Operation Manual

ManualsBrandsRedmond ManualsHouseholdRS-741S-E SkyScales

Kitchen Scales

SkyScales RS-741S-E

User manual

Summary of content (136 pages)

PAGE 1
Kitchen Scales SkyScales RS-741S-E User manual
PAGE 2
GBR ...............................................................................................4 BGR ............................................................................................ 77 FRA ...............................................................................................9 HRV ............................................................................................82 DEU ............................................................................................
PAGE 3
A1 1 10 9 9 8 7 2 3 Ib TARE TARE OZ g UNIT 11 12 6 5 4
PAGE 4
• Do not use the appliance outdoors or in wet areas, to prevent the appliance malfunction. • Follow the cleaning procedures as outlined in this IMPORTANT SAFEGUARDS user manual. • The manufacturer is not responsible for any failures arising from the use of this product in a manner DO NOT immerse the appliance in water or other liquid! Failure to do so may cause the inconsistent with the technical or safety standards.
PAGE 5
SkyScales RS-741S-E • No modifications or adjustments to the product are allowed. All the repair works should be carried out by an authorized service centre. Failure to do so may result in device and property damage or injury. CAUTION! Do not use the appliance in case of any malfunctions. Technical Specifications Model.............................................................................................................SkyScales RS-741S-E Powered by...................................................
PAGE 6
II. OPERATION The Ready for Sky technology The Ready for Sky technology enables to use the software app of the same name to control the appliance remotely from a smartphone or tablet. 1. Download the software from the App Store or Google Play (depending on your operating system) onto your smartphone or tablet. 2. Open the Ready for Sky app, create an account, and follow the prompts that appear on the screen. 3. Enable the Bluetooth function on the mobile device. 4.
PAGE 7
SkyScales RS-741S-E IV.
PAGE 8
The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Bluetooth is the registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. App Store is the service mark of Apple Inc., registered in the USA and other countries. Google Play is the registered trademark of Google Inc.
PAGE 9
SkyScales RS-741S-E Avant d’utiliser ce produit veuillez lire attentivement le Manuel d’utilisation et gardezle à titre du livre de référence. L’utilisation régulière de ce produit prolonge considérablement sa durée de vie. МЕSURES DE SECURITE • Le fabricant n’est pas tenu responsable pour des détériorations causées par le non-respect des impératifs concernant les mesures de sécurité et les règles d’exploitation du produit.
PAGE 10
d’expérience et de connaissances, s’ils ont reçu des explications ou des instructions sur la façon d’utiliser l’appareil de manière sécurisée et qu’ils en comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être entrepris par des enfants sans surveillance. Garder l’appareil et le cordon d’alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. • L’éntoilage (film, mousse etc.) présente un danger éventuel pour des enfants.
PAGE 11
SkyScales RS-741S-E Structure du modèle A1 1. Plateau de la balance 2. Bouton — activer/désactiver la balance, basculement du mode pesée en mode minuterie 3. Bouton de Tare — remise à zéro des afficheurs (prise en compte du poids de la tare) Affichage A1 8. Afficheur de minuterie 9. Afficheur des unités de mesure 10. Afficheur de la prise en compte du poids de la tare 4. Bouton Unit — choix de l’unité de mesure, activer/désactiver les signaux sonores, modification de la valeur d’un paramètre 5.
PAGE 12
2. Programmer la valeur du premier chiffre, en appuyant sur le bouton Unit. Pour confirmer la valeur, appuyez sur le bouton . Répétez cette opération pour les chiffres restants Valeur maximale de la minuterie - 199:59 3. Après avoir réglé la valeur du dernier chiffre et en appuyant sur le bouton , le compte à rebours en secondes va démarrer. A l’obtention de la valeur 00:00, un bip retentira. 4. Pour revenir en mode pesage, appuyez sur le bouton . Pour revenir en mode minuterie, appuyez sur le bouton . 5.
PAGE 13
SkyScales RS-741S-E V. GARANTIES Ce produit est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Pendant la période de garantie, le fabricant prendra en charge les réparations avec le remplacement des pièces ou le remplacement de l’appareil en cas de défaut d’usine, causée par une mauvaise qualité des matériaux ou d’assemblage. La garantie n’entre en vigueur que si la date d’achat est confirmée par le tampon du magasin et la signature du vendeur sur la carte de garantie.
PAGE 14
dieser Anleitung vorgeschrieben ist, gilt als eine bestimmungswidrige Verwendung. • Das Gerät niemals auf unstabile Oberflächen stellen. SICHERHEITSHINWEISE • Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Be- • Der Gebrauch des Gerätes draußen sowie der in den Feuchträumen, ist verboten. Es besteht die Gefahr, schädigungen, die auf Nichtbeachtung von Sicherdass das Gerät ausfällt. heitshinweisen und Bedienungsvorschriften zurück• Bitte die Anweisungen zum Reinigen exakt beachten. zuführen sind.
PAGE 15
SkyScales RS-741S-E spielen. Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Kindern unter 8 Jahren. Reinigungs- und Instandhaltungstätigkeiten sollten Kinder nicht ohne Beaufsichtigung durchführen. • Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial (Folie, Schaumstoff u.s.w.) fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial kindersicher aufbewahren. • Die eigenmächtigen Reparaturen bzw. Änderungen am Gerät sind verboten. Das Gerät ausschließlich durch den autorisierten Kundendienst reparieren lassen.
PAGE 16
Display A1 8. Anzeige Zeituhr 9. Anzeige der Messeinheit 10. Anzeige des Nachzählens des Taragewichts 11. Anzeige bei schwacher Batterie 12. Anzeige Gewicht/Zeituhr I. VOR DER BEDIENUNG Nehmen Sie sorgfältig das Gerät und das Zubehör aus dem Karton raus. Entfernen Sie die ganze Verpackung und Werbeaufkleber.
PAGE 17
SkyScales RS-741S-E 5. Um das Audiosignal auszuschalten nach Beendung der Zeitschaltuhr, drücken Sie die Taste . Ausschalten der Audiosignale Um die Audiosignale während der Inbetriebnahme des Geräts auszuschalten, drücken Sie für einige Sekunden die Taste Unit. Das Gerät gibt ein doppeltes Signal von sich, was sich danach ausschaltet. Um die Audiosignale von Neuem einzustellen, drücken Sie für einige Sekunden die Taste Unit.
PAGE 18
gültig, wenn das Kaufdatum mit das Stempel und Unterschrift des Verkäufers auf dem Originalgarantieschein bestätigt ist. Diese Garantie wird nur anerkannt, wenn das Produkt laut Bedienungsanleitung verwendet, nicht repariert oder zerlegt und wegen unsachgemäße Handhabung beschädigt wurde, sowie die komplette Zubehörumfang von Gerät beibehaltet ist.
PAGE 19
SkyScales RS-741S-E dan in deze handleiding is een schending van de gebruiksregels. • VEILIGHEIDSMAATREGELEN Plaats het apparaat niet op een zachte ondergrond. • Producent is niet aansprakelijk voor schade veroor- • Gebruik het apparaat in de open lucht en in ruimtes met hoge luchtvochtigheid, is verboden. Er bestaat zaakt door het niet naleven van veiligheidsvoorschrifeen beschadigingsrisico van het apparaat. ten en gebruiksinstructies van het apparaat. • Volg aan de reinigingsinstructies strikt op.
PAGE 20
elektrische snoer daarvan buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar oud. • Verpakkingsmateriaal (folie, schuimplastic etc.) kunnen gevaarlijk voor de gezondheid van het kind zijn. Hartbeklemming gevaar! Houd de verpakking buiten bereik van de kinderen. • Het is verboden om het apparaat eigenmachtig te repareren of aanpassingen in zijn constructies aan te brengen, anders alle garanties komen dan te vervallen. Reparaties van het apparaat mogen alleen door een erkend servicecentrum uitgevoerd worden.
PAGE 21
SkyScales RS-741S-E Display A1 8. 9. 10. 11. 12. Indicator van timer Indicator van meeteenheid Indicator van het meten inclusief het gewicht van de kom Indicator van lage batterij Indicator van gewicht/timer I. VOOR DE EERSTE UITSCHAKELING Verwijder voorzichtig het product en de accessoires uit de doos. Verwijder alle verpakkingsmaterialen.
PAGE 22
Geluidssignalen uitschakelen Druk op Unit en houdt deze enkele seconden ingedrukt om de geluidssignalen uit te schakelen. Het toestel maakt twee keer een geluidssignaal, waarna alle geluidssignalen worden uitgeschakeld. Om de geluidssignalen weer in te schakelen, drukt u op Unit en houdt u deze ingedrukt. Bij het uitschakelen van de geluidssignalen blijft het signaal na het einde van het aftellen wel gewoon afgaan. III.
PAGE 23
SkyScales RS-741S-E zesde en zevende cijfer staan voor de maand van productie, het achtste voor het jaar van productie. De door de fabrikant bepaalde garantieperiode is 3 jaar vanaf de dag van aankoop mits het toestel volgens deze handleiding en de bestaande technische standaarden wordt gebruikt.
PAGE 24
quelli specificati in questo manuale, è una violazione delle regole di funzionamento. • Non installare l’apparecchio su una superficie morMISURE DI SICUREZZA bida. • Il costruttore declina ogni responsabilità per danni • Non utilizzare l’apparecchio all’aperto e in zone con causati dalla mancata osservanza delle norme di alta umidità. Vi è il rischio di guasto del dispositivo. sicurezza e del funzionamento del prodotto.
PAGE 25
SkyScales RS-741S-E guata supervisione. Tenere il dispositivo e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni. • I materiali di imballaggio (film, schiuma plastica, ecc.) possono essere pericolosi per i bambini. Pericolo di soffocamento! Tenere l’imballaggio fuori dalla portata dei bambini. • Non tentare mai di riparare l’unità o fare cambiamenti nel suo design.
PAGE 26
Schermo A1 8. Indicatore del timer 9. Indicatore dell’unita di misura 10. Indicatore del calcolo del peso del recipiente 11. Indicatore del carico basso di batteria 12. Indicatore del valore del peso /timer I. PRIMA DEL PRIMO COLLEGAMENTO Estrarre con cautela il prodotto e la dotazione dal cartone. Rimuovere tutti i materiali da imballaggio.
PAGE 27
SkyScales RS-741S-E 5. Per disattivare il segnale acustico al termine del funzionamento del timer premete il tasto . Disattivazione dei segnali acustici Per disattivare i segnali acustici durante il funzionamento dell’apparecchio, schiacciate e tenete premuto per alcuni secondi il tasto Unit. L’apparecchio emetterà un doppio segnale, dopo di che l‘indicazione acustica sarà disattivata. Per attivare i segnali acustici, schiacciate di nuovo e tenete premuto il tasto Unit.
PAGE 28
to secondo l’istruzione d’uso, non sia stato riparato, non sia stato smontato e non sia difettato di conseguenza ad un trattamento sbagliato, e anche se è stata conservata la contenuto della confezione completa del prodotto. Questa garanzia non si applica in caso di usura normale del prodotto e dei materiali di consumo (i filtri, lampadine, rivestimento antiaderente, e gomme etc.).
PAGE 29
SkyScales RS-741S-E Antes de utilizar este producto, lea detenidamente el manual de operación y consérvelo para consultarlo para referencia en el futuro. El uso adecuado del dispositivo prolongará significativamente su vida útil. MEDIDAS DE SEGURIDAD • Use este aparato sólo para los fines previstos. Uso del aparato para los fines distintos a los especificados en este manual, es una violación de las normas de operación. • No instale la unidad en una superficie blanda.
PAGE 30
limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión. Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • El material de embalaje (película, espuma, etc.) puede ser peligroso para los niños. ¡Peligro de asfixia! Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. • Quedan prohibidas la reparación no profesional del dispositivo, así como la modificación de su construcción.
PAGE 31
SkyScales RS-741S-E Display A1 8. Indicador del temporizador 9. Indicador de las unidades de medida 10. Indicador del recuento del peso de tara 11. Indicador de carga de la batería baja 12. Indicador del peso/temporizador I. ANTES DE ENCENDERLO POR PRIMERA VEZ Saque con cuidado el producto y sus accesorios de la caja. Retire todos los materiales del embalaje.
PAGE 32
5. Para desconectar la audio señal al final del funcionamiento del temporizador pulse el botón . Desconexión de las audios señales Para desconectar las audio señales durante el funcionamiento del aparato pulse y no deje de pulsar varios segundos el botón Unit. El aparato emitirá señal doble, después de la cual se desconectará. Para conectar las audio señales nuevamente pulse y no deje de pulsar el botón Unit.
PAGE 33
SkyScales RS-741S-E válida únicamente en el caso de que los productos se utilicen de acuerdo con el manual de instrucciones, no han sido reparados, no se desmontaron, o han sido dañados por el mal uso, así como si se ha mantenido el conjunto completo del producto. Esta garantía no cubre los elementos normales de desgaste y consumibles (filtros, bombillas, recubrimiento antiadherente, empaquetaduras, etc.).
PAGE 34
• Não coloque o aparelho sobre uma superfície macia. • Não use o aparelho ao ar livre e em áreas com alta MEDIDAS DE SEGURANÇA humidade. Existe o risco de falha do dispositivo. • O fabricante declina toda a responsabilidade por • Siga as instrucções para limpar o dispositivo. danos causados por violação de normas de seguNÃO MERGULHE o corpo do aparelho na água! rança e regras de funcionamento do produto. Isto pode levar a danos.
PAGE 35
SkyScales RS-741S-E Perigo de asfixia! Mantenha a embalagem fora do alcance das crianças. • Não tente reparar a unidade ou alterar sua construção. A reparação do aparelho só deve ser realizada por um especialista, no centro de assistência técnica autorizado. Um trabalho pouco profissional pode levar à quebra do aparelho, ferimentos e danos materiais. ATENÇÃO! Está proibido usar o dispositivo em caso de qualquer mau funcionamento. Especificações técnicas Modelo..............................................
PAGE 36
Antes da utilização, verifique que a bateria esteja inserida no dispositivo. Para fazer isso, entorne o equilíbrio e retire a tampa do compartimento da bateria. Certifique-se de que a bateria está inserida correctamente, com a polaridade correcta. Após a instalação, feche a tampa do compartimento da bacteria. Atenção! As pilhas que estão incluídas no conjunto, são somente para comprovar o funcionamento do produto. Para um funcionamento prolongado recomenda-se a colocação de pilhas novas.
PAGE 37
SkyScales RS-741S-E Durante o transporte e armazenamento, não expor o dispositivo a choques mecânicos, que podem provocar danos no aparelho ou a violação da integridade da embalagem. Manter a embalagem do dispositivo afastado de água ou outros líquidos. IV.
PAGE 38
Este aparelho está etiquetado de acordo com a Directiva 2012/19/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). A directriz determina o quadro para a devolução e a reciclagem de aparelhos usados, como aplicável em toda a UE. Bluetooth é uma marca registada da companhia Bluetooth SIG, Inc. App Store é uma marca da Apple Inc. registada nos USA e outros países. Google Play é uma marca registada do Google Inc.
PAGE 39
SkyScales RS-741S-E • Sæt ikke apparatet på en flugtig overflade. • Det er sikkerhedsfarligt at bruge produktet SIKKERHEDSFORANSTALTudendørs eller ved en høg fugtighed. Det kan forårsage alvorlige skader. NINGER • Følj anvisningerna af rengøring. • Producenten bærer ikke ansvar for skader forårsaget af manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne DET ER FORBUDT at placere apparatets bas i og anvisninger for betjening af produktet. vand eller andre væsker! Det kan skade apparatet.
PAGE 40
• Forsøg aldrig at reparere apparatet selv eller gøre ændringer i dets konstruktion. Reparationer må kun udføres af et autoriseret servicecenter. Dårligt udført reparation kan føre til funktionsfejl, personlig skade og skade på ejendom. OBS! Brug ikke apparatet om enhver funktionsfejl er opstået. Teknisk data Model.............................................................................................................SkyScales RS-741S-E Batteritype.......................................................
PAGE 41
SkyScales RS-741S-E II. BRUG AF APPARATET Ready for Sky teknologi Ready for Sky teknologi giver dig mulighed for at bruge software appen af samme navn til at fjernbetjene apparatet fra en smarttelefon eller tablet. 1. Download softwaren fra App Store eller Google Play (afhængigt af dit operativsystem) til din smarttelefon eller tablet. 2. Åbn Ready for Sky appen, opret en konto, og følg vejledningen, der vises på skærmen. 3. Tænd for Bluetooth v4.0 på Deres mobilenhed. 4.
PAGE 42
Indikatorer på skærm falder ikke sammen med aktuelle værdi En fejl måleenhed har valgts Tryk på knapen for at vælge en nødvændig måleenhed Ufravigelige betingelser har ikke udførts Sæt vægten kun på en flad og slat overflade.
PAGE 43
SkyScales RS-741S-E • Ikke plasser apparatet på et mykt underlag. • Apparatet må ikke brukes utendørs og i lokaler med stor fuktighetsnivå. Risiko for funksjonssvikt. SIKKERHETSREGLER • Produsenten er ikke ansvarlig for skader forårsaket • Følg nøye rengjørings instruksjoner. av manglende overholdelse av sikkerhetsregler og DET ER FORBUDT å dyppe apparat i vann eller anuriktig bruk av apparatet. dre væsker! Det kan forårsake skader på apparatet.
PAGE 44
skal utføres av et godkjent servicesenter. Disse arbeidene ikke utført av fagmenn kan forårsake apparatets svikt, personskader eller skader på eiendom. ADVARSEL! Aldri bruk apparatet ved alle slags feil. Oversikt over deler Kjøkken vekt................................................................................................................................1 stk. Batteri AAA................................................................................................................................
PAGE 45
SkyScales RS-741S-E Viktig! Batteriene som følger med er kun ment for å teste funksjonaliteten til produktet. For kontinuerlig drift av enheten er anbefalt å kjøpe et nytt sett. Når du setter inn en batteri bør dine hender og apparatet være tørre. II. DRIFT AV VEKTEN Teknologi Ready for Sky Teknologi Ready for Sky gjør det mulig å bruke programvare-appen av samme navn til å kontrollere apparatet eksternt fra en smarttelefon eller et nettbrett. 1.
PAGE 46
Verdiene på skjermen ikke svarer til de sanne verdiene Du valgte feil måleenhet Med hjelp av knappen velg ønsket måleenhet Obligatoriske vilkår for veiing er ikke overholdt Plasser vekten bare på et jevnt horisontalt underlag.
PAGE 47
SkyScales RS-741S-E • Placera inte apparaten på en mjuk arbetsyta. • Det är förbjudet att använda apparaten utomhus och i rummen med hög fukthalt. Det finns en fara SÄKERHETSÅTGÄRDER att apparaten går sönder. • Tillverkaren tar inte ansvar för skador som är or• Följ anvisningar som gäller rengöring av apparaten. sakade av bristande efterlevnad av säkerhetskrav och bruksregler av apparaten.
PAGE 48
• En fristående reparation av apparaten och byte i dess konstruktion är förbjudna. Alla servicearbeten ska genomföras i en auktoriserad service center. Oprofessionellt genomförda arbetet kan följa till brytande av apparaten,skadegörande och åverkan av tillhörigheten. OBS! Det är förbjudet att bruka apparaten vid vilka fel som helst. Tekniska specifikationer Modell............................................................................................................SkyScales RS-741S-E Batteri..........
PAGE 49
SkyScales RS-741S-E Observera! Batterierna som ingår är avsedda endast för att kontrollera om varan är fungerande. För att apparaten skulle kunna fungera under längre tid rekommenderas det att köpa nya batterier. Sätt på batteriet i en torr batterilåda med torra händer. II. BRUK AV PERSONVÅG Teknik Ready for Sky Med teknik Ready for Sky kan du använda programvarappen med samma namn för att fjärrstyra enheten från en smarttelefon eller en surfplatta. 1.
PAGE 50
IV. I NNAN DU KONTAKTAR SERVICE CENTER Apparaten är inte påsatt Sätta på apparaten, tryck på knappen Batterier är tomma Ersätt batteri, följ avsnitt “Före första användningen” Värdet på displayen motsvarar inte en eventuell vikt Den utvalda mätenheten är fel Tryck på knappen för att välja en lämplig mätenhet Viktiga förhållanden vid mätning är inte uppfyllda Placera apparaten endast på en jämn slät och hård arbetsyta.
PAGE 51
SkyScales RS-741S-E Ennen kun aloitat laitteen käyttöä, lue tämä käyttöohje huolellisesti ja säilytä, jotta voit jatkossakin tarvita ohjeita laitteen käytöstä. Laitteen oikea käyttö pidentää sen käyttöaikaa huomattavasti. TURVALLISUUSOHJEET • Noudata laitteen puhdistusohjeita. ÄLÄ upota laitetta veteen tai muihin esineisiin! Tämä voi vaurioittaa laitetta.
PAGE 52
HUOM! Älä käytä laitetta, jos siinä on mikä tahansa vika. Käyttöohje...................................................................................................................................1 kpl Huoltokirja...................................................................................................................................1 kpl Valmistajalla on oikeus tuotekehityksen yhteydessä parantaa tuotteen rakennetta, kokoonpanoa ja teknisiä ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta ko.
PAGE 53
SkyScales RS-741S-E II. VAA’AN KÄYTTÖ Ready for Sky — tekniikka Ready for Sky — tekniikka avulla voit käyttää samannimistä ohjelmistosovellusta laitteen etähallintaan älypuhelimelta tai taulutietokoneelta. 1. Lataa ohjelmisto App Storesta tai Google Play (käyttöjärjestelmäsi mukaan) älypuhelimelle tai taulutietokoneelle. 2. Avaa Ready for Sky -sovellus, luo tili ja noudata näytöllä näkyviä kehotteita. 3. Käynnistä Bluetooth v4.0 -toiminto mobiililaitteessa. 4.
PAGE 54
IV.
PAGE 55
SkyScales RS-741S-E Prieš naudojant šį įrenginį, įdėmiai perskaitykite jo naudojimosi instrukciją bei išsaugokite ją ateičiai. Teisingai naudojant įrenginį, galima prailginti jo tarnavimo laiką. ATSARGUMO PRIEMONĖS • Draudžiama naudoti prietaisą lauke ir padidintos drėgmės patalpose. Prietaisas gali sugesti. • Griežtai laikykitės prietaiso valymo instrukcijų.
PAGE 56
įgalioto klientų aptarnavimo centro specialistas. Neprofesionaliai atlikti darbai gali sugadinti prietaisą, turtą arba sužaloti asmenis. Komplektacija DĖMESIO! Esant kokių nors gedimų, prietaisą naudoti draudžiama. Modelio įranga A1 Techninės charakteristikos Modelis...........................................................................................................SkyScales RS-741S-E Maitinimo šaltinis...............................................................................................
PAGE 57
SkyScales RS-741S-E II. PRIETAISO EKSPLOATACIJA Technologija Ready for Sky 1. Technologija Ready for Sky dėka prietaisą galėsite valdyti nuotoliniu būdu per išmanųjį telefoną ar planšetę, jei bus įdiegta to paties pavadinimo programa. 2. Iš App Store arba Google Play parduotuvės (priklausomai nuo jūsų įrenginio operacinės sistemos) į savo išmanųjį telefoną arba planšetę atsisiųskite programą. 3. Mobiliajame įrenginyje įjunkite „Bluetooth v4.0“ funkciją. 4.
PAGE 58
IV. PRIEŠ KREIPIANTIS Į KLIENTŲ APTARNAVIMO CENTRĄ Gedimas Prietaisas neįjungtas Įjunkite prietaisą, spausdami mygtuką Išseko baterijos. Pakeiskite baterijas, kaip nurodyta skyriuje „Prieš pradedant naudotis“. Išsirinktas neteisingas mato vienetas. Spauskite atitinkamą mygtuką ir pakeiskite matavimo vienetą. Nesilaikoma privalomų svėrimo taisyklių. statykite prietaisą tik ant lygaus ir horizontalaus paviršiaus. Suveikė prietaiso automatinio išsijungimo sistema.
PAGE 59
SkyScales RS-741S-E Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju un saglabājiet to kā uzziņas līdzekli. Pareiza ierīces lietošana var ievērojami pagarināts tās kalpošanas laiku. DROŠĪBAS PASĀKUMI • Aizliegta ierīces izmantošana ārpus telpām un telpās ar paaugstinātu mitrumu. Pastāv risks sabojāt ierīci. • Stingri ievērojiet ierīces tīrīšanas noteikumus.
PAGE 60
• Aizliegts patstāvīgi veikt ierīces remontu vai izmaiņas tās konstrukcijā. Ierīces remontu drīkst veikt tikai autorizētā servisa centra speciālists. Neprofesionāli veikti darbi var novest pie ierīces bojājuma, traumām un īpašuma bojājumiem. UZMANĪBU! Aizliegts izmantot ierīci jebkādu bojājumu gadījumā. Tehniskais raksturojums Modelis..........................................................................................................SkyScales RS-741S-E Barošanas avots..................................
PAGE 61
SkyScales RS-741S-E Pirms lietošanas pārliecinieties, ka barošanas elements ir ievietots ierīcē. Lai to izdarītu, apgrieziet svarus uz otru pusi un noņemiet bateriju nodalījuma vāku. Pārliecinieties, ka barošanas elements ir ievietots pareizi, ievērojot polu sadalījumu. Pēc ievietošanas aizveriet bateriju nodalījuma vāku. Uzmanību! Barošanas elementi, kuri ir iekļauti komplektācijā, ir paredzēti tikai ierīces darbības pārbaudei.
PAGE 62
IV. PIRMS VĒRŠANĀS SERVISA CENTRĀ Ierīce nav ieslēgta Ieslēdziet ierīci, spiežot pogu Barošanas elementi ir tukši Nomainiet barošanas elementus saskaņā ar nodaļu «Pirms lietošanas sākuma» Ir izvēlētas nepareizas svara mērvienības Ar pogas palīdzību izvēlieties nepieciešamo svara mērvienību Nav ievēroti obligātie svēršanās noteikumi Novietojiet svarus uz līdzenas horizontālas virsmas.
PAGE 63
SkyScales RS-741S-E • Keelatud on kasutada seadet avatud õhu käes või kõrgenenud niiskusega ruumides. Eksisteerib OHUTUSMEETMED seadme vigastamise oht. • Tootja ei kanna vastutust vigastuste eest, mis on • Järgige rangelt puhastusjuhiseid. esile kutsutud ohutustehnika nõuete ja toote kasuKEELATUD on paigutada seadet vette või mistahes tusreeglite mittejärgimisega. vedelikesse! See võib tingida seadme vigastumise.
PAGE 64
tegema vaid autoriseeritud hoolduskeskuse spetsialist. Ebaprofessionaalselt tehtud remont võib tingida seadme rikke, trauma või vara kahjustuse. TÄHELEPANU! Keelatud seadme kasutamine mistahes vigastuste korral. Tehniline iseloomustus Mudel.............................................................................................................SkyScales RS-741S-E Toiteallikas..............................................................................................................................
PAGE 65
SkyScales RS-741S-E II. KAALU KASUTAMINE Tehnoloogia Ready for Sky Tehnoloogia Ready for Sky võimaldab juhtida seadet kaugjuhtimise teel samanimelise rakendusprogrammi abil nuti-telefonist või tahvelarvutist. 1. Laadige programm alla rakendustepoest App Store või Google Play (olenevalt kasutatava seadme operatsioonisüsteemist) oma nutitelefoni või tahvelarvutisse. 2. Käivitage rakendus Ready for Sky, looge konto ja järgige kuvatavaid viipasid. 3. Lülitage mobiilseadmel sisse funktsioon Bluetooth v4.0.
PAGE 66
Ekraani näidud ei vasta tõelisele tähendusele Valitud kaalu vale mõõtühik Klahvi abil valige vajalik mõõtühik Järgimata kaalumise kohustuslikud tingimused Asetage kaal vaid tasasele horisontaalpinnale.
PAGE 67
SkyScales RS-741S-E cele menționate în acest manual este o încălcare a regulilor de utilizare. • Nu instalaţi dispozitivul pe o suprafața moale. MĂSURI DE SIGURANȚĂ • Producătorul nu poartă răspundere pentru deteriorări, • Este interzisă utilizarea dispozitivului la aer liber și în încăperi cu umiditate înaltă. Este posibilă defeccauzate de nerespectarea cerințelor tehnicii securității tarea dispozitivului. și ale regulilor de exploatare a dispozitivului.
PAGE 68
• Materialul de ambalare (pelicula, masa plastică expandantă, etc) poate fi periculoas pentru copii. Pericol de sufocare! Păstraţi ambalajul la un loc inaccesibil pentru copii. • Sunt interzise repararea dispozitivului de sine stătător sau întroducerea modificărilor în construcția lui. Repararea dispozitivului trebuie să fie efectuată doar de către un specialist al centrului de deservire autorizat. Lucrul efectuat neprofesional poate duce la defectarea dispozitivului, vătămări și deteriorarea bunurilor.
PAGE 69
SkyScales RS-741S-E Păstraţi obligatoriu autocolanta cu numărul seriei şi autocolanta de avertizare! După transportarea sau păstrarea la temperaturi joase este necesar să menţineţi dispozitivul la temperatura camerei nu mai puţin 2 ore înainte de conectare. Înainte de utilizare, asigurați-vă, că bateria este instalată în dispozitiv. Pentru aceasta, întoarceți cântarul și scoateți compartimentul pentru baterie. Asigurați-vă, că bacteria este instalată corect cu respectarea polarității.
PAGE 70
III. ÎNTREȚINEREA DISPOZITIVULUI Nu utilizați pentru curățarea dispozitivului detergenți abrazivi și detergenți pe baza de alcool, perii metalice, etc. Curățați platforma cântarului cu o cârpă umedă, apoi ștergeți-o până la uscat. Nu scufundați dispozitivul în apă și nu-l spălați sub jet de apă. Nu spălați dispozitivului în mașina de spălat vase. Păstrarea și transportarea Înainte de depozitare îndelungată scoateți bateriile din dispozitiv.
PAGE 71
SkyScales RS-741S-E Dispozitivele (vechi) nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer, ele trebuie eliminate separat. Posesorii echipamentelor vechi sunt obligați pentru a aduce dispozitive la centrele de recepție speciale sau organizațiilor în cauză. Astfel, ajutați programul la prelucrarea materiilor prime valoroase, precum și curățarea de poluanți. Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/EU, reglementează reciclarea echipamentelor electrice și electronice.
PAGE 72
utasítástól eltérő használata az üzemeltetési szabályok megsértését jelenti. Biztonságvédelmi szabályok • Ne állítsa a készüléket puha felületre. • A gyártó nem vállal felelősséget a készülékkel ka- • Tilos a készülék kültéri és magas nedvességtartalmú helyiségekben. Ez a készülék meghibásodásához pcsolatos biztonsági követelmények és üzemeltevezethet. tési szabályok be nem tartásából adódó meghibásodásokért.
PAGE 73
SkyScales RS-741S-E és elektromos tápkábelt 8 évesnél fiatalabb gyermekek elől elzárt helyen tárolja. • A csomagolóanyag (fólia, hungarocell és más) a gyerekek részére veszélyt jelent. Fulladás veszélyét! A csomagolóanyagot gyermekektől távol tárolja. • Tilos a készülék önálló javítása vagy a szerkezet módosítása. Minden, karbantartással és javítással kapcsolatos munkát csak az illetékes márkaszerviz szakembere végezhet.
PAGE 74
I. ELSŐ BEKAPCSOLÁS ELŐTT Óvatosan vegye ki a készüléket és a tartozékokat a dobozból. Távolítsa el az összes csomagoló anyagot. Ügyeljen arra, hogy helyén maradjanak a figyelmeztető címkék, az útmutató matricák és a sorozatszámot tartalmazó címke a készülék burkolatán! Szállítás vagy raktározás után alacsony hőmérsékleten, a készüléket használat előtt legalább 2 órán keresztül tartsa szobahőmérsékleten. Használat előtt, győződjön meg, hogy az akkumulátor a készülékbe van helyezve.
PAGE 75
SkyScales RS-741S-E III. KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA A készülék tisztításához, ne használjon súrolószert és alkoholt tartalmazó tisztítószereket, illetve fémszálas kefét, stb. A mérleg platformját, puha, nedves törlőruhával tisztítsa, majd törölje szárazra. Tilos a készüléket vízbe meríteni vagy folyó csapviz alá rakni. Tilos a készüléket mosogatógépben tisztítani. Hosszú idejű tárolás esetén, az akkumulátort vegye ki a készülékből.
PAGE 76
A gyártó által megadott készülék élettartalma: a vásárlás napjától számított 3 év, feltéve, hogy a készülék az utasításoknak és műszaki szabályoknak megfelelően van kezelve. Környezetbarát hulladékkezelés (elektromos és elektronikus berendezések kezelése) A csomagolás, a felhasználói kézikönyv, valamint maga a készülék újrafeldolgozását a helyi újrahasznosítási program keretében kell elvégezni. Gondoskodjon környezetéről: ne dobjon ki ilyen termékeket általános háztartási hulladékkal együtt.
PAGE 77
SkyScales RS-741S-E Преди да използвате даденото изделие, внимателно прочетете ръководството за експлоатация и го запазете за справки в бъдеще. Правилното използване на уреда ще удължи значително неговия срок на експлоатация. Мерки за безопасност • Използвайте уреда само по предназначение. Използването на уреда за цели, различни от посочените в това ръководство, е нарушение на правилата за експлоатация. • Не поставяйте уреда върху мека повърхност.
PAGE 78
му кабел на място, недостъпно за деца под 8 години. Почистването и обслужването на уреда не трябва да се извършва от деца без надзор от възрастен. • Опаковъчният материал (фолио, пенопласт и т.н.) може да представлява опасност за децата. Опасност от задушаване! Пазете опаковката в недостъпно за деца място. • Забранен е самостоятелният ремонт на прибора или правене на промени в конструкцията му. Ремонтът на уреда трябва да се извършва само от специалист от авторизиран сервизен център.
PAGE 79
SkyScales RS-741S-E 6. Бутон — включване/ таймер 7. Отделение за батерията Дисплей A1 8. Индикатор за таймера 9. Индикатори за единиците за измерване 10. Индикатор отчета на теглото тара 11. Индикатор за спадане заряда на батерията 12. Индикатор за стойността тегло/таймер I. ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА ЗА ПЪРВИ ПЪТ Внимателно извадете уреда и компонентите му от кутията. Отстранете всички опаковъчни материали и рекламни стикери.
PAGE 80
Максималната стойност за нагласяване на таймера: 199:59. 3. След нагласяване на стойността на последният символ натиснете бутона ще започне обратното секундно отчитане на времето. При достигане стойността 00:00 уредът ще подаде звуков сигнал. 4. За възвръщане в режим на претегляне натиснете бутона . За възвръщане в режима таймер натиснете бутона . 5. За изключване на звуковия сигнал при завършване на работата на таймера натиснете бутона . IV.
PAGE 81
SkyScales RS-741S-E приложението ще бъдат включени в следващата актуализация. Контактните данни за службата по поддръжка клиентелската продукция REDMOND във вашата страна можете да намерите в сайта www.redmond.company. Вие също можете да получите помощ, попълвайки в дадения сайт формуляра за обратна връзка. В случай, че неизправността не може да се отстрани, обърнете се към авторизирания сервизен център. V. ГАРАНЦИЯ Този продукт е с гаранция за срок от 2 години, считано от датата на покупката.
PAGE 82
od onih koje su dane u ovoj uputi, predstavlja narušavanje proopisa o njegovoj upotrebi. • Nemojte stavljati uređaj na meku površinu. МJERE SIGURNOSTI • Zabranjena je upotreba uređaja na otvorenom pros• Proizvođač ne snosi odgovornost za oštećenja toru i u prostorijama sa povećanom vlagom. Posprouzročena nepoštovanjem tehnike sigurnosti i toji opasnost od njegovog kvara. propisa za upotrebu proizvoda. • Strogo se pridržavajte uputa za njegovo čišćenje.
PAGE 83
SkyScales RS-741S-E • Materijali za pakiranje (folija, penoplast i t. d.) mogu predstavljati opasnost za djecu. Opasnost od gušenja! Držite ambalažu na mjestu van domašaja djece. • Zabranjeno je samostalno popravljanje uređaja ili unošenje izmjena u njegovu izvedbu. Popravke na uređaju može da obavlja isključivo ovlašteni servisni centar. Nestručno provođenje popravki može dovesti do kvara uređaja, ozlijeda ljudi i oštećenja imovine. PAŽNJA! Zabranjeno je korištenje neispravnog uređaja. iOS...............
PAGE 84
I. PRIJE PRVOG UKLJUČIVANJA Pažljivo izvadite proizvod i njegove priključke iz kutije. Uklonite sve omote. Obavezno ostavite na mjestu oznake upozorenja, naljepnice i pločicu sa serijskim brojem proizvoda na kućištu! Nakon skladištenja ili pohrane na niskim temperaturama, treba zadržati uređaj na sobnoj temperaturi najmanje tijekom 2 sata prije uključivanja. Prije početka korištenja provjerite da li je element za napajanje stavljen u aparat.
PAGE 85
SkyScales RS-741S-E III. ODRŽAVANJE UREĐAJA Za čišćenje uređaja ne koristite abrazivne i materijale sa sadržajem alkohola, metalne četke i t.d. Оčistite platformu vage vlažnom mekom krpom, potom je obrišite do suhog stanja. Zabranjeno je stavljanje uređaja pod mlaz vode. Nije dozvoljeno pranje u perilici za posuđe. Prije dugotrajne pohrane ure đaja izvadite elemente za napajanje iz uređaja. Čuvati na suhom, ventiliranom mjestu dalje od izvora topline ili izravnog sunčevog svjetla.
PAGE 86
Iskorišteni (stari) uređaji se ne smiju bacati s ostalom kućanskom tehnikom, isti se moraju iskorištavati odvojeno. Vlasnici starih uređaja moraju donijeti uređaj na mjesta njihovog prijema ili ih predati za to specijaliziranim tvrtkama. Na taj način pomažete program za preradu dragocijenih sirovina, te očuvanju okoliša. Ovaj je uređaj označen sukladno Europskoj direktivi 2012/19/EU, kojom se regulira korištenje uređaja nakon isteka životnog vijeka električnih i elektroničkih uređaja.
PAGE 87
SkyScales RS-741S-E • Zabranjeno korišćenje ovog uređaja na otvorenom i u prostorijama sa visokom vlažnošću. Postoji opasSIGURNOSNE MERE nost kvara uređaja. • Proizvođač ne odgovara za štetu prouzrokovanu • Strogo sledite uputstva za čišćenje. nepoštovanjem bezbednosnih pravila i pravila ZABRANJENO uranjati kučište uređaja u vodu upotrebe proizvoda.
PAGE 88
ju biti izvedeni od strane ovlašćenog servisera. Pogrešno korišćenje uređaja može dovesti do njegovog kvara, povrede i oštećenja imovine. Kompletiranje PAŽNJA! Zabranjeno korišćenje uređaja u slučaju svakog kvara. Uređenje modela A1 Tehničke karakteristike Model.............................................................................................................SkyScales RS-741S-E Izvor napajanja..................................................................................................
PAGE 89
SkyScales RS-741S-E II. EKSPLOATACIJA UREĐAJA Tehnologiја Ready for Sky Tehnologiја Ready for Sky vam omogućava da koristite istoimenu softversku aplikaciju za daljinsku kontrolu uređaja uz pomoć smartfona ili tableta. 1. Preuzmite softver sa App Store-a ili Google Play (u zavisnosti od operativnog sistema) na vašem smartfonu ili tabletu. 2. Otvorite aplikaciju Ready for Sky, napravite nalog i pratite uputstva koja se pojavljuju na ekranu. 3. Uključite funkciju Bluetooth v4.0 na mobilnom uređaju. 4.
PAGE 90
Uređaj se automatski isključuje Potpuna snhronizacija ili prenos podataka sa uređaja na mobilni telefon nije uspeo Proradio sistem automatskog isključivanja uređaja Vaga se automatski isključuje nakon završetka rada kroz 5 minuta Na mobilnom uređaju je iskljućena funkcija Bluetooth Uključite funkciju Bluetooth na mobilnom uređaju Aplikacija Ready for Sky na mobilnom uređaju nije aktivirana Otvorite aplikaciju Ready for Sky na mobilnom uređaju Kuhinjska vaga i mobilni uređaj nalaze se suviše daleko j
PAGE 91
SkyScales RS-741S-E • Neinštalujte prístroj na mäkký povrch. • Nepoužívajte tento prístroj v otvorenom priestore a miestnosti s vysokou vlhkosťou. Existuje riziko BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA vpokazenia zariadenia. • Výrobca nezodpovedá za poruchy, ktoré vznikli • Postupujte prísne podľa pokynov na čistenie. z dôvodu nedodržania bezpečnostných pokynov a pravidiel údržby zariadenia. ZAKAZUJE sa ponárať prístroj do vody alebo inej tekutiny! Môže to značne poškodiť prístroj.
PAGE 92
tuje nebezpečie udusenia! Uschovávajte obaly mimo dosah detí. • Zakazuje sa samostatne vykonávať opravy zariadenia resp. meniť jeho konštrukciu.Všetky servisné a opravárské práce môže vykonávať len autorizované servisné centrum.Neprofesionálne vykonaná práca môže spôsobiť poruchu zariadenia ako aj úrazy a poškodenia majetku. POZOR! Zakazuje sa používať zariadenie s akoukoľviek poruchou. Technické charakteristiky Model..........................................................................................
PAGE 93
SkyScales RS-741S-E Po prevoze alebo skladovaní výrobku pri nízkych teplotách je nevyhnutné ponechať zariadenie vypnuté pri izbovej teplote minimálne 2 hodiny pred jeho zapnutím. Pred použitím zariadenia presvečte sa, že batéria bola vložená do prístroja. V prípade ak chcete vymeniť batériu, otočte váhy a odstráňte kryt batérie. Ubezpečte sa, že bacteria je správne vložená, pritom dbajte na správnosť polarity. Po inštalácie zatvorte kryt prihrádky na batérii.
PAGE 94
Pri ďalšom vyradení zariadenia z prevádzky vytiahnite batérie. Prístroj skladujte na suchom a vetranom mieste, chráňte ho pred zdrojmi tepla a priamym slnečným žiarením. Počas prepravy a skladovania je zakázané vystavovať prístroj mechanickému namáhaniu, ktoré by mohlo viesť k poškodeniu zariadenia a / alebo porušeniu celistvosti obalu. Obal od prístroja je potrebné chrániť pred vodou a inými kvapalinami. IV.
PAGE 95
SkyScales RS-741S-E Táto smernica definuje základné požiadavky na likvidáciu a recykláciu odpadov z elektrických a elektronických zariadení, ktoré platia v celej Európskej únii. Bluetooth je registrovaná ochranná známka spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. App Store je servisná známka spoločnosti Apple Inc., registrovaná v USA a ďalších krajinách. Google Play je registrovaná ochranná známka spoločnosti Google Inc.
PAGE 96
• Nepoužívejte tento přístroj v otevřeném prostoru a v prostředí s vysokou vlhkostí. Existuje riziko zařízení. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ • selhání Pečlivě postupujte podle pokynů na čištění. • Výrobce neodpovídá za škody způsobené porušením bezpečnostních opatření a nesprávným použitím ZAKAZUJE se ponoření přístroje do vody nebo jiné tekutiny! Může to způsobit rozsáhlé výrobku ze strany zákazníka. poškození přístroje. • Tento přístroj je určen k použití v bytech, rodinných či venkovských domech (resp.
PAGE 97
SkyScales RS-741S-E ně být nebezpečný! Nebezpečí udušení! Uschovávejte obaly mimo dosah dětí. • Zakazuje se samostatně provádět opravy zařízerní resp. měnit jeho konstrukci. Všechny servisní a opravářské práce musí vykonávat autorizované servisní středisko. Neprofesionálně vykonaná práce může způsobit poruchu zařízení a taky úrazy a poškození majetku. POZOR! Zakazuje se použití přístroje v případě vzniku jakýchikoliv poruch. Technické charakteristiky Model..................................................
PAGE 98
Po převozu nebo skladování při nízkých teplotách je třeba nechat stát přístroj před zapnutím nejméně 2 hodiny při pokojové teplotě. Před použitím zařízení přesvědčte se, že je baterie vložena do přístroje. Chcete-li vyměnit baterii, otočte váhy a sejměte kryt baterie. Přesvědčte se, že baterie je správně vložena, přičemž dbejte na správnou polaritu. Po instalaci uzavřete kryt přihrádky na baterii. Upozornění! Dodané baterie jsou určeny pouze pro testování funkčnosti přístroje.
PAGE 99
SkyScales RS-741S-E IV. N EŽ SE OBRÁTÍTE NA SERVISNÍ STŘEDISKO V. ZÁRUČNÍ ZÁVAZKY Baterie je vybitá Vyměňte baterii podle pokynů z čl. “Před prvním zapnutím” Byla zvolena špatná měrná jednotka hmotnosti Pomocí tlačítka vyberte potřebnou měrnou jednotku hmotnosti Nebyly dodrženy povinné podmínky vážení Umístěte váhy pouze na rovnou vodorovnou plochu.
PAGE 100
Przed użyciem danego wyrobu, uważnie przeczytaj instrukcję obsługi i zachowaj ją jako poradnik. Prawidłowe użytkowanie urządzenia znacznie przedłuży okres jego działania. ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA • Używaj urządzenia tylko zgodnie z przeznaczeniem. Użycie urządzenia w celach innych, niż przytoczone w danej instrukcji, jest naruszeniem zasad eksploatacji. • Nie stawiaj urządzenia na miękkiej powierzchni.
PAGE 101
SkyScales RS-741S-E przeprowadzane przez użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci bez zapewnienia odpowiedniego nadzoru. Należy pamiętać, aby urządzenie i przewód zasilający znajdowały się poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat. • Materiały opakunkowe (folia, styropian itd.) mogą być niebezpieczne dla dzieci. Istnieje niebezpieczeństwo zadławienia! Przechowuj opakowanie w miejscu, niedostępnym dla dzieci. • Zabroniona jest samodzielna naprawa urządzenia lub wprowadzanie zmian w jego budowę.
PAGE 102
6. Przycisk – włączenie/wyłączenie timera 7. Miejsce na baterie Wyświetlacz A1 8. Wskaźnik timer 11. Wskaźnik niskiego poziomu baterii 9. Wskaźnik jednostki pomiaru 12. Wskaźnik wagi/timera 10. Wskaźnik wagi tary I. PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻTKOWANIA Urządzenie i pozostałe części zestawu należy ostrożnie wyjąć z opakowania. Jeśli na urządzeniu i innych częściach zestawu znajdują się materiały ochronne, to należy je usunąć.
PAGE 103
SkyScales RS-741S-E 5. W celu wyłączenia sygnału dźwiękowego po zakończeniu pracy timera, należy nacisnąć przycisk . Wyłączenie sygnału dźwiękowego W celu wyłączenia sygnałów dźwiękowych podczas pracy urządzenia należy nacisnąć i przytrzymać przycisk Unit. Rozbrzmi podwójny sygnał dźwiękowy, po czym sygnał dźwiękowy zostanie wyłączony. Aby włączyć sygnał dźwiękowy ponownie, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk Unit.
PAGE 104
Gwarancja nie obejmuje zwykłego zużycia eksploatacyjnego urządzenia oraz takich elementów jak filtry, żarówki, pokrycia ceramiczne i teflonowe, gumowe uszczelki itp. Okres eksploatacji wyrobu i czas trwania zobowiązań gwarancyjnych liczony jest od dnia sprzedaży lub od daty produkcji wyrobu (w przypadku, gdy określenie daty sprzedaży jest niemożliwe). Datę produkcji przyrządu można znaleźć w numerze seryjnym, znajdującym się na naklejce identyfikacyjnej na korpusie wyrobu.
PAGE 105
SkyScales RS-741S-E указанных в данном руководстве, является нарушением правил эксплуатации. • Не устанавливайте прибор на мягкую поверхность. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ • Производитель не несет ответственности за по- • Запрещена эксплуатация прибора на открытом воздухе и в помещениях с повышенной влажностью. вреждения, вызванные несоблюдением техники Существует опасность выхода из строя прибора. безопасности и правил эксплуатации изделия. • Строго следуйте инструкциям по очистке.
PAGE 106
ка и обслуживание устройства не должны производиться детьми без присмотра взрослых. • Упаковочный материал (пленка, пенопласт и т. д.) может представлять опасность для детей. Опасность удушья! Храните упаковку в недоступном для детей месте. • Запрещены самостоятельный ремонт прибора или внесение изменений в его конструкцию. Ремонт прибора должен производиться исключительно специалистом авторизованного сервис-центра.
PAGE 107
SkyScales RS-741S-E Дисплей A1 8. Индикатор таймера 9. Индикаторы единиц измерения 10. Индикатор учета веса тары 11. Индикатор низкого заряда батареи 12. Индикатор значения веса/таймера I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Осторожно достаньте изделие и его комплектующие из коробки. Удалите все упаковочные материалы и рекламные наклейки (при наличии).
PAGE 108
5. Для отключения звукового сигнала по завершении работы работы таймера нажмите на кнопку . Отключение звуковых сигналов Для отключения звуковых сигналов во время работы прибора нажмите и удерживайте несколько секунд кнопку Unit. Прибор подаст двойной сигнал, после чего звуковая индикация будет отключена. Для включения звуковых сигналов повторно нажмите и удерживайте кнопку Unit. При отключении звуковых сигналов оповещение об окончании обратного отсчета таймера остается включенным.
PAGE 109
SkyScales RS-741S-E продавца на оригинальном гарантийном талоне. Настоящая гарантия признается лишь в том случае, если изделие применялось в соответствии с руководством по эксплуатации, не ремонтировалось, не разбиралось и не было повреждено в результате неправильного обращения с ним, а также сохранена полная комплектность изделия. Данная гарантия не распространяется на естественный износ изделия и расходные материалы (фильтры, лампочки, антипригарные покрытия, уплотнители и т. д.).
PAGE 110
Πριν ξεκινήσετε τη χρήση αυτού του προϊόντος, διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για να χρησιμοποιήσετε σαν εγχειρίδιο. Σωστή χρήση της συσκευής θα αυξήσει σημαντικά το χρόνο λειτουργίας της. Μετρα ασφαλειας • Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό. Χρήση της συσκευής με άλλους σκοπούς που διαφέρουν από τις αναφερόμενες στις οδηγίες, είναι παράβαση κανονισμών χρήσης. • Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε μαλακή επιφάνεια.
PAGE 111
SkyScales RS-741S-E πρέπει να γίνεται από τα παιδιά χωρίς επίβλεψη. Φυλάξτε τη συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιο στο χώρο μη προσβάσιμο από παιδιά κάτω 8 ετών. • Υλικά συσκευασίας (μεμβράνη, πολυστυρένιο κλπ) μπορεί να είναι επικίνδυνα για τα παιδιά. Κίνδυνος ασφυξίας! Φυλάξτε τα υλικά συσκευασίας σε μη προσβάσιμο για τα παιδιά χώρο. • Απαγορεύεται επιδιόρθωση της συσκευής εκτός ειδικών κέντρων, όπως επίσης αλλαγές της κατασκευής της.
PAGE 112
4. Πλήκτρο Unit — επιλογή μονάδας μέτρησης, ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ηχητικών σημάτων, αλλαγή παραμέτρου 5. LCD-οθόνη 6. Πλήκτρο — ενεργοποίηση/απενεργοποίηση χρονόμετρου 7. Θήκη συσσωρευτή Οθόνη 8. Ένδειξη χρονόμετρου 9. Ένδειξη μονάδων μέτρησης 10. Ένδειξη υπολογισμού απόβαρου 11. Ένδειξη χαμηλής τάσης μπαταρίας 12. Ένδειξη βάρους/χρονόμετρου I. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ Βγάλτε με προσοχή τη συσκευή και όλα τα εξαρτήματα από τη συσκευασία. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας.
PAGE 113
SkyScales RS-741S-E να επιβεβαιώσετε τον αριθμό πατήστε το πλήκτρο διαδικασία για τα υπόλοιπα σύμβολα. . Επαναλάβετε τη Ο μέγιστος όρος ρύθμισης του χρονόμετρου είναι 199:59. 3. Μετά τη ρύθμιση αριθμού για το τελευταίο σύμβολο και πατήματος του πλήκτρου θα ξεκινήση η αντίστροφη μέτρηση χρόνου ανά δευτερόλεπτο. Μόλις το χρονόμετρο φτάσει 00:00, η συσκευή θα δώσει ηχητικό σήμα. 4. Για την επιστροφή στην λειτουργία ζύγισης πατήστε το πλήκτρο .
PAGE 114
μας όσο για την εξάλειψη / αποφυγή των λαθών και παραλείψεων ή/και την αποτυχημένη χρήση της Ready for Sky. Θα φροντίσουμε οι προτάσεις καθώς και οι παρατηρήσεις σας σχετικά με την λειτουργία της εφαρμογής να ληφθούν υπόψη κατά την επόμενη ανανέωση της εφαρμογής. Στοιχεία επικοινωνίας κέντρου εξυπηρέτησης πελατών της REDMOND στη χώρα σας μπορείτε να βρείτε στην εξής ιστοσελίδα: www.redmond.company. Επίσης μπορείτε να λάβετε βοήθεια έχοντας συμπληρώσει την αντίστοιχη αίτηση στην ιστοσελίδα μας.
PAGE 115
SkyScales RS-741S-E İşbu ürünü kullanmadan önce, Kullanma Kılavuzunu dikkatle okuyunuz ve kullanma rehberi olarak muhafaza ediniz. Cihazın doğru kullanımı, cihazın kullanma ömrünü uzatacaktır. GÜVENLIK UYARILARI • Cihazı, sadece amacına uygun olarak kullanınız. Cihazın, işbu Kullanma Kılavuzunda belirtilmiş olan amaçlardan farklı amaçlarda kullanılması, kullanım kurallarının ihlal edilmesi olarak sayılmaktadır. • Cihazı yumuşak yüzey üzerinde yerleştirmeyiniz.
PAGE 116
ürünü tanıyan ve güvenlik önlemlerini alabilecek bir • Cihazın tamiratının yapılması ya da onun konstrüksiyorefakatçi ile kullanmalıdır. Çocuklar kesinlikle ürünle nunda değişikliklerin yapılması yasaktır.Bakım ve onarım veyahut elektrik bağlantıları ile oynamamalıdır. 8 yaşın ile ilgili tüm işler mutlaka yetkili servis merkezinin altındaki çocuklar kesinlikle cihaza yaklaştırılmamalıdır. uzmanları tarafından yapılmalıdır.
PAGE 117
SkyScales RS-741S-E Ürünün (Gıdanın) enerji değerini belirleme.....................................................................var Ürünün (Gıdanın) besin değerini belirleme......................................................................var Genel boyutlar.....................................................................................251,2 х 151,2 х 18,5 mm Net ağırlık (pilsiz)....................................................................................................................
PAGE 118
Pil düşük olduğunda ekranda .göztergesi ışınlayacaktır. Mutfak sayacı REDMOND SkyScales RS-741S-E terazileri bir de yemek pişirme süresini kontrol etmek için kullanılabilir. 1. düğmesine basınız. Ekranda sayaç göstergesi ve 00:00 zaman değeri «dakika:saniye» fırmatında ışınlayacaktır. 2. Unit düğmesine basarak birinci sinyel değerini kurunuz. Değerin onaylanması için düğmesine basınız. Diğer karakterler için bu işlemi tekrarlayınız. Sayaç kurumunun maksimum değeri — 199:59. 2.
PAGE 119
SkyScales RS-741S-E Sayfamızdan bulmanız mümkündür. Ayrıca bu sayfada yer alan geri bildirim formunu doldurduktan sonra yardım alabilirsiniz. Bozukluğu gidermek mümkün olmadığı halinde, izin verilmiş servis merkezine başvurun. V. SERVİS HİZMETLERİ Servis hizmetleri SSH PLUS şirketi tarafından verilir (Adres: Orta Mah. Topkapı Maltepe Cad. No:6 Silkar Plaza Kat:2 Bayrampaşa / İstanbul, tel.: 444 9 774, http://ssh.com.tr/).
PAGE 120
‫قبل البدء باستخدام هذا الجهاز ‪ ،‬إقرأ تعليامت االستخدام بانتباه و حافظ عليها مبثابة دليل االستخدام‪ .‬االستخدام الصحيح للجهاز يطيل‬ ‫مدة خدمته بشكل كبري‪.‬‬ ‫معايري السالمة‬ ‫•ال يتحمل الصانع املسؤولية عن األرضار التيتنتج من عدم مراعاة‬ ‫متطلبات السالمة وقواعد استخدام الجهاز‪.‬‬ ‫•هذ الجهازمخصصلإلستخداموفقالرشوطاملنزليةوميكنإستعامله‬ ‫يف الشقق و البيوت و خارج املدينة‪ ،‬وغرف الفنادق‪ ،‬و يف املكاتب و‬ ‫املحالت التجارية أو يف ظروف أخرى من هذا القبيل حيث‬ ‫االستخدامات غري الصناعية‪ .
PAGE 121
‫‪SkyScales RS-741S-E‬‬ ‫العملغرياملهنياملنفذإىلتعطيلالجهاز‪،‬أوحدوثإصاباتوإتالف‬ ‫باألمالك‪.‬‬ ‫تحذير! ممنوع إستخدام الجهاز يف أي من األعطال‬ ‫الخصائص التقنية‬ ‫املوديل‪SkyScales RS-741S-E...............................................................................................................................................................‬‬ ‫مصدر الطاقة‪AAA × 3...........................................................................................................................................
PAGE 122
‫األرقام املتبقية‪.‬‬ ‫الذيك أو كمبيوترك اللوحي‪.‬‬ ‫‪ 1.‬كرتويبمك وأ كفتاه ىلا قيبطتلا لمحو )همدختست ليغشت ماظن بسح( ‪Google Play‬وأ ‪ App Store‬رز‬ ‫‪.3‬‬ ‫الجهاز‪.‬‬ ‫‪ 2.‬شغل التطبيق ‪ ،Ready for Sky‬ثم أنشئ لك حساباً واتبع اإلرشادات عىل الشاشة‪.‬‬ ‫‪ 3.‬شغل وظيفة ‪ Bluetooth v4.0‬عىل جوالك‬ ‫‪ 4.‬شغل امليزان املطبخي بالضغط عىل الزر‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ 6.‬يف قامئة األجهزة املتاحة‪ ،‬اخرت الجهاز املرغوب فيه‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪ .‬ستظهر كل املؤرشات عىل الشاشة وبعدها سيظهر ‪ 0‬ومؤرش وحدة القياس‪.
PAGE 123
‫‪SkyScales RS-741S-E‬‬ ‫‪V.V‬إلتزامات الكفالة‬ ‫تقدم الكفالة لهذا الجهاز ملدة سنتني اثنتني منذ يوم رشائه‪ .‬خالل فرتة الكفالة يلتزم الصانع بأن يعمل عىل اصالح ‪ ،‬تبديل األجزاء أو استبدال‬ ‫املنتج بكامله بنتيجة اية أخطاء تصنيعية كانت بسب سوء جودة املواد أو التجميع‪ .‬تدخل الكفالة حيز التنفيذ يف حالة اثبات تاريخ البيع‬ ‫بختم املحل التجاري وتوقيع البائع عىل قسيمة الكفالة األصلية‪ .
PAGE 124
Перед початком використання уважно прочитайте інструкцію з експлуатації і збережіть її як довідник. Правильне використання приладу значно продовжить термін його служби. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ • Не встановлюйте прилад на м’яку поверхню. • Чітко дотримуйтеся інструкцій щодо очищення. Забороняється занурювати корпус приладу у воду та будь-які рідини.
PAGE 125
SkyScales RS-741S-E • Пакувальний матеріал (плівка, пінопласт тощо) може бути небезпечним для дітей. Небезпека задухи! Зберігайте упаковку в недоступному для дітей місці. • Заборонено самостійний ремонт приладу або внесення змін до його конструкції. Ремонт приладу має здійснюватися винятково фахівцем авторизованого сервіс-центру. Некваліфіковано виконана робота може призвести до поломки приладу, травм і пошкодження майна. УВАГА! Заборонено використання приладу за будь-яких несправностей.
PAGE 126
Після транспортування або зберігання за низьких температур необхідно витримати прилад за кімнатної температури не менше ніж 2 години перед увімкненням. Протріть корпус приладу вологою тканиною, потім витріть досуха (див. «Догляд за приладом»). Переконайтеся, що елементи живлення встановлено в прилад із дотриманням полярності. Для цього переверніть ваги та зніміть кришку відсіку для батарей. Після встановлення закрийте кришку відсіку для батарей.
PAGE 127
SkyScales RS-741S-E III. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ Для очищення пристрою не користуйтеся абразивними та спиртовмісними мийними засобами, металевими щітками тощо. Очищуйте платформу ваг вологою м’якою тканиною, потім протирайте досуха. Забороняється опускати прилад у воду або промивати під струменем води. Забороняється очищувати прилад за допомогою посудомийної машини. Зберігання та транспортування Перед тривалим зберіганням виймайте елементи живлення з приладу.
PAGE 128
Дату виготовлення приладу можна знайти в серійному номері, розташованому на ідентифікаційній наклейці на корпусі виробу. Серійний номер складається з 13 знаків. 6-й і 7-й знаки позначають місяць, 8-й — рік випуску пристрою. Встановлений виробником термін служби приладу складає 3 рокі з дня його придбання за умови, що експлуатація виробу здійснюється відповідно до цієї інструкції і застосовних технічних стандартів.
PAGE 129
SkyScales RS-741S-E Пайдаланар алдында пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз да, оны анықтамалық ретінде сақтап қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалану оның қызметінің мерзімін ұзартады. Құралдың корпусын суға және кез-келген сұйықтыққа салуға тыйым салынады. • Аспапты ашық ауада пайдалануға тыйым салынады САҚТАНУ ШАРАЛАРЫ және ылғалдылығы жоғары орынжайларда. • Өндіруші қауіпсіздік техникасының талаптарын Заттардың түсуі оны қатты зақымдауы мүмкін.
PAGE 130
• Аспапты өздігіңізбен жөндеуге немесе құрылымына өзгеріс енгізуге тыйым салынады. Қызмет көрсету және жөндеу бойынша барлық жұмыстарды авторландырылған сервис-орталық жасауы керек. Біліксіз жасалған жұмыс аспаптың бұзылуына, жарақат пен мүлік зақымдануына әкеліп соқтыруы мүмкін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты кез келген ақауларда пайдалануға тыйым салынады. Техникалық сипаттамалар Үлгісі...............................................................................................................
PAGE 131
SkyScales RS-741S-E Тасымалдау немесе төмен температураларда сақтаған соң аспапты қосар алдында кем дегенде 2 сағатқа бөлме температурасында ұстау керек. Құралдың корпусын ылғалды матамен сүртіңіз де құрғатыңыз («Аспапты күту» қараңыз). Қоректендіру элементтерінің құралға қарама-қарсылықты сақтап орнатылғанына көз жеткізіңіз. Ол үшін таразыны аударыңыз және батареяға арналған қақпақты шешіп алыңыз. Орнатқаннан кейін батареяға арналған бөліктің қақпағын жабыңыз.
PAGE 132
III. АСПАП КҮТІМІ Құрылғыны тазарту үшін абразивті және құрамында спирті бар жуғыш құралдарды, металл щеткаларды және т.б. қолданбаңыз. Таразы платформасын ылғалды жұмсақ матамен тазартыңыз, одан кейін құрғақ етіп сүртіңіз. Құралды суға салуға немесе ағын судың астында жууға тыйым салынады. Құралды ыдыс жуатын машинамен тазалауға тыйым салынады. Сақтау және тасымалдау Ұзақ уақыт сақтап қою алдында құралдың қоректендіру элементтерін алып тастаңыз.
PAGE 133
SkyScales RS-741S-E Бұйымның қызмет мерзімі мен оған кепілдікті міндеттемелердің қолданыс мерзімі бұйым сатылған немесе өндірілген кезден есептеледі (егер сату күнін анықтау мүмкін болмаса). Аспап өндірілген күнді бұйым корпусының сәйкестендіру жапсырмасындағы сериялық нөмірден табуға болады. Сериялық нөмір 13 белгіден тұрады. 6-шы және 7-ші белгілер айды, 8-ші — құрылғының шығарылған жылын білдіреді.
PAGE 134
PAGE 135
Изготовитель: «REDMOND Индастриал Груп, ЛЛСи», Уан Коммерс Плаза, 99 Вашингтон-авеню, сьют 805А, Олбани, Нью-Йорк, 12210, Соединенные Штаты Америки. Филиал изготовителя: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед», №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай, 518049. Импортер: ООО «АЛЬФА», 198099, г. Санкт-Петербург, ул. Промышленная, д. 38, корп. 2, литера А. © REDMOND. Все права защищены. 2016.
PAGE 136
Produced by Redmond Industrial Group LLC One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Ste. 805A Albany, New York, 12210, United States www.redmond.company www.multivarka.pro www.store.redmond.company www.smartredmond.