnerait aux yaorts la consistance moins dense. Préparation du mélange 1. Prenez le réservoir, y remuez d’une manière soigneuse le lait avec le ferment que vous avez choisi (yaourt ou ferment sec lyophilisé).
RYM-M5401-E V. GARANTIES FRA La durée de garantie prévue pour cet article est de 2 ans à partir du moment de son acquisition. Pendant la durée de garantie le fabricant s’engage à éliminer, moyennant réparation, remplacement des pièces de rechange ou substitution de l’appareil même, tous les défauts d’usine entraînés pas la mauvaise qualité de matériaux ou d’assemblage.
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige Betrieb des Gerätes wird seine Lebensdauer deutlich verlängern. Sicherheitshinweise • Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Beschädigungen, die auf Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen und Bedienungsvorschriften zurückzuführen sind.
RYM-M5401-E • Verwenden Sie das Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt ist. Die Nichtbeachtung dieser Anforderung kann zum Kurzschluss oder Brand des Kabels führen. • Nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen oder Umstellen des Gerätes ziehen Sie den Stecker. Ziehen Sie das Netzkabel mit trockenen Händen, indem Sie das am Stecker und nicht am Kabel selbst halten. • Zuleitung nicht durch die Türöffnungen oder über Wärmequellen ziehen.
• Bitte die Anweisungen zum Reinigen exakt beachten. • Das Gerät ist nur bestimmungsgemäß zu gebrauchen. Abweichender Gebrauch des Gerätes, als es in dieser Anleitung vorgeschrieben ist, gilt als eine bestimmungswidrige Verwendung. Das Grundgerät NIE in Wasser tauchen und NIE unter fließendes Wasser halten! • Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden.
RYM-M5401-E • Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial (Folie,Schaumstoff u.s.w.) fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial kindersicher aufbewahren. • Die eigenmächtigen Reparaturen bzw. Änderungen am Gerät sind verboten.Das Gerät ausschließlich durch den autorisierten Kundendienst reparieren lassen. Unsachgemäß durchgeführteArbeit kann zumAusfall des Gerätes,zurVerletzungen und Sachschäden führen. ACHTUNG! Das Gerät nur im technisch einwandfreien Zustand benutzen.
I. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Das Produkt mit Zubehör sorgfältig auspacken. Alle Verpackungsmaterialien und Werbeaufkleber entfernen. Ggf. vorhandene Warn- und Hinweisaufkleber sowie den Typenschild mit der Seriennummer des Produktes am Gehäuse bleiben lassen! Fehlt die Seriennummer am Produkt, so erlischt der Garantieanspruch. Gehäuse des Produktes feucht abwischen und trocknen lassen. Um Beigeruch beim ersten Gebrauch des Gerätes zu vermeiden, muss das Gerät gereinigt werden. Nach Transport bzw.
RYM-M5401-E III. PFLEGEN V. GARANTIEBEDINGUNGEN Vor dem Reinigen ist das Gerät unbedingt vom Netz zu trennen. Das Gerätegehäuse niemals ins Wasser tauchen. Das Gerätegehäuse mit feuchtem Tuch reinigen. Chemische oder scheuernde Mittel zum Reinigen des Gerätes nicht verwenden. Für dieses Erzeugnis wird eine Garantie für 2 Jahre ab dem Zeitpunkt seines Erwerbs gewährt.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken, en bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. Correct gebruik van het apparaat kan zijn levensduur aanzienlijk verlengen. Veiligheidsvoorschriften • De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door het niet naleven van veiligheidsvoorschriften en gebruiksinstructies van het apparaat.
RYM-M5401-E • Gebruik een verlengsnoer ontworpen voor het stroomverbruik van het apparaat. Als u dit niet doet, kan een kortsluiting en daarmee brand van kabel veroorzaken. • Na gebruik sluit het apparaat af, alsmede tijdens de reiniging of verplaatsing. Trek het netsnoer uit stopcontact met droge hande. Om beschadiging van het snoer te voorkomen, trek aan de stekker maar niet het snoer zelf. • Voer het netsnoer niet door deuropening of in de buurt van warmtebronnen.
• Plaats het apparaat niet op een zachte ondergrond. Dit maakt het apparaat instabiel tijdens gebruik. • Gebruik het apparaat niet in de open lucht, want vocht of vreemde voorwerpen kunnen ernstige schade veroorzaken. • Volg aan de reinigingsinstructies strikt op. • Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde doel. Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden dan die in deze handleiding vermeld staan is een schending van de gebruiksregels.
RYM-M5401-E met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoeren. Houd uw apparaat en het elektrische snoer daarvan buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar oud. • Verpakkingsmateriaal (folie, schuimplastic etc.) kunnen gevaarlijk voor de gezondheid van het kind zijn. Hartbeklemming gevaar! Houd de verpakking buiten bereik van de kinderen.
Technische specificatie I. VOOR EERSTE AANSLUITING Model.........................................................................................................RYM-M5401-E Capaciteit....................................................................................................................50 W Voltage...........................................................................................220-240 V, 50/60 Hz LED-werkindicatie ......................................................................
RYM-M5401-E Bereiding van mengsel 1. Meng zorgvuldig melk met gist naar uw keuze in een aparte container (met yoghurt of met droge gist). Tijdens het mengen schuimen het mengsel niet. Om een homogeen mengsel te krijgen, klop de yoghurt met een vork (dit zal gladheid aan zijn consistentie geven), en vervolgens, zonder te stoppen met roeren, voeg wat melk toe. Als u droge gevriesdroogde gist gebruikt, voeg deze aan de melk toe en meng goed. 2. Giet het mengsel in potten, zet blootgelegd in de yoghurtapparaat.
gerepareerd of gedemonteerd of door verkeerd gebruik beschadigd, evenals de complete set van bewaarde artikelen. Deze garantie dekt geen normale slijtage onderdelen en verbruiksgoederen (filters, lampen, non-stick coatings, kitten, etc.). Levensduur van het product en de garantie periode wordt berekend vanaf de datum van verkoop of de datum van fabricage van het product (indien de datum van verkoop niet kan worden bepaald).
RYM-M5401-E Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente il manuale e conservarlo per riferimenti futuri. L’uso corretto del dispositivo vi aiuterà a prolungare significativamente la sua vita. Misure di sicurezza ITA • Il costruttore declina ogni responsabilità per danni causati dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e del funzionamento del prodotto.
• Utilizzare la prolunga progettata per il consumo di energia del dispositivo: una mancata corrispondenza dei parametri può causare un corto circuito o un’infiammazione del cavo. • Scollegare l’apparecchio dopo l’uso, come pure durante la sua pulizia o movimentazione. Rimuovere il cavo con le mani asciutte, tenendolo per la spina e non per il cavo. • Non far passare il cavo di alimentazione in vani di porte o vicino a fonti di calore.
RYM-M5401-E • Utilizzare questo apparecchio solo per lo scopo previsto. Utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli specificati in questo manuale è una violazione delle regole di funzionamento. • Seguire scrupolosamente le istruzioni per la pulizia dell’apparecchio.
• I materiali di imballaggio (film, schiuma plastica, ecc.) possono essere pericolosi per i bambini. Pericolo di soffocamento! Tenere l’imballaggio fuori dalla portata dei bambini. • Non tentare mai di riparare l’unità o fare cambiamenti nel suo design. La riparazione dell’apparecchio dovrà essere eseguita esclusivamente da uno specialista del centro di assistenza autorizzato. Lavoro non professionale può portare alla rottura dell’apparecchio, lesioni e danni alla proprietà.
RYM-M5401-E 6. Indicatore a LED di riscaldamento 7. Pulsante “Timer” – definizione del tempo (da 1 a 12 ore, con passo di 1 ora) 8. Vasetti in vetro con coperchi 9. Marcatore manuale della data 10. Cavo di alimentazione elettrica I. PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO Tirare con attenzione il prodotto e i relativi accessori fuori dalla scatola. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e adesivi pubblicitari.
Il periodo di conservazione di yogurt naturale del frigorifero non è più di 8 giorni. Pertanto, la data di scadenza deve essere indicata sul coperchio calcolando D + 8 giorni, dove D è la data di preparazione dell’yogurt. Chiudere i vasetti di vetro con coperchi e metterli in frigo per almeno 6 ore. Il raffreddamento dell’yogurt durante 24 ore gli dare una consistenza più spessa. Ricordate che mettere in frigo la macchina yogurt è proibito! III.
RYM-M5401-E Antes de utilizar este producto, lea detenidamente el manual de operación y consérvelo para consultarlo para referencia en el futuro. El uso adecuado del dispositivo prolongará significativamente su vida útil. Medidas de seguridad • El fabricante no se hace responsable de los daños causados por el incumplimiento de las medidas de seguridad y normas de explotación del producto.
• Desconecte el dispositivo del enchufe después de su uso, así como durante su limpieza o traslado. Quite el cable eléctrico con las manos secas, sujetándolo por el enchufe y no por el cable mismo. • No pase el cable de alimentación por los alféizares o cerca de las fuentes de calor. Asegúrese de que el cable no esté torcido o doblado, no entré en contacto con objetos, esquinas y bordes de muebles afilados.
RYM-M5401-E ¡Queda PHOHIBIDO sumergir el cuerpo del cuerpo en agua o colocarlo bajo el agua corriente! • Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior, y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato.
rizado.El trabajo poco profesional puede llevar a fallo del dispositivo, lesiones y daños a la propiedad. ¡ATENCIÓN! Queda prohibido usar el dispositivo en caso de cualquier mal funcionamiento. Características técnicas Modelo.......................................................................................................RYM-M5401-E Potencia ......................................................................................................................50 W Voltaje.................................
RYM-M5401-E Para preparar un yogur más espeso se puede agregar a 1 litro de leche 2-3 cucharadas de leche en polvo, mezclando bien la mezcla resultante. La leche debe estar a temperatura ambiente o tibia (36-40°C). No se debe utilizar la leche recién sacada de un refrigerador.
Avería Posible causa Solución El yogur es demasiado líquido La yogurtera ha sido abierta durante su funcionamiento No levante los tarros ni abra la yogurtera hasta el final del ciclo de preparación (aproximadamente 8 horas). En el proceso de funcionamiento la yogurtera debe está en un lugar protegido de corrientes de aire.
RYM-M5401-E Antes de utilizar este produto, leia atentamente este manual e guarde-o para referência futura. O uso adequado do dispositivo vai estender significativamente a sua vida. Medidas de segurança • O fabricante declina toda a responsabilidade por danos causados por violação de normas de segurança e regras de funcionamento do produto.
• Desligue o aparelho após a utilização, bem como durante a sua limpeza ou movimento. Retire o cabo de alimentação com as mãos secas, ao segurá-lo pela forquilha e não pelo próprio cabo. • Não façam passar o cabo de alimentação nas portas ou perto de fontes de calor. Certifique-se de que o cabo não está torcido ou dobrado e que não entre em contacto com objectos pontiagudos, arestas vivas e bordos de mobiliário.
RYM-M5401-E NÃO MERGULHE o corpo do aparelho na água e não o colocar em água corrente! • Este aparelho só pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento, caso tenham recebido supervisão ou formação sobre como utilizar o aparelho de forma segura e percebam os perigos inerentes. As crianças não devem utilizar este aparelho como um brinquedo.
de assistência técnica autorizado. Um trabalho pouco profissional pode levar à quebra do aparelho, ferimentos e danos materiais. ATENÇÃO! Está proibido usar o dispositivo em caso de qualquer mau funcionamento. Especificações técnicas Modelo.......................................................................................................RYM-M5401-E Potência.......................................................................................................................50 W Tensão ..................
RYM-M5401-E II. USO DA MÁQUINA DE FAZER IOGURTE Selecção de leite É preferível utilizar o leite inteiro ou parcialmente desnatado, que não requer a ferver antes (o leite de longa duração processado por ultra-elevadas temperaturas, como UHT ou leite em pó). Leite cru (fresco) ou pasteurizado deve ser fervido, então coado para remover a espuma. O iogurte preparado de leite inteiro tem uma consistência mais espessa e um sabor mais intenso.
Causa eventual Solução No processo de fermentação a máquina do iogurte foi movimentada ou subida a uma vibração Não mova a máquina de iogurte durante o uso A data de fabricação do dispositivo pode ser encontrada no número de série localizado na etiqueta de identificação ligada ao corpo do produto. O número de série é composto de 13 dígitos. Caracteres 6 e 7 indicam o mês, 8 indica o ano de produção.
RYM-M5401-E Før du bruger dette produkt, læs grundigt denne manual igennem og gem den til senere brug som en reference. Korrekt brug af enheden vil forlænge dens levetid betydeligt. Sikkerhedsforanstaltninger • Producenten bærer ikke ansvar for skader forårsaget af manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne og anvisninger for betjening af produktet.
• Brug en forlængerledning, der svarer til enhedens effekt - ellers er der fare for kortslutning eller brand. • Tag altid stikket ud af apparatet efter brug og under rengøring eller flytning af apparatet. Tag ledningen ud med tørre hænder, hold i selve stikket, rev ikke i ledningen. • Før ikke ledningen igennem døråbninger eller i nærheden af varmekilder. Sørg for, at ledningen ikke er snoet eller bøjet eller er i kontakt med skarpe genstande eller kanter.
RYM-M5401-E • Anvend apparatet kun for de ansætte formål. Bruges apparatet for andre formål der ikke ansættes i denne brugsanvisning, er det en krænkelse af driftreglerne.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet selv eller gøre ændringer i dets konstruktion. Reparationer må kun udføres af et autoriseret servicecenter. Dårligt udført reparation kan føre til funktionsfejl,personlig skade og skade på ejendom. OBS! Brug ikke apparatet om enhver funktionsfejl er opstået. Teknisk data Model.........................................................................................................RYM-M5401-E Effekt..........................................................................
RYM-M5401-E høj temperatur, - UHT eller mælkepulver). Rå (friske) eller pasteuriseret mælk skal koges og lad den køle, derefter stamme at fjerne skummet fra. Yoghurt der tilberedes ved anvendelse af sødmælk skal have en mere tykk konsistens og en mere intens smag. For at fremstille tykkere yoghurt kan 2–3 spiseskefulde mælkepulver tilsættes til 1 liter mælk, bland den løsning grundligt. Mælken skal være ved stuetemperatur eller luke varme (36–40°C). Mælk der tages fra etkøleskab må ikke anvendes.
Fejl Årsag Hvad der skal gøres Yoghurt er for sur For lang tid af fermentering Minske tid af fermentering ved videre tilberedning En tyktflydende væske – Serum er fremkommet på overfladen af yoghurt ved tilberedning For varm mælk har anvents ved tilberedningen Sørg at alle ingredienser er af stuetemperatur ved videre tilberedning V. GARANTI Dette produkt er dækket med garanti i en periode på 2 år fra købsdatoen.
RYM-M5401-E Før du tar dette produktet i bruk, ber vi deg om å lese nøye gjennom denne bruksanvisningen og oppbevare den for fremtidig referanse. Korrekt bruk vil betydelig forlenge apparatets levetid. Sikkerhensregler • Produsenten er ikke ansvarlig for skader forårsaket av manglende overholdelse av sikkerhetsregler og uriktig bruk av apparatet.
• Ta apparatets støpsel ut av stikkontakten etter bruk samt under rengjoring og flytting. Ta strømledning ut av stikkontakten med tørre hender og dra den i støpselet og ikke i ledningen. • Ikke legg strømledningen i døråpninger eller i nærheten av varmekilder. Pass på at ledningen ikke er vridd eller bøyd og ikke kommer i kontakt med skarpe gjenstander, hjørner og kanter av møbler.
RYM-M5401-E DET ER FORBUDT å dyppe apparatet i vann eller plassere det under rennende vann! • Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover,samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om bruken av apparatet på en trygg måte, slik at de forstår potensielle fareelementer.Barn må ikke leke med apparatet.
Tekniske spesifikasjoner I. FØR FØRSTE GANGS BRUK Modell........................................................................................................RYM-M5401-E Kapasitet.....................................................................................................................50 W Spenning.......................................................................................220-240 V, 50/60 Hz LED-indikasjon..............................................................................
RYM-M5401-E Tilberedning av blanding 1. I en spesiell beholder bland grundig melk med et syreprodukt etter ditt valg (yoghurt eller frysetørret melkesyre). Når du blander ingrediensene unngå å lage skum. For å få en ensartet blanding på forhånd visp yoghurt med en gaffel (da får yoghurt en glatt konsistens) og tilsett melken mens du fortsetter å blande. Hvis du bruker frysetørret melkesyre tilsett den i melken og bland grundig. 2.
levetid og garantitiden beregnes fra datoen for salg eller fra produksjonsdato (hvis salgstidspunktet ikke kan bli identifisert). Produksjonsdato av apparatet kan bli funnet i serienummeret som står på identifikasjonsetiketten på apparatets utvendig side. Serienummeret består av tretten tegn. Den sekste og den syvende tegn betyr måned og den åttende betyr år av apparatets produksjon. Produktets levetid fastsatt av produsenten er 3 år fra kjøpsdato.
RYM-M5401-E Innan du börjar använda denna apparat, bör du läsa igenom denna bruksanvisning noggrant och förvara den som handboken. Använder du apparaten på ett rätt sätt ska den vara i bruk på lång tid. Säkerhetsåtgärder • Tillverkaren tar inte ansvar för skador som är orsakade av bristande efterlevnad av säkerhetskrav och bruksregler av apparaten.
• Ta ut apparaten från eluttaget efter användningen samt under rengöring och flyttning. Ta ut sladden med torra händer, ta det på kontakten, inte tråden. • Lägg inte tråden vid dörrar och värmekällor. Kontrollera att tråden inte vänder sig och inte böjs,inte rör skarpa föremål,hörn och möbelns hörn. KOM IHÅG: skador av tråden kan leda till fel som inte motsvarar garantivillkor och till elströmsskador. Den skadade tråden ska ersättas strax i service center.
RYM-M5401-E • Apparaten kan användas av barn från 8 år och personer med fysiska, sensoriska eller psykiska funktionshinder eller utan erfarenhet och kunskap, förutsatt att de övervakas eller instrueras i hur apparaten används på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn utan överinseende av vuxen. Förvara apparaten och elsladden otillgängligt för barn under 8 år. • Förpackningsmaterial (film eller skum, m.m.
Tekniska specifikationer I. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN Modell........................................................................................................RYM-M5401-E Effekt............................................................................................................................50 W Spänning.......................................................................................220-240 V, 50/60 Hz Ljusdiodindikation av apparaten i funktion...........................................
RYM-M5401-E Att tillaga blandning 1. Blanda ordentligt mjölk med yoghurtkultur som du valt (yoghurt eller en torr frystorkad yoghurtkultur) i en speciell behållare. Vispa inte den vid blandningen. Att få en enhetlig blandning vispa yoghurten först med en gaffel (att göra dess konsistens slät och jämn), och sedan häll i mjölken och fortsätt blanda. Använder du en torr frystorkad yoghurtkultur, tillsätt den i mjölken och blanda ordentligt. 2.
garanti omfattar inte en fysisk förslitning av apparaten och förbrukningsartikel (filter, lampor, non-stick beläggning, förtätning osv). Bruksperiod och garantitermin räknas från datum av köp eller tillverkning (i fall datum av köpet är okänt). Tillverkningsdatum finns i ett serienummer på ett identifikationsmärke på apparatens kropp. Serienummer består av 13 tecken. Det sjätte och det sjunde tecknen betyder en månad, det åttonde – är ett år av tillverkning.
RYM-M5401-E Ennen kun aloitat laitteen käyttöä lue tämä käyttöohje huolellisesti ja säilytä, jotta voit jatkossakin tarvita ohjeita laitteen käytöstä. Laitteen oikea käyttö pidentää sen käyttäaikaa huomattavasti. Turvallisuusohjeet • Valmistaja ei vastaa laitteen väärästä käytöstä ja turvallisuusohjeiden laiminlyönnistä johtuvista vioista. • Tämä sähkölaite on keittiökone, jota voi käyttää asunnoissa, lomamökeissä, hotellihuoneissa, myymälöiden sosiaalitiloissa, toimistoissa ja vastaavissa tiloissa.
• Irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta, kun ruoka on valmis, kun puhdistat laitetta tai siirrät sitä. Tartu kuivilla käsillä pistotulppaan, älä vedä johdosta. • Tarkista että laitteen johto ei osu oven ja karmin väliin tai teräviin esineisiin ja huonekalujen reunoihin. Johtoa ei saa käyttää lämmittimien vieressä. Johtoa ei saa vääntää tai painaa. MUISTA: sähköjohdon vaurioituminen voi johtaa takuun kattamattomiin vikoihin ja sähköiskuun.
RYM-M5401-E • Noudata laitteen puhdistusohjeita. ÄLÄ UPOTA laitetta veteen tai laita juoksevan veden alle! • Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja henkilöt, joilla on rajoitetut fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tuntemusta laitteesta, jos heitä valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät sen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
HUOMIO! Älä käytä laitetta, jos siinä on mikä tahansa vika. I. ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ Ota laite ja sen osat laatikosta varovasti. Poista kaikki pakkausmateriaalit ja mainostarrat. Jätä paikoilleen kaikki mahdolliset varoitus- ja opastustarrat, sekä laitteen rungossa oleva sarjanumerotarra! Jos sarjanumero tuotteesta puuttuu, takuu raukeaa automaattisesti. Tekniset tiedot Malli ................................................................................................................
RYM-M5401-E Seoksen valmistaminen 1. Sekoita erillisessä astiassa hyvin maito ja valitsemasi hapate (jogurtti tai kylmäkuivattu hapate). Älä vispaa seosta. Tasaisen seoksen saat, jos notkistat ensin jogurtin haarukalla näin että se tulee sileäksi ja sen jälkeen lisäät maidon. Jos käytät kylmäkuivattua hapatetta, lisää se maitoon ja sekoita hyvin. 2. Kaada seos purkkeihin ja aseta jogurttikoneeseen ilman kansia. Sulje jogurttikoneen kansi. 3. Kytke jogurttikone sähköverkkoon.
Laitteen käyttöiän ja sen takuusitoumuksen määräaika määritellään sen ostopäivästä tai laitteen valmistuspäivästä (jos ostopäivää ei voida määrittää). Laitteen valmistuspäivän voi löytää sen sarjanumerosta, joka on laitteen rungolla sijaitsevassa tunnistetarrassa. Sarjanumero koostuu 13 merkistä. 6:s ja 7:s merkki osoittavat kuukauden, 8:s merkki osoittaa laitteen valmistusvuoden. Valmistajan määrittelemä käyttöikä tälle laitteelle on 3 vuotta, alkaen sen ostopäivästä.
RYM-M5401-E Prieš naudodami šį gaminį, įdėmiai perskaitykite naudojimo vadovą ir jį išsaugokite, kad vėliau galėtumėte pasiskaityti. Jeigu teisingai naudositės prietaisu, pratęsite jo eksploatavimo laiką. Saugos priemonės • Gamintojas neatsako už pažeidimus, atsiradusius nesilaikant saugos technikos reikalavimų ir gaminio eksploatavimo taisyklių.
• Pasinaudoję išjunkite prietaisą iš elektros tinklo lizdo, taip pat valydami arba perkeldami į kitą vietą. Laidą traukite sausomis rankomis, laikydami už šakutės, o ne už laido. • Netieskite elektros srovės laido durų angose arba arti šilumos šaltinių. Žiūrėkite, kad elektros laidas nepersisuktų ir nepersilenktų, nesiliestų su aštriais daiktais, kampais ir baldų briaunomis.
RYM-M5401-E • Valydami prietaisą laikykitės taisyklių, nurodytų skyriuje „Prietaiso priežiūra“. DRAUDŽIAMA panardinti prietaiso korpusą į vandenį arba statyti po tekančiu vandeniu! • 8 metų ir vyresni vaikai, o taip pat ribotų fizinių, jutiminių ar protinių gebėjimų, nepakankamai patirties ar žinių turintys asmenys gali naudotis prietaisu tik prižiūrimi ir/arba tuomet, jei jie buvo instruktuoti apie saugų prietaiso naudojimą bei suvokia su prietaiso naudojimu susijusią grėsmę.
• Draudžiama savarankiškai taisyti sugedusį prietaisą arba keisti jo konstrukciją. Prietaisą privalo taisyti tik autorizuoto techninės priežiūros centro specialistas.Dėl neprofesionaliai atlikto darbo prietaisas gali sugesti, padaryti traumą arba sugadinti turtą. DĖMESIO! Esant kokių nors gedimų, prietaisą naudoti draudžiama. 74 Techninės charakteristikos Modelis......................................................................................................RYM-M5401-E Galia..........................
RYM-M5401-E I. PRIEŠ JUNGIANT PRIETAISĄ PIRMĄ KARTĄ Iš dėžės atsargiai ištraukite gaminį ir jo dalis. Pašalinkite visas pakavimo medžiagas ir reklaminius lipdukus. Palikite savo vietose ant gaminio korpuso esančius įspėjamuosius ir informacinius lipdukus (jeigu tokie yra) bei lentelę su gaminio serijos numeriu! Ant gaminio nesant serijos numerio, automatiškai panaikinama teisė gauti garantinį aptarnavimą. Prietaiso korpusą nuvalykite drėgna šluoste, praskalaukite dubenį, leiskite jiems nudžiūti.
IV. PRIEŠ KREIPIANTIS Į KLIENTŲ APTARNAVIMO CENTRĄ Triktis Galima priežastis Sprendimo būdas Naudojote iš dalies nuriebalintą arba liesą pieną be sauso pieno (naudojamame piene nepakanka baltymų). Įberkite sauso pieno, reikalingo vienam indeliui (dviem, jei buvo naudotas liesas pienas), arba naudokite nenugriebtą pieną, į indelius įbėrę sauso pieno. Fermentacijos metu jogurtinė buvo perkelta į kitą vietą arba buvo judinama. Jogurtinei veikiant, neperkelkite jos į kitą vietą. Raugas nebeefektyvus.
RYM-M5401-E Pirms šī izstrādājuma lietošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju un saglabājiet to turpmākai izziņai. Pareiza ierīces lietošana būtiski pagarinās tās kalpošanas termiņu. Drošības pasākumi • Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies drošības tehnikas prasību un izstrādājuma ekspluatācijas noteikumu neievērošanas dēļ.
• Lietojiet pagarinātāju, kas ir paredzēts ierīces patērējamajai jaudai: parametru neatbilstība var izraisīt īssavienojumu vai kabeļa aizdegšanos. • Izslēdziet ierīci no rozetes pēc lietošanas, kā arī ierīces tīrīšanas un pārvietošanas laikā. Atslēdzot ierīci no elektropadeves tīkla, nevelciet aiz tīkla elektrovada, izņemiet ar sausām rokām kontaktdakšu no elektrorozetes. • Neizvietojiet elektrobarošanas vadu durvju ailēs vai siltuma avotu tuvumā.
RYM-M5401-E • Izmantojiet ierīci tikai paredzētajam nolūkam. Ierīces lietošana mērķiem, kuri nav norādīti instrukcijā, ir lietošanas noteikumu pārkāpums. • Tīrot ierīci, strikti ievērojiet noteikumus, kas izklāstīti sadaļā „Ierīces apkope”.
• Iepakojuma materiāls (plēve, putuplasts, u.c.) var būt bīstams bērniem. Nosmakšanas iespēja! Glabājiet iepakojuma materiālus bērniem nepieejamā vietā. • Aizliegts patstāvīgi veikt ierīces remontu vai veikt izmaiņas tās konstrukcijā. Ierīces remonts ir jāveic tikai autorizēto servisa centra speciālistiem. Neprofesionāli izpildīti darbi var izraisīt ierīces salūšanu, traumas un īpašuma bojājumus. Aizliegts izmantot ierīci jebkādu bojājumu gadījumā. 80 Tehniskais raksturojums Modelis........................
RYM-M5401-E I. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS Uzmanīgi izņemiet ierīci un tās sastāvdaļas no kastes. Noņemiet visus iepakojuma materiālus un reklāmas uzlīmes. Obligāti saglabājiet brīdinošās uzlīmes, uzlīmes ar norādēm (ja tādas ir) un plāksnīti ar izstrādājuma sērijas numuru uz ierīces korpusa! Ja uz ierīces nav sērijas numura, tas automātiski liedz tiesības uz garantijas apkalpošanu. Noslaukiet ierīces korpusu ar mitru lupatiņu un ļaujiet tam nožūt.
III. IERĪCES TĪRĪŠANA Pirms ierīces tīrīšanas obligāti atvienojiet to no elektrotīkla. Ne kādā gadījumā neiegremdējiet ierīces korpusu ūdenī. Ierīces korpusu tīriet ar mitru lupatiņi. Neizmantojiet ierīces tīrīšanai ķīmiskas vai abrazīvas vielas. IV.
RYM-M5401-E Enne käesoleva seadme kasutamist lugege tähelepanelikult läbi kasutusjuhend ja hoidke seda teatmikuna. Seadme õige kasutamine pikendab oluliselt selle teenistusaega. Ohutusmeetmed • Tootja ei kanna vastutust vigastuste eest, mis on esile kutsutud ohutustehnika nõuete ja toote kasutusreeglite mittejärgimisega. • Nimetatud elektriseadet võib kasutada korterites, suvilates, hotelli numbrites, kaupluste olmeruumides, kontoriruumides ja teistes taolistes mittetööstusliku kasutamise tingimustes.
• Lülitage seade pistikust välja peale selle kasutamist, samuti selle puhastamise või ümberasetamise ajal. Elektrijuhe võtke välja kuivade kätega, hoides seda kahvlist, mitte aga juhtmest. • Ärge tõmmake elektritoitejuhet ukseavadest või soojusallikate lähedusest. Jälgige, et elektrijuhe ei oleks kokku keerdunud ja painutatud, ei puutuks kokku teravate esemetega, mööbli nurkadega ja äärtega.
RYM-M5401-E • Seadme puhastamisel järgige rangelt jaos «Seadme hooldus» toodud reegleid. KEELATUD on paigutada seadet vette või asetada seda jooksva vee alla! • Lapsed vanuses 8 aastat ja vanemad ning keha-, meele- või vaimupuudega inimesed ja inimesed, kellel pole piisavalt kogemusi või teadmisi, tohivad seadet kasutada ainult järelevalve all ja/või juhul, kui neid on eelnevalt seadme ohutus kasutamises instrueeritud ja nad on teadlikud seadme kasutamisega seotud ohtudest. Lapsed ei tohi seadmega mängida.
• Keelatud on seadme iseseisev remont või muudatuste tegemine selle konstruktsiooni. Seadme remonti peab tegema eranditult vaid autoriseeritud hoolduskeskuse spetsialist. Ebaprofessionaalselt tehtud remont võib tingida seadme rikke, trauma või vara kahjustuse. Rikutud seadme kasutamine on keelatud. 86 Tehniline iseloomustus Mudel.........................................................................................................RYM-M5401-E Võimsus.......................................................
RYM-M5401-E I. ENNE ESMAST SISSELÜLITAMIST Võtke toode ja selle komplekteerivad osad ettevaatlikult karbist välja. Eemaldage kõik pakkematerjalid ja reklaamkleebised. Kindlasti hoidke alles hoiatavad sedelid, viitavad sedelid (nende olemasolul) ja seerianumbriga sedel seadme korpusel! Seadmel oleva seerianumbri puudumine jätab teid automaatselt ilma garantiihoolduse õigusest. Pühkige seadme korpus niiske lapiga ja andke sellel kuivada.
IV.
RYM-M5401-E Înainte de a utiliza prezentul dispozitiv, citiți cu atenție manualul de exploatare și păstrați-l în calitate de material de referință. Utilizarea corectă a dispozitivului va prelungi semnificativ durata lui de exploatare. Măsuri de siguranță • Producătorul nu poartă răspundere pentru deteriorări, cauzate de nerespectarea cerințelor tehnicii securității și ale regulilor de exploatare a dispozitivului.
• Utilizați prelungitorul, proiectat pentru consumul de putere a dispozitivului: necorespunderea parametrilor poate provoca un scurtcircuit sau inflamarea cablului. • Deconectați dispozitivul din priza electrică după utilizare, precum și în timpul curățării sau deplasării. Extrageți cablul de alimentare cu mâinele uscate, ținându-l de ștecher, dar nu de cablul de alimentare. • Nu întindeți cablul de alimentare electrică în golurile ușilor sau în apropierea surselor de căldură.
RYM-M5401-E • Nu exploatați dipozitivul la aer liber: pătrunderea umidității sau a altor obiecte străine în interiorul corpului dispozitivului poate provoca deteriorări grave. • Utilizaţi dispozitivul doar conform destinaţiei sale. Utilizarea dispozitivului în alte scopuri deosebite de cele menţionate în acest manual este o încălcare a regulilor de utilizare. • La curățarea dispozitivului urmați cu strictețe regulile indicate în secțiunea «Întreținerea dispozitivului».
Nu lăsați dispozitivul și cablului lui de alimentare la îndemâna copiilor sub 8 ani. • Materialul de ambalare (pelicula, masa plastică expandantă, etc) poate fi periculoas pentru copii. Pericol de sufocare! Păstraţi ambalajul la un loc inaccesibil pentru copii. • Sunt interzise repararea dispozitivului de sine stătător sau întroducerea modificărilor în construcția lui. Repararea dispozitivului trebuie să fie efectuată doar de către un specialist al centrului de deservire autorizat.
RYM-M5401-E Caracteristici tehnice Model.........................................................................................................RYM-M5401-E Putere ..........................................................................................................................50 W Tensiune........................................................................................220-240 V, 50/60 Hz Indicator de lucru cu diodă electroluminiscentă.............................................
După prepararea primei partide de iaurt este suficient de a păstra o cantitate orecare a acestuia pentru preparări ulterioare. După prepararea partidei a 5-ea, utilizaţi maia nouă – deoarece cu trecerea timpului aceasta se epuizează, fapt ce condiţionează reducerea densităii iaurtului. Prepararea amestecului 1. Într-un vasul separat amestecaţi bine laptele cu maiaua selectată de Dvs (iaurt sau maia uscată liofilizată). La amestecare nu formaţi spumă.
RYM-M5401-E V. OBLIGAŢII DE GARANŢIE Pentru acest produs se acordă un termen de garanţie de 2 ani de la momentul procurării. În timpul perioadei de garanţie producătorul se obligă să înlăture prin reparare, schimbare a pieselor sau schimbare a produsului complet orice defecte de fabrică provocate de calitatea insuficientă a materialelor sau de rasamblare.
Mielőtt használatba venné a készüléket, figyelmesen olvassa el és őrizze meg az adott használati utasítást. A készülék rendeltetésszerű használata jelentősen növeli a készülék élettartamát. Biztonságvédelmi szabályok • A gyártó nem vállal felelősséget a készülékkel kapcsolatos biztonsági követelmények és üzemeltetési szabályok be nem tartásából adódó meghibásodásokért.
RYM-M5401-E • Csak olyan hosszabbítót használjon, amely megfelel a készülék teljesítményi paramétereinek - a paraméterek eltérései rövidzárlathoz vagy a tápkábel kigyulladásához vezethetnek. • A készülék használata befejeztével, valamint a készülék tisztításakor és áthelyezésekor, húzza ki a csatlakozó dugót. A csatlakozó dugót száraz kézzel, nem a vezetéket, hanem a dugót fogva húzza ki. • Ne vezesse a tápkábelt ajtónyílásokon keresztül vagy hőforrások közelében.
• A készüléket csak rendeltetésszerűen használja. A készülék nem rendeltetésszerű, az adott használati utasítástól eltérő használata, az üzemeltetési szabályok megsértését jelenti. • Tilos a készülék kültéri használata – nedvesség vagy idegen tárgy készülékbe kerülése, a készülék komoly meghibásodásához vezethet. • A készülék tisztítása előtt, győződjön meg arról, hogy a készülék tápvezetéke ki van húzva az aljzatból és teljesen lehűlt. Szigorúan kövesse a készülék tisztításával kapcsolatos javaslatokat.
RYM-M5401-E nálják a készüléket játékszerként. A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik. A készüléket és elektromos tápkábelt 8 évesnél fiatalabb gyermekek elől elzárt helyen tárolja. • A csomagolóanyag (fólia, hungarocell és más) a gyerekek részére veszélyt jelent. Fulladás veszélyét! A csomagolóanyagot gyermekektől távol tárolja. • Tilos a készülék önálló javítása vagy a szerkezet módosítása.
Műszaki jellemzők I. HASZNÁLAT ELŐT T Tipus...........................................................................................................RYM-M5401-E Teljesítmény...............................................................................................................50 W Feszültség.....................................................................................220-240 V, 50/60 Hz Üzemelés LED kijelzés....................................................................................
RYM-M5401-E Joghurt készítése 1. Külön edényben alaposan keverje össze a tejet és az erjesztő-anyagot (joghurttal vagy liofilizált száraz élesztővel). Keverésnél kerülje a keverék habosodását. Ahhoz, hogy homogén keveréket kapjon, előzetesen verje fel a joghurtot villával (ez simává teszi a keveréket), ezután tovább keverve adja hozzá a tejet. Liofilizált száraz élesztő használata esetén, adja az élesztőt a tejhez és alaposan keverje össze. 2.
nem rendeltetésszerű használatból kifolyólag, nem sérült meg, valamint a készülék tartozékaival együtt meg lett őrizve. Jelen jótállás nem terjed ki a termék ésfogyóeszközök természetes kopására (szűrők, égők, tapadásgátló bevonat, tömítőgyűrűk, stb.).
RYM-M5401-E Преди да използвате даденото изделие, внимателно прочетете ръководството за експлоатация и го запазете за справки в бъдеще. Правилното използване на уреда ще удължи значително неговия срок на експлоатация. Мерки за безопасност • Производителят не носи отговорност за повреди, които са резултат от неспазване на изискванията на техниката за безопасност и правилата за използване на уреда.
напрежение на захранването на уреда (вж. техническите характеристики или фирмената табелка на изделието). • Използвайте удължител, който е предвиден за използваната от уреда мощност – несъответствието на параметрите може да предизвика късо съединение и запалване на кабела. • След използване на уреда, по време на почистване и преместване, изключвайте уреда от контакта. Изключвайте захранващия кабел със сухи ръце, като го държите за щепсела, а не за шнура.
RYM-M5401-E • Използвайте уреда само по предназначение. Използването на уреда за цели, различни от посочените в това ръководство, е нарушение на правилата за експлоатация. • Забранено е използването на уреда на открито – попадането на влага или чужди предмети вътре в корпуса може да доведе до сериозна повреда на устройството. • Преди да започнете да почиствате уреда, уверете се, че е изключен от електрическата мрежа и е напълно изстинал. Спазвайте строго инструкциите за почистване на уреда.
използването му. Деца не бива да си играят с уреда. Дръжте уреда и захранващия му кабел на място, недостъпно за деца под 8 години. Почистването и обслужването на уреда не трябва да се извършва от деца без надзор от възрастен. • Опаковъчният материал (фолио, пенопласт и т.н.) може да представлява опасност за децата. Опасност от задушаване! Пазете опаковката в недостъпно за деца място. • Забранен е самостоятелният ремонт на прибора или правене на промени в конструкцията му.
RYM-M5401-E Технически характеристики Модел.........................................................................................................RYM-M5401-E Мощност......................................................................................................................50 W Напрежение................................................................................220-240 V, 50/60 Hz Светодиоден индикатор за работа........................................................................
• трябва да се изчака времето за активиране, посочено в инструкциите за експлоатация. Йогурт ваше собствено производство След приготвяне на първата партида йогурт е достатъчно да запазите малко количество от него за следващите приготвяния. След приготвянето на 5 партиди трябва да се използва нова закваска - тъй като с времето тя се изтощава, което води до получаване на йогурт с по-ниска концентрация. Приготвяне на сместа 1.
RYM-M5401-E Затруднение Възможна причина Решение Йогуртът е твърде кисел Прекалено дълго време на ферментация При следващото приготвяне намалете времето за ферментация В края на приготвянето на повърхността на йогурта се е образувала лепкава течност — суроватка По всяка вероятност сте използвали прекалено горещо мляко При следващото приготвяне се уверете, че всички компоненти на йогурта са със стайна температура V. ГАРАНЦИЯ Това изделие има гаранция от 2 години от момента на закупуването му.
Prije upotrebe ovog proizvoda pažljivo proučite upute za upotrebu i sačuvajte ih kao priručnik. Pravilna upotreba uređaja znatno će produljiti vijek njegove upotrebe. Мjere sigurnosti • Proizvođač ne snosi odgovornost za oštećenja izazvana nepoštovanje zahtjeva glede tehnike sigurnosti i propisa za njegovo korištenje. • Ovaj je aparat namijenjen za upotrebu u kućanstvu, a može se koristiti u stanovima, vikendicama, hotelskim sobama, trgovinama, uredima ili u drugim sličnim uvjetima neindustrijske namjene.
RYM-M5401-E • Isključujte uređaj iz utičnice poslije završetka upotrebe te prilikom njegovog čišćenja ili premještanja. Električni gajtanizvlačite suhim rukama, pridržavajući ga za utikač– ne za kabel. • Ne provlačite električni gajtan kroz otvore na zidovima ili u blizini izvora toplote. Obratite pažnju na to da se gajtan ne uvrće isavija, ne dodirujte sa njih oštre predmete, kutove i oštre rubove namještaja.
• Prije čišćenja uređaja provjerite da li je isti isključen iz električne mreže. Strogo se pridržavajte uputa za čišćenje uređaja.
RYM-M5401-E • Zabranjene su samoinicijativne popravke uređaja ili unošenje izmjena u njegovu izvedbu. Рopravke uređaja motaju izvoditi isključivo stručne osobe u ovlaštenom servisunom centru. Neprofesionalno obavljanje radova može dovesti do kvara uređaja, ozljeđivanja ili oštećenja imovine. PAŽNJA! Zabranjena je upotreba uređaja ako je isti neispravan. Теhničke karakteristike Моdel ........................................................................................................RYM-M5401-E Snaga ..
I. PRIJE PRVOG UKLJUČENJA Pažljivo izvadite proizvod i njegove dijelove iz kutije. Uklonite sve materijale za pakiranje i promidžbene naljepnice. Оbvezatno sačuvajte na svome mjestu upozoravajuće naljepnice, upute (ako postoje) i pločicu sa serijskim brojem proizvoda na njegovom kućištu! Odsustvo serijskog broja na proizvodu automatski Vas lišava prava na njegovo garancijsko servisiranje. Obrišite kućište proizvoda vlažnom krpom i ostavite ga da se osuši.
RYM-M5401-E III. ODRŽAVANJE APARATA Prije čišćenja aparata za pripremu jogurta obvezatno ga isključite iz električne mreže. Niti u kojem slučaju na uranjajte kućište aparata u vodu. Čistite kućište aparata vlažnom krpom.Ne koristite kemijske ili abrazivne tvari za čišćenje aparata. IV.
Pre korišćenja ovog proizvoda, pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu i zadržite ga kao podsetnik. Pravilna upotreba uređaja će znatno produžiti njegovo trajanje. Sigurnosne mere • Proizvođač ne odgovara za štetu prouzrokovanu nepoštivanjem bezbednosnih pravila i pravila upotrebe proizvoda.
RYM-M5401-E • Isključite uređaj iz utičnice posle upotrebe,kao i tokom njegovog čišćenja ili kretanja. Vadite kabl suvim rukama, držeći ga za utikač, a ne za vod. • Ne sprovodite kabl u vratima ili blizu izvora toplote. Uverite se da kabl nije izopačen i nije savijen, kao i ne dolazi u kontakt sa oštrim predmetima, uglovima i ivicama nameštaja. UPOZORENJE: slučajno oštećenje kabla za napajanje može prouzrokovati probleme koje nisu u skladu sa garancijom, kao i strujni udar.
ZABRANJENO uranjati kučište uređaja u vodu ili staviti ga pod tekuću vodu! • Deca uzrasta od 8 godina i starija,kao i lica s ograničenim fizičkim,senzorskim ili intelektualnim sposobnostima, s nedostatkom iskustva ili znanja, mogu koristiti uređaj samo pod nadzorom i/ili u slučaju ako su obučena za bezbedno korišćenja uređaja, ili ako su svesna opasnosti koje nosi korišćenje uređaja. Deca ne treba da se igraju sa uređajem. Držite uređaj i kabl za napajanje van domašaja dece mlađe od 8 godina.
RYM-M5401-E Tehničke karakteristike I. PRE PRVOG UKLJUČIVANJA Model.........................................................................................................RYM-M5401-E Snaga........................................................................................................................... 50 Vt Napon.............................................................................................220-240 V, 50/60 Hz LED-indikacija rada......................................................
Spremanje mešavine 1. U odvojenoj činiji veoma pažljivo izmešajte mleko sa kvascem po vašem izboru (jogurtom ili suvim liofilizirovanim kvascem). Tokom mešanja, ne penite mešavinu. Da bi se dobila homogena mešavina, preliminarno umutite jogurt viljuškom (to će dodati konzistenciji glatkost), a zatim, bez prekida mešanja, dodajte mleko. U slučaju korišćenja suvog liofilizirovanog kvasca, dodajte ga u mleko i temeljno izmešajte. 2.
RYM-M5401-E Rok trajanja višenamenskog uređaja i garancijski rok će se računati od dana kupovine ili datuma proizvodnje višenamenskog uređaja (ako je datum prodaje ne može se utvrditi). Datum proizvodnje višenamenskog uređaja može se pronaći u serijskom broju koji se nalazi na nalepnici na kucistu višenamenskog uređaja. Serijski broj sastoji od 13 znakova. 6. i 7. znakovi označavaju mesec, a 8. - godinu proizvodnje višenamenskog uređaja.
Predtým, ako začnete používať tento výrobok, pozorne si prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho, aby ste v prípade potreby mali tento manuál vždy k dispozícii. Správne použitie prístroja značne predĺži jeho životnosť. Bezpečnostné opatrenia • Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené porušením bezpečnostných opatrení a nesprávnym použitím výrobku zo strany zákazníka. • Tento prístroj je elektrickým zariadením na varenie v domácnosti.
RYM-M5401-E • Vždy odpájajte prístroj z elektrickej zásuvky hneď po ukončení jeho použitia a taktiež počas čistenia alebo premiestnení. Vyťahujte elektrickú šnúru suchými rukami, pritom pridržujte ju za zástrčku, ale nikdy za šnúru. • Nepreťahujte elektrickú šnúru cez dverné otvory alebo v blízkosti vykurovacích zdrojov. Dbajte na to, aby sa elektrická šnúra neprekrucovala, nelámala, neprehýbala, nedotýkala se ostrých predmetov, rohov a okrajov nábytku.
• Zakazuje se použitie prístroja v otvorenom priestoru z tých dôvodov, že preniknutie vlhkosti do prístroje alebo zásah cudzích predmetov do vnútra telesa môže spôsobiť vážne poruchy zariadenia. • Pred čistením prístroje presvedčte sa, že je odpojený od elektrickej siete a úplne vychladol. Postupujte presne podľa návodu na čistenie prístroja.
RYM-M5401-E • Obalový materiál (baliace fólie, polystyrén a pod.) tohto výrobku môže byť nebezpečný pre deti! Existuje nebezpečie udusenia! Uschovávajte obaly mimo dosah detí. • Zakazuje sa samostatne vykonávať opravyzariadenia resp.meniť jeho konštrukciu.Všetkyservisné a opravárské práce môže vykonávať len autorizované servisné centrum. Neprofesionálne vykonaná práca môže spôsobiť poruchu zariadenia ako aj úrazya poškodenia majetku. POZOR! Zakazuje sa používať zariadenie s akoukoľviek poruchou.
I. PRED PRVÝM ZAPNUTÍM Pozorne vyberte výrobok a jeho súčiastky z obalu. Odstráňte všetky časti baliaceho materiálu a reklamné nálepky. Závezne zachovajte na pôvodnom mieste nálepky pre upozornenie, návody (ak existujú) a šíitok s číslom série výrobku na jeho telese! Neprítomnosť čísla série na výrobku vás automaticky zbavuje práva na jeho záručný servis. Utrite teleso prístroja vlhkou handrou a nechajte vyschnúť. Pre vyhnutie sa cudzej vôni pri prvom použití prístroja, treba prístroj vyčistiť.
RYM-M5401-E III. ÚDRŽBA PRÍSTROJA V. ZÁRUKA Pred čistením prístroja na výrobu jogurtu závezne ho vypnite z elektrickej siete. V žiadnom prípade neponárajte teleso prístroja do vody. Čistite teleso prístroja vlhou handrou.Nepoužívajte chemické alebo abrazívne čistiace prostriedky. Na tento výrobok sa poskytuje záruka na dobu 2 roky od dátumu jeho nákupu. V priebehu záručnej doby výrobca prostredníctvom opráv, výmeny súčiastok resp.
Než začnete tento výrobek používat, přečtěte si pozorně tento návod k použití a uschovejte ho, abyste měl(a) tento manuál v případě potřeby k dispozici. Správné použití přístroje značně prodlužuje jeho životnost. Bezpečnostní opatření • Výrobce neodpovídá za škody způsobené porušením bezpečnostních opatření a nesprávným použitím výrobku ze strany zákazníka. • Tento přístroj je elektrickým zařízením pro použití v domácnosti. Přístroj lze použít v bytech, rodinných či venkovských domech (resp.
RYM-M5401-E • Vždy odpojte přístroj z elektrické zásuvky okamžitě po skončení jeho použití a taky během čištění anebo přemistění. Vytahujte elektrickou šňůru suchýma rukama, přitom přidržujte ji za zástrčku, nikoliv za šnůru. • Nepřetahujte elektrickou šňůru přes dveřní otvory nebo v blízkosti zdrojů tepla. Dbejte o to, aby se elektrická šňůra nepřekrucovala, nelámala, nepřehýbala, nedotýkala se ostrých předmětů, rohů a okrajů nábytku.
• Před čištěním přístroje přesvědčte se, že je odpojen od elektrické sítě a úplně vychladl. Postupujte přesně podle návodu na čištění přístroje.
RYM-M5401-E • Zakazuje se samostatně provádět opravy zařízerní resp. měnit jeho konstrukci. Všechny servisní a opravářské práce musí vykonávat autorizované servisní středisko. Neprofesionálně vykonaná práce může způsobit poruchu zařízení a taky úrazy a poškození majetku. POZOR! Zakazuje sa používať zariadenie s akoukoľviek poruchou. Technické charakteristiky Model...............................................................................................................RYM-M5401-E Příkon...............
I. PŘED PRVNÍM ZAPNUTÍM Opatrně vyndejte výrobek a jeho součástky z krabice. Odstraňte všechny balicí materiály a reklamní samolepky. Nesmí se odstraňovat z pohonné jednotky varovné štítky, informační nálepky (resp. samolepky ukazatele – pokud jsou) a nálepka, na které je uvedeno sériové (výrobní) číslo! Pokud sériové (výrobní) číslo výrobku bude chybět, pak to Vás automaticky zbaví práva záručního servisu. Utřete těleso přístroje vlhkou tkaninou, poté důkladně vysušte.
RYM-M5401-E III. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA PŘÍSTROJE V. ZÁRUČNÍ ZÁVAZKY Před čištěním přístroje vždy odpojte ho z elektrické sítě. Nikdy neponořujte těleso přístroje do vody. Čistěte těleso přístroje vlhkou tkaninou. Nepoužívejte chemické či brusné prostředky pro čištění přístroje. Na tento výrobek je stanovena záruční doba 2 roky od data prodeje spotřebiteli. V průbehu záruční doby se výrobce prostřednictvím opravy, výměny součástek resp.
Przed użyciem danego wyrobu, uważnie przeczytaj instrukcję obsługi i zachowaj ją jako poradnik. Prawidłowe użytkowanie urządzenia znacznie przedłuży jego okres działania. Środki bezpieczeństwa • Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia, wynikłe wskutek nie przestrzegania wymogów techniki bezpieczeństwa i zasad użytkowania wyrobu.
RYM-M5401-E • Używaj przedłużacza, którego charakterystyki są stosowne do mocy pobieranej przez urządzenie, — niezgodność parametrów może doprowadzić do zwarcia lub zapalania się przewodu. • Wyłączaj urządzenie z gniazda po użyciu, a także podczas jego czyszczenia lub przemieszczenia. Wyjmuj przewód elektryczny suchymi rękami, trzymając go za wtyczkę, a nie za przewód. • Nie przeciągaj przewodu elektrycznego przez otwory drzwiowe lub w pobliżu źródeł ciepła.
• Zabronione jest użytkowanie urządzenia na otwartym powietrzu — dostanie się wilgoci lub przedmiotów postronnych do wnętrza korpusu urządzenia może doprowadzić do jego poważnych uszkodzeń. • Przed czyszczeniem urządzenia, upewnij się, że jest ono odłączone od sieci elektrycznej i całkowicie wystygło. Ściśle przestrzegaj instrukcji odnośnie czyszczenia urządzenia.
RYM-M5401-E użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci bez zapewnienia odpowiedniego nadzoru. Należy pamiętać, aby urządzenie i przewód zasilający znajdowały się poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat. • Materiały opakunkowe (folia, styropian itd.) mogą być niebezpieczne dla dzieci. Zagraża wywołaniem duszności! Przechowuj opakowanie w miejscu, niedostępnym dla dzieci. • Zabroniona jest samodzielna naprawa urządzenia lub wprowadzenie zmian w jego budowie.
Charakterystyki techniczne Model.........................................................................................................RYM-M5401-E Moc................................................................................................................................50 W Napięcie.........................................................................................220-240 V, 50/60 Hz Wskaźnik LED..................................................................................................
RYM-M5401-E Po przygotowaniu pierwszej partii jogurtu wystarczy zachować pewną jego ilość do przygotowywania jogurtu następnym razem. Po przygotowaniu 5 partii należy użyć nowego zakwasu – ponieważ z czasem traci on swoje właściwości, co doprowadza do uzyskania jogurtu o niezbyt gęstej konsystencji. Przygotowanie roztworu 1. W oddzielnym naczyniu bardzo dokładnie wymieszaj mleko z zakwasem według własnego wyboru (jogurtem lub suchym zakwasem liofilizowanym). Podczas mieszania nie spieniaj roztworu.
V. ZOBOWIĄZANIA GWARANCYJNE Na dany wyrób udzielono gwarancji na okres 2 lat od momentu jego nabycia. W ciągu okresu gwarancyjnego producent zobowiązuje się do usunięcia poprzez naprawę, wymianę części lub wymianę całego wyrobu wszelkich wad fabrycznych, wynikłych z powodu niewystarczającej jakości materiałów lub montażu. Gwarancja nabiera mocy tylko w przypadku, jeżeli data zakupu jest potwierdzona stemplem sklepu i podpisem sprzedawcy na oryginalnym talonie gwarancyjnym.
RYM-M5401-E Прежде чем использовать данное изделие, внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочника. Правильное использование прибора значительно продлит срок его службы. Меры безопасности • Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные несоблюдением требований техники безопасности и правил эксплуатации изделия.
• Используйте удлинитель, рассчитанный на потребляемую мощность прибора: несоответствие параметров может привести к короткому замыканию или возгоранию кабеля. • Выключайте прибор из розетки после использования, а также во время его очистки или перемещения. Извлекайте электрошнур сухими руками, удерживая его за штепсель, а не за провод. • Не протягивайте шнур электропитания в дверных проемах или вблизи источников тепла.
RYM-M5401-E • Запрещена эксплуатация прибора на открытом воздухе: попадание влаги или посторонних предметов внутрь корпуса устройства может привести к его серьезным повреждениям. • Используйте прибор только по назначению. Использование прибора в целях, отличающихся от указанных в данном руководстве, является нарушением правил эксплуатации.
Очистка и обслуживание устройства не должны производиться детьми без присмотра взрослых. • Упаковочный материал (пленка, пенопласт и т.д.) может быть опасен для детей. Опасность удушения! Храните его в недоступном для детей месте. • Запрещены самостоятельный ремонт прибора или внесение изменений в его конструкцию. Ремонт прибора должен производиться исключительно специалистом авторизованного сервис-центра. Непрофессионально выполненная работа может привести к поломке прибора,травмам и повреждению имущества.
RYM-M5401-E Технические характеристики Модель.......................................................................................................RYM-M5401-E Мощность..................................................................................................................50 Вт Напряжение................................................................................. 220-240 В, 50/60 Гц Светодиодная индикация работы......................................................................
• Йогурт вашего собственного приготовления. После приготовления первой партии йогурта достаточно сохранить некоторое его количество для последующих приготовлений. После приготовления 5 партий следует использовать новую закваску – так как с течением времени она слегка истощается, что приводит к получению йогурта с менее густой консистенцией. Приготовление смеси 1. В отдельной емкости очень тщательно перемешайте молоко с закваской по вашему выбору (йогуртом или сухой лиофилизированной закваской).
RYM-M5401-E Затруднение Возможная причина Решение Йогурт слишком кислый Слишком длительное время ферментации При следующем приготовлении уменьшите длительность ферментации В конце приготовления на поверхности йогурта образовалась вязкая жидкость — сыворотка Скорее всего, вы использовали слишком горячее молоко При следующем приготовлении убедитесь, что все компоненты йогурта комнатной температуры V.
Πριν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή, διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για την επόμενη χρήση. Η σωστή εκμετάλλευση της συσκευής θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργίας της. Μέτρα ασφαλείας • Ο παραγωγός δεν φέρει ευθύνη για βλάβες που προκλήθηκαν λόγω μη τήρησης μέτρων ασφαλείας και οδηγιών χρήσης της συσκευής.
RYM-M5401-E συσκευής. Μη τήρηση αυτής της πρόβλεψης μπορεί να συνεισφέρει βραχυκύκλωμα ή ανάφλεξη του καλωδίου. • Να βγάζετε τη συσκευή από τη πρίζα μετά από κάθε χρήση και κατά τη διάρκεια καθαρισμού ή μετακίνησής της. Να βγάζετε το καλώδιο με στεγνά χέρια, κρατώντας το από το ρευματολήπτη και όχι από το ίδιο το καλώδιο. • Μην βάζετε καλώδιο ηλεκτρικού ρεύματος στα ανοίγματα πορτών και κοντά στις πηγές θέρμανσης.
• • • • 150 τη συσκευή ασταθής κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους αυτή προορίζεται. Η χρήση της συσκευής με σκοπούς άλλους από τις περιγραφόμενους στις οδηγίες, αποτελεί παραβίαση όρων εκμετάλλευσης. Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής στο υπαίθριο – η υγρασία ή ξένα αντικείμενα που τυχόν πέσουν μέσα στο σώμα της συσκευής μπορεί να συνεισφέρει σοβαρές βλάβες.
RYM-M5401-E ή τους παρέχονται οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους κινδύνους της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να γίνεται από τα παιδιά χωρίς επίβλεψη. Φυλάξτε τη συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιο στο χώρο μη προσβάσιμο από παιδιά κάτω 8 ετών. • Υλικά συσκευασίας (μεμβράνη, πολυστυρένιο κλπ) μπορεί να είναι επικίνδυνα για τα παιδιά. Κίνδυνος ασφυξίας! Φυλάξτε τα υλικά συσκευασίας σε μη προσβάσιμο για τα παιδιά χώρο.
Τεχνικά χαρακτηριστικά Μοντέλο............................................................................RYM-M5401-E Ισχύς................................................................................................50 W Τάση......................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz LED ένδειξη λειτουργίας...............................................................υπάρχει Είδος διαχείρισης .................................................................
RYM-M5401-E Μετά από μαγείρεμα πρώτης παρτίδας γιαουρτιού αρκεί να φυλάξετε μικρή ποσότητα γιαουρτιού για την επόμενη χρήση. Μετά από 5 φορές πρέπει να χρησιμοποιείστε φρέσκια μαγιά γιατί με το χρόνο λίγο εξαντλείται και γι’αυτό το γιαούρτι βγαίνει με λιγότερη πυκνότητα. Προετοιμασία μείγματος 1. Σε χωριστό δοχείο ανακατέψτε καλά γάλα με μαγιά της επιλογής σας (γιαούρτι ή ξηρή λυοφιλιωμένη μαγιά). Κατά την ανάμειξη μην χτυπάτε το γάλα για να μην δημιουργηθεί αφρός.
V. ΕΓΓΥΗΣΗ Αυτό το προϊόν έχει εγγύηση για περίοδο 2 ετών από την ημερομηνία αγοράς. Κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, ο κατασκευαστής υποχρεούται να αλλάξει, με την επισκευή, την αντικατάσταση των εξαρτημάτων ή αντικατάσταση ολικού του προϊόντος, οποιαδήποτε κατασκευαστικά ελαττώματα του προϊόντος που προκαλούνται από την κακή ποιότητα των υλικών και της κατασκευής.
RYM-M5401-E Cihazı kullanmaya başlamadan önce, kullanma kılavuzunu dikkatli okuyunuz ve danışma kitabı olarak saklayınız. Cihazın doğru bir şekilde kullanılması, ömrünü uzatır. Güvenlik tedbirleri • Üretici, ürün ile ilgili emniyet tedbirlerine uyulmaması ve ürün kullanma kurallarına uygun olarak kullanılmamış olmasından dolayı doğmuş olan hasarlarla ilgili sorumluluk taşımamaktadır.
• Cihazda kullanılan voltaja uygun uzatma kablosunu kullanınız. Aksi durumlarda parametrelerin uygunsuzluğu kısa devreye ya da kablonun yanmasına sebep olabilir. • Cihazı kullandıktan sonra, temizlemek ya da başka bir yere taşımak istediğinizde prizden çekiniz. Elektrik kordonunu, elleriniz kuru iken prizden çekiniz, fişi prizden çekerken kordondan değil, fişten tutarak çekiniz. • Elektrik besleme kablolarını kapı boşluklarından ya da ısı kaynaklarına yakın olan yerlerden çekmeyiniz.
RYM-M5401-E kullanılması, kullanım kurallarının ihlal edilmesi anlamına gelmektedir. • Cihazın açık havada kullanılması yasaktır. Tertibatın gövde kısmına nemin ya da yabancı bir cismin düşmesi ciddi bir hasarın oluşmasına yol açabilir. • Cihazı temizlemeye başlamadan önce elektrik şebekesinden gelen gerilimin kesilmiş ve cihazın tamamen soğumuş olduğundan emin olunuz. Cihazın temizlenmesi sırasında kullanma talimatına kesinlikle uyulması gerekmektedir.
çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. Cihazın temizlenmesi ve bakımı yetişkinlerin gözetimi olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Evdeki Çocuklar • Bu cihaz 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel, duygusal ve zihinsel kapasitesinde eksiklik, sorun veyahut cihaza dair tecrübe eksikliği olan veyahut kullanım kitabını okumayacak veyahut anlayamayacak, güvenlik önlemlerini uygulamayacak kişiler tarafından kesinlikle yalnız başına kullanılmamalıdır.
RYM-M5401-E • Çocukların ilgisini çekebilecek eşyaları ürünün üstüne ve arkasına koymayınız. Çünkü çocuklar bunları almak için cihazın üzerine çıkmak isteyecektir. • Dikkat! Çocukların cihaz ile oynamasına ve içini açmasına izin vermeyiniz. Ambalaj malzemeleri çocuklar için tehlikeli olabilir (folyo ve stropor gibi). Boğulma tehlikesi! Ambalaj malzemelerini çocuklar dan uzak yerlerde saklayınız veya mümkün olduğunca çabuk evden çıkartınız.
Teknik Karakteristikleri I. İLK KULLANIMDAN ÖNCE Modeli........................................................................................................RYM-M5401-E Güç................................................................................................................................50 W Gerilim...........................................................................................220-240 V, 50/60 Hz LED çalışma göstergesi...............................................................
RYM-M5401-E İlk parti yoğurdu hazırladıktan sonra, bir sonraki yoğurdunuzu hazırlamanız için, yoğurdunuzun bir kısmını muhafaza etmeniz yeterlidir. 5 parti yoğurt hazırladıktan sonra yeni maya kullanmanız gerekmektedir. Çünkü zamanın geçmesi ile maya biraz zayıflamakta, bu durum da daha az kıvamda yoğurt elde etmenize neden olmaktadır. Karışımın Hazırlanması 1. Ayrı bir kapta, çok titizlik ile süt ile mayayı, kendi seçiminize uygun olarak karıştırınız (yoğurt ya da kuru maya).
V. SERVİS HİZMETLERİ Servis hizmetleri SSH PLUS şirketi tarafından verilir (Adres: Yılanlı ayazma yolu No. 4/B Uğur Plaza Kat 3 Topkapı / İstanbul, tel.: 444 9 774, http://ssh.com.tr/). Bölgenizde yetkili servis olup olmadığı hakkında bilgi servis kitabında bulabilirsiniz. VI. GARANTİ YÜKÜMLÜLÜKLERİ Bu ürün için, satın alındığı tarihten başlamak üzere 2 yıl süreli garanti süresi öngörülmüştür.
RYM-M5401-E قبل البدء باستخدام هذا الجهاز ،إقرأ تعليامت استخدامه بانتباه و حافظ عليها مبثابة دليل االستخدام .االستخدام الصحيح للجهاز يطيل مدة خدمته بشكل كبري. إجراءات السالمة ARE 163 •ال يتحمل الصانع املسؤولية عن األرضار تتسبب من عدم مراعاة متطلبات السالمة وقواعد استخدام الجهاز.
• إستخدم سلك التوصيل املصمم الستطاعة الجهاز املستهلكة – قد يؤدي عدم تناسب املعايري إىل متاس كهربايئ أو إحرتاق السلك. •إفصل الجهاز من مأخذ الكهرباء بعد إستخدامه و أثناء تنظيفه أو نقله .قم بإزالة السلك الكهربايئ بيدين جافتني وإمسكه من القابس و ليس عن طريق شد السلك. •ال تجعل سلك التغذية الكهربايئ مير من فتحات األبواب أو بالقرب من مصادر التدفئة .تأكد من أن السلك الكهربايئ مل يلتوي ومل ينحني وال يالمس املواد الحادة والزوايا وحواف األثاث..
RYM-M5401-E ARE 165 • استخدم الجهاز فقط للغرض املقصود منه .إستخدام الجهاز ألغراض أخرى غري تلك املحددة يف هذا الدليل ،هو انتهاك لقواعد االستعامل. •مينع استخدام الجهاز يف الهواء الطلق – دخول الرطوبة أو املواد الغريبة إىل داخل جسم الجهاز قد تؤدي إىل حدوث أرضار جسيمة. •قبل تنظيف الجهاز تأكد من أن التيار الكهربايئ مفصول عنه و أنه قد بَ َرد بشكل كامل .إتبع تعليامت تنظيف الجهاز برصامة.. مينع غمر جسم الجهاز يف املاء أو وضعه تحت املاء الجاري.
تنظيف وصيانة الجهاز من قبل األطفال دون إرشاف من الكبار. • مواد التعبئة والتغليف (الرشيط الالصق ،والفلني ،و غريها) ميكن أن تشكل خطرا ً عىل األطفال ،خطر االختناق! حافظ عىل الصندوق بعيدا ً عن متناول األطفال. •مينع إصالح الجهاز بشكل ذايت أو إحداث التغيريات يف تصميمه. كافة األعامل الخاصة بالخدمة و الصيانة يجب أن يقوم بها مركز الخدمة املخول .قد يؤدي العمل غري املهني إىل تعطيل الجهاز ،أو حدوث إصابات و إتالف باألمالك.
RYM-M5401-E املواصفات الفنية الطرازRYM-M5401-E............................................................................................... االستطاعة 50........................................................................................................واط الجهد 220-240......................................................................فولط 50/60 ،غيغا هرتز مؤرش العمل .............................................................................................
•الخمرية الجافة املجففة بالتربيد (والتي ميكن رشاؤها من الصيدلية ،و السوبر ماركت، وبعض محالت األغذية الصحية) .يف هذه الحالة ينبغي الحفاظ عىل وقت التنشيط املحدد يف دليل اإلستخدام. •الزبادي املحرضة يف املنزل. بعد تحضري الدفعة األوىل من الزبادي يكفي أن يتم حفظ بعض منه ألغراض التحضري التالية .بعد تحضري 5 دفعات يجب إستخدام خمرية جديدة – و ذلك أنه مع مرور الوقت يتم استنفاد صالحيتها قليالً ،و هذا يؤدي للحصول عىل زبادي أقل كثافة. إعداد الخليط 1.
RYM-M5401-E .Vإلتزامات الكفالة تقدم الكفالة لهذا الجهاز ملدة سنتني اثنتني منذ يوم رشائه .خالل فرتة الكفالة يلتزم الصانع بأن يعمل عىل اصالح ،تبديل األجزاء أو استبدال املنتج بكامله بنتيجة اية أخطاء تصنيعية كانت بسب سوء جودة املواد أو التجميع .تدخل الكفالة حيز التنفيذ يف حالة اثبات تاريخ البيع بختم املحل التجاري وتوقيع البائع عىل قسيمة الكفالة األصلية .
© REDMOND INDUSTRIAL GROUP. ALL RIGHTS RESERVED. 2014 Reproduction, transfer, distribution, translation or other reworking of this document or any part thereof without prior written permission of REDMOND INDUSTRIAL GROUP is prohibited.
Produced by Redmond Industrial Group LLC One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Ste. 805A, Albany, New York, 12210, United States www.redmond.company www.multicooker.
