Electric Kettle Чайник RK-M120D INSTRUCTION MANUAL ИНСТРУКЦИЯ
INSTRUCTION MANUAL Руководство по эксплуатации THE KETTLE WITH ELECTRONIC CONTROL Чайник с электронным управлением RK-M120D
DEAR CUSTOMER! Thank you for preferring the domestic appliance manufactured by REDMOND. REDMOND means quality, reliability and thoughtful attitude towards our clients. We hope that in future you will also select products of our company. Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за то, что Вы отдали предпочтение бытовой технике компании REDMOND. REDMOND – это качество, надёжность и внимательное отношение к нашим покупателям. Мы надеемся, что и в будущем Вы будете выбирать изделия нашей компании.
5 temperature modes 5 температурных режимов «KEEP WARM» function Функция поддержания заданной температуры «KEEP WARM» inside illuminaton Внутренняя подсветка sensor type control Сенсорное управление auto switch-off when no water Автоотключение при недостаточном количестве воды Automatic shut-off when required temperature is achieved Автоотключение при достижении заданной температуры stainless steel body Стальной корпус lid opening by one pressing ОТкрытие крышки одним нажатием 9
5 TEMPERATURE MODES The kettle has five temperature modes, which can help You to choose an optimal temperature for different kinds of tea and coffe making, thereby emphasizing their unique taste and getting a real pleasure from Your favourite drinks.
«KEEP WARM» FUNCTION The kettle allows to regulate the temperature of water for getting the ideal taste of Your favourite drink while «KEEP WARM» function keeps temperature setting within 30 minutes, thereby avoiding extra boiling.
English content Complete set Product specification Model arrangement I. BEFORE OPERATING Safety measures Prior to the first use II. OPEARTING OF A KETTLE III. CLEANING AND MAINTENANCE IV. BEFORE CONSULTING THE SERVICE CENTER V.
РУССКИЙ СОДЕРЖАНИЕ Комплектация Технические характеристики Устройство модели I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Меры безопасности Перед первым включением II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЧАЙНИКА III. ОЧИСТКА И УХОД IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР V.
English 16 PRODUCT SPECIFICATION COMPLETE SET Model RK-M120D Power 1850-2200 W Voltage 220-240 V Capacity 1.7 L Control type sensor Temperature set 70°C, 80°C, 90°C, 95°C, 100°C Inside illumination + «KEEP WARM» function + Automatic shut-off when no water + Automatic shut-off when required + temperature is achieved Rubber feet for steadiness + Removable anti-lime filter + Cord storage + Cord length 1.3 m Stainless kettle: 1 pc. Kettle base: 1 pc.
РУССКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОМПЛЕКТАЦИЯ Модель RK-M120D Мощность 1850-2200 Вт Напряжение 220-240 В Емкость 1.
English MODEL ARRANGEMENT 1.Removable anti-lime filter 7. Lid with window 8. Lid opening button 2. Spout 3. Stainless body: 1.7 L 9. Graduated scale of water level 10. Handle 4.Kettle base with cord storage 11. «KEEP WARM» function 5. Control panel 6. Temperature set buttons 18 12.
РУССКИЙ УСТРОЙСТВО МОДЕЛИ 1. Съемный фильтр от накипи 7. Крышка с окошком 8. Кнопка открывания крышки 2. Носик 9. Градуированная шкала 3. Стальной корпус объемом 1,7 л. уровня воды 10. Ручка 11. Кнопка функции 4. Подставка с отсеком для хранения шнура «KEEP WARM» (поддержание заданной температуры воды) 5. Панель управления 6. Кнопки установки температуры воды 12.
English I. BEFORE OPERATING Safety measures While operating the appliance, follow the instructions given below. If used properly, it will serve you for many years. Before connecting the appliance to electric outlet, check that the mains voltage coincides with supply voltage of the appliance. The later can be found in technical data or on the factory nameplate of the appliance. If you want to use an extension cord, make sure that it suits the power consumed by the appliance.
ENGLISH malfunction because of rain and other weather conditions. It is prohibited to use an appliance in case of any malfunctions. If it is faulty or functions incorrectly, disconnect it from mains, taking plug off the socket, and contact the authorized service center. Unassisted repair or modification of appliance is prohibited. All works related to maintenance and repair should be carried out by an authorized service center.
English PRIOR TO THE FIRST USE Remove all packing and advertising stickers carefully. Completely unwind power cord. 22 Wipe appliance with damp cloth, then wipe it dry. Wet the detachable anti-lime filter with suds, then make it dry.
ENGLISH II. OPERATING OF A KETTLE Unwind the power cord for necessary length, insert the plug into the mains. The power cord length is limited, use the extension cord if necessary. Place the kettle on the flat surface. When placing the kettle watch out the steam at water boiling does not reach the furniture, walls, kitchen electric appliances, etc. Take the kettle off the base and open the lid, pressing the lid opening button, pour the water in the kettle.
English Water level must be between «0.5» and «1.7» marks. If the kettle is filled with water above maximal «1.7» mark, boiled water will splash up. Too small quantity of water does not guarantee to achieve the set temperature, and also it may lead to premature switching the kettle off. Close the lid and place the kettle on the base. 24 The kettle will operate in case it is correctly placed on the base.
ENGLISH recommendation OF TEMPERATURE SET ACCORDING TO THE DRINK NOTE! Please note, that these recommendations are general, they could differ from your own taste.
English When water in the kettle will heat up to setting teamperature the illumination of «START/STOP» button will switch off. The illumination of temperature set button will stop blinking and will light during the one minute. temperature set button and red illumination of «START/ STOP» button will light during all keeping warm time. At that time the temperature of water in the kettle will be kept on chosen level during 30 minutes.
ENGLISH SAFETY SYSTEM 1. The kettle is equipped with automatic shut-off system when required temperature is achieved 2. If You switch the kettle on without water or not sufficient quantity of water inside, the automatic overheat protection will be activated and shut the appliance off. III. CLEANING AND MAINTENANCE Cleaning the kettle body 1. Clean the kettle body with soft wet fabric. 2. Do not use the abrasive washing liquids. 3. Before switching on the appliance, make it completely dry.
English 11. Wash the anti-lime filter with pure water and make it dry. 12. Put the anti-lime filter in back. NOTE! Do not use the abrasive washing liquids. Attention! Before the secondary use, make sure the electric contacts are completely dry. IV.
ENGLISH V. GUARANTEE The period of guarantee for the product is 25 months from the selling date. The guarantee covers defects of material and workmanship. Under the present guarantee, the manufacturer undertakes to repair or replace any part recognized as faulty on condition that the product is sent to the seller.
РУССКИЙ I. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Меры безопасности При эксплуатации прибора следуйте нижеприведенным инструкциям. При правильном использовании он прослужит Вам долгие годы. Перед подключением в розетку проверьте, совпадает ли напряжение сети с питающим напряжением прибора. Это можно узнать из технических характеристик или на заводской табличке прибора. Если Вы хотите использовать удлинитель, убедитесь, что он рассчитан на потребляемую мощность прибора.
РУССКИЙ Не оставляйте детей рядом с работающим прибором. Держите прибор в недоступном для них месте. Не разрешайте пользоваться прибором детям, пока им не будут объяснены и станут понятны инструкции для безопасной эксплуатации. Не оставляйте прибор включенным без присмотра. Запрещено использование прибора на открытом воздухе. Существует опасность неисправности из-за дождя и других погодных условий. Не разрешается использовать прибор при любых неисправностях.
РУССКИЙ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ Осторожно выньте прибор из коробки, удалите все упаковочные материалы и рекламные наклейки. 32 Протрите корпус прибора влажной тканью. Промойте фильтр от накипи тёплой мыльной водой. Тщательно просушите.
РУССКИЙ II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЧАЙНИКА Размотайте сетевой шнур на необходимую длину, вставьте вилку сетевого шнура в розетку. Длина шнура ограничена, при необходимости используйте удлинитель. Установите чайник на ровную поверхность. При установке следите за тем, чтобы горячий пар при закипании чайника не попадал на мебель, бытовую технику, стены и т.д. Снимите чайник с подставки и откройте крышку, нажав на кнопку открывания крышки, и налейте в чайник воду.
РУССКИЙ Уровень воды должен быть между отметками «0,5» и «1,7». Если наполнить чайник водой выше максимальной отметки «1,7», то возможно разбрызгивание кипятка. Слишком малое количество воды не гарантирует достижения заданной температуры, а также может привести к преждевременному отключению чайника. Закройте крышку чайника 34 и установите его на подставку. Чайник будет работать только в том случае, если он правильно установлен на подставку.
РУССКИЙ РЕКОМЕНДАЦИИ УСТАНОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ВИДА НАПИТКА ПРИМЕЧАНИЕ: Следует учитывать, что это общие рекомендации, которые могут отличаться от Ваших вкусовых предпочтений.
РУССКИЙ Когда вода в чайнике нагреется до заданной температуры, подсветка кнопки «START/STOP» выключится. Подсветка кнопки заданной температуры воды перестанет мигать и продолжит светиться в течение минуты.
РУССКИЙ Системы безопасности 1. Чайник оснащён автоматической системой отключения при достижении заданной температуры. 2. Если Вы включили чайник без воды или с недостаточным количеством воды, сработает автоматическая защита от перегрева прибора, которая отключит питание. III. ОЧИСТКА И УХОД Очистка корпуса прибора 1. Очищайте корпус прибора влажной мягкой тканью. 2. Не используйте абразивные чистящие средства. 3. Перед включением прибора полностью его просушите. Очистка от накипи 4.
РУССКИЙ 3. Затем промойте водой и просушите. 4. Установите фильтр на место. Примечания! Не используйте химические и абразивные средства для очистки. Внимание! Перед повторным использованием убедитесь, что электрические контакты совершенно сухие. IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР 38 Неисправность Возможная причина Способ устранения Чайник не включается (индикатор не светится). Отсутствие питания. Проверьте подачу питания на электрический чайник. Чайник преждевременно отключается.
РУССКИЙ V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА На данное изделие предоставляется гарантия 25 месяцев, начиная с момента приобретения изделия. В течение гарантийного периода изготовитель обязуется устранить путем ремонта, замены деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные недостаточным качеством материалов или сборки. Гарантия вступает в силу только в том случае, если дата покупки подтверждена печатью и подписью продавца магазина на оригинальном гарантийном талоне.
English Recipes Рецепты 40
CHERRY AND vanilla TEA Wash cherry, prick by fork for several spots, fill with sugar (it is possible to mix it with a half of teaspoon of vanilla sugar) and place it in a fridge, until it becomes juicy. Fill small brewing teapot with tea, put some cherry leaves and keep it for 5-10 minutes. Pour tea in cups, add 2-3 teaspoons of cherry with sugar and cherry juice. You can change a fresh cherry by frozen or dry cherry. Put dry cherry with tea in small brewing teapot simultaneously.
TEA WITH MELON Pour black or green tea into the small brewing teapot, put several pieces of melon with peel, pour over boiled water and keep it for 10-15 minutes. Pour tea into the cup and decorate with thin stripes of melon. Чай с дыней Насыпьте в заварной чайник черный или зеленый чай, положите несколько кусочков дыни с кожурой, залейте кипятком и настаивайте 10-15 минут. Налейте чай в чашки и украсьте тонкими полосками дыни.
Чай с лимоном Заварите в заварном чайнике зеленый чай, бросьте туда несколько небольших кусочков лимонной цедры. Настаивайте 5 минут. Налейте чай в чашки, добавьте ломтик лимона, добавьте сахар. TEA WITH LEMON, GINGER AND cinnamon Pour black or green tea into the small brewing teapot, put 2 spoons of sliced ginger and cinnamon stick. Pour over boiled water and keep for 10 minutes. Pour tea in cups, add lemon and sugar.
TEA WITH camomile AND mint Pour over camomile, tea and mint with boiled water and keep covered for 10 minutes. Strain the infusion. Put honey in tea if necessary. ЧАЙ ИЗ РОМАШКИ И МЯТЫ Ромашку, чай и мяту залейте кипятком и настаивайте 10 минут под крышкой. Настой процедите. При подаче можете положить в чай мед. TEA WITH PLUM AND ginseng Brew black or green tea in small brewing teapot, add sliced small pieces of plum and ginseng root. Keep for 10 minutes.
citrus TEA Fill the small brewing teapot with black or green tea, add peel of orange, lemon and tanderin, add 1-2 buds of cloves and a pinch of cinnamon. Pour over boiled water and keep for 5-10 minutes. Put sugar according to taste. Цитрусовый чай В заварной чайник насыпьте черный или зеленый чай, добавьте цедру апельсина, лимона, мандарина, если есть еще какиенибудь цитрусовые, можно добавить и их кожуру, добавьте 1-2 бутона гвоздики, корицу на кончике ножа. Залейте кипятком и настаивайте 5-10 минут.
TEA WITH gooseberry Wash gooseberry:1–2 tea spoons of gooseberry per 1 cup of tea). Pierce it with fork, fill up with sugar and keep for 15-20 minutes, until berries become juicy. Brew black or green tea in small brewing teapot, put leaves of gooseberry in and keep for 15 minutes. Pour tea in cups, put 2-3 tea spoons of berries per each cup, add gooseberry juice and sugar to taste and then stir up. You can change fresh berries by dry or frozen ones.
JAsmine Tea Mix driy flowers of jasmine with black or green tea in 1:5 proportion. Pour boiled water in small brewing teapot, rinse and pour water out. Put tea, mixed with jasmine: 1 teaspoonful per cup in kettle. Keep for 5-10 minutes. Чай жасминовый Fill small brewing teapot with black or green tea preliminary scalded by boiled water, put 5–7 fresh or dry currants leaves, pour over with boiled water and keep for 5-7 minutes. Высушенные цветы смешиваются с черным или зеленым чаем в пропорции 1:5.
Чай с розой Свежие или подсушенные розовые лепестки смешиваются с чаем из расчета 5-6 лепестков на 1 ложку чая. Этот чай можно хранить в плотно закрытой стеклянной банке. Чай с имбирем Ванильный чай В прогретый кипятком заварной чайник насыпьте черный чай, 1/2 чайной ложки ванильного сахара или 1/2 палочки ванили, залейте кипятком и настаивайте 5 минут. Rose tea Mix fresh or dry rose leaves with tea: 5-6 leaves per 1 tea spoon. This tea can be stored in densely closed glass jar.
Cold sea-buckthorn tea Pour over mint and sea-buckthorn leaves with boiled water, keep for10-15 minutes, strain and add honey. Cool down, serve with ice cubes. Холодный облепиховый чай tea with ginger Ginger – is a spice, which is added in sweets, drinks and different dishes, usually in oriental cuisine. This recipe is especially good in cold season, because of its double warming effect. Brew black tea in a small brewing teapot.
spicy tea Boil 0,5 litres of water, put in 2 carnation buds and 1 piece of ginger root. Pour prepared water over 3 teaspoons of tea. Keep it for 5 minutes, then strain and mix with 0.5 litres of hot milk. Чай пряный Вскипятите 0,5 литра воды, бросьте туда 2 бутона гвоздики и кусочек имбирного корня. Залейте ею 3 чайные ложки заварки. Настаивайте 5 минут, потом процедите и разведите полулитром горячего молока.
