Hand Blender RHB-2939-E User manual
GBR ...............................................................................................8 EST ............................................................................................60 FRA ............................................................................................12 ROU ............................................................................................64 DEU ............................................................................................
A1 1 8 2 3 4 5 9 6 14 10 7 11 ml 12 500 max 300 100 13
A2 A B 5 3 b MAX a MIN a 1 2 4 6
8 a 5 A 6 MAX MIN B b 7 9
A3 4 A c b a 1 5 2 3 6 MAX MIN B
A4 a b c d e 7
home (refer to specifications on the appliance rating plate or technical data). IMPORTANT SAFEGUARDS • When using the extension cord, ensure that its voltage is the same as specified on the appliance. Using • The manufacturer is not responsible for any failures different voltage may result in a fire or other acciarising from the use of this product in a manner dent, causing device damage or short circuit. inconsistent with the technical or safety standards.
RHB-2939-E GBR • Be very careful with the S-shaped blade, it is exappliance and its cord out of reach of children aged tremely sharp. less than 8 years. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • Never touch moving parts while the appliance is in use. • Do not operate the appliance outdoors, to prevent • Keep the packaging (film, foam plastic and other) out of reach of children as they may choke on them. damages that could be caused by foreign liquids or bodies.
Technical Specifications Model............................................................................................................................. RHB-2939-E Rated power.............................................................................................................................500 W Maximum power.....................................................................................................................800 W Voltage...........................................................
RHB-2939-E When using the chopper press and hold switch-on button of the main or turbo modes for no more than 3-5 seconds with 1-2 second intervals — it allows controlling the chopping process better and avoiding motor overheating. III. CLEANING AND MAINTENANCE Recommended cleaning methods are indicated in the table A4. Do not use abrasives, chemically aggressive or other substances, not recommended for use with the items that come into contact with food.
Avant d’utiliser le présent produit veuillez lire attentivement son Manuel d’utilisation et gardez-le à titre du livre de référence. L’utilisation régulière de l’appareil prolonge considérablement sa durée de vie. MESURES DE SÉCURITÉ • Le fabricant ne tient pas de responsabilité pour des détériorations causées par le non-respect des impératifs concernant les mesures de sécurité et les règles d’utilisation du produit.
RHB-2939-E défauts n’entrant pas dans le champ d’applicaIL EST INTERDIT DE mettre le boîtier de l’aption des conditions de garantie, ainsi que des pareil sous l’eau ou sous le jet d’eau ! accidents électriques. Le câble détérioré de- • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de mande d’être remplacé d’urgence par le Centre 8 ans et plus, ainsi que par des personnes dont les de service.
ture sont interdites. Tous les travaux de maintenance sont à exécuter par le Centre de service agrée. Un travail incompétent peut entraîner une panne de l’appareil, des accidents ou la détérioration des biens. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Buse-blinder avec couteau à 4 lames Accessoire-fouet Adaptateur pour fouet Couvercle du bol du broyeur Couteau en forme de S Bol broyeur Axe métallique Bol-mixeur ATTENTION ! Il est défendu d’utiliser cet appareil I.
RHB-2939-E Lors de l’utilisation du broyeur, maintenez le bouton marche du mode principal ou du mode turbo 3 à 5 secondes maximum avec des intervalles de 1 à 2 secondes — cela permet de mieux contrôler le processus de broyage du produit et d’éviter une surchauffe du moteur. III. ENTRETIEN DE L’APPAREIL Les méthodes de nettoyage recommandées sont citées dans le tableau A4.
des Gerätes entspricht (siehe technische Daten oder den Typenschild am Gerät). • Verwenden Sie das Verlängerungskabel, das für die SICHERHEITSHINWEISE Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt ist. Die • Der Hersteller trägt keine Verantwortung für BeNichtbeachtung dieser Anforderung kann zum Kurzschädigungen, die auf Nichtbeachtung von Sicherschluss oder Brand des Kabels führen. heitshinweisen und Bedienungsvorschriften zurück• Nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen oder Umzuführen sind.
RHB-2939-E schlussleitung muss umgehend durch den • Kinder im Alter von 8 Jahren und Personen mit beKundendienst ersetzt werden. schränkten physischen, sensorischen oder geistigen DEU Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen • Die Schüssel mit Mixgut niemals auf unstabile Oberkönnen das Gerät nur unter Aufsicht verwenden flächen stellen. Das beeinträchtigt die Standfestigund / oder wenn sie auf der sicheren Verwendung keit des Gerätes während der Bedienung.
lassen. Unsachgemäß durchgeführte Arbeit kann zum Ausfall des Gerätes, zur Verletzungen und Sachschäden führen. ACHTUNG! Das Gerät nur im technisch einwandfreien Zustand benutzen. Technische Daten Modell.............................................RHB-2939-E Nennleistung............................................500 W Höchstleistung.........................................800 W Spannung.......................220-240 V, 50/60 Hz Schutz gegen elektrischen Schlag..............................................
RHB-2939-E Wenn Sie das Zerkleinerungsgerät nutzen, drücken und halten Sie den Schalter des Haupt- oder Turbomodus für weniger als 3-5 Sekunden in 1-2 Sekundenintervallen — das erlaubt die Kontrolle des Zerkleinerungsprozesses und verhindert die Überhitzung des Motors. III. REINIGEN UND PFLEGEN Empfohlene Reinigungsmethoden sind in der Tabelle A4 aufgeführt. Verwenden Sie keine reibenden, chemisch aggressiven oder anderen Substanzen, die nicht für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet sind.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken, en bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. Correct gebruik van het apparaat kan zijn levensduur aanzienlijk verlengen. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Gebruik een verlengsnoer ontworpen voor het stroomverbruik van het apparaat. Als u dit niet doet, kan een kortsluiting en daarmee brand van kabel veroorzaken. • Na gebruik sluit het apparaat af, alsmede tijdens de reiniging of verplaatsing.
RHB-2939-E • • • • • Dit maakt het apparaat instabiel tijdens gebruik. zich tijdens het gebruik kunnen voordoen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Houd het toestel Wees voorzichtig bij het plaatsen van S-vormige en de kabel buiten bereik voor kinderen jonger dan mes, want hij is zeer scherp. 8 jaar. Het toestel mag niet zonder toezicht van Raak tijdens de werking van het apparaat nooit de volwassenen schoongemaakt of bediend worden bewegende delen aan. door kinderen.
Technische specificatie Model............................................................................................................................. RHB-2939-E Nominale vermogen..............................................................................................................500 W Maximale vermogen..............................................................................................................800 W Voltage........................................................................
RHB-2939-E Bij gebruik van de hak molen houdt u de knop van de turbo modus niet langer dan 3-5 seconden vast met 1-2 seconden tussenpauzes – dit resulteert in een betere beheersing van het maalproces en voorkomt oververhitting van de motor. III. ONDERHOUD VAN HET APPARAAT De aanbevolen reinigingsmethoden worden in tabel A4 aangegeven. Gebruik geen schurende, chemisch agressieve of andere schoonmaakmiddelen, die niet in contact mogen komen met levensmiddelen voor het reinigen van dit apparaat.
Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente il manuale e conservarlo per riferimenti futuri. L’uso corretto del dispositivo vi aiuterà a prolungare significativamente la sua vita. MISURE DI SICUREZZA • Il costruttore declina ogni responsabilità per danni causati dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e del funzionamento del prodotto.
RHB-2939-E • Non mettere la coppa con prodotti su una superficie glianza e/o in caso, se sono istruiti relativamente morbida. Ciò rende l’apparecchio poco stabile dul’uso sicuro dell’apparecchio e comprendono i perirante il funzionamento. coli, legati al suo uso. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Tenete l’apparecchio il suo cavo • Fare attenzione quando si installa la lama a forma elettrico fuori di portata dei bambini inferiore di di S: è molto affilata. 8 anni d’età.
Caratteristiche tecniche Modello.......................................................................................................................... RHB-2939-E Potenza nominale...................................................................................................................500 W Potenza massima....................................................................................................................800 W Tensione...............................................................
RHB-2939-E III. MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO I metodi raccomandati della pulizia sono indicati nella tabella А4. Non utilizzate per pulire l’apparecchio sostanze abrasive, chimicamente aggressive o altre sostanze, ad uso non alimentare. State attenti mentre pulite i coltelli e le lame — sono molto affilate! Prima di riporre e di un nuovo utilizzo, asciugate completamente tutte le parti dell’apparecchio.
Antes de utilizar este producto, lea detenidamente el manual de operación y consérvelo para consultarlo para referencia en el futuro. El uso adecuado del dispositivo prolongará significativamente su vida útil. MEDIDAS DE SEGURIDAD • Utilice un alargador diseñado para el consumo de energía del dispositivo - el desajuste de parámetros puede provocar un cortocircuito o ignición del cable. • Desconecte el dispositivo del enchufe después de su uso, así como durante su limpieza o traslado.
RHB-2939-E • Tenga cuidado a la hora de instalar la cuchilla en Los niños no deben jugar con el aparato. Mantenga forma de S: está muy afilada. el aparato y el cable de alimentación en un lugar inaccesible para los niños menores de 8 años. La • Queda prohibido tocar las partes del dispositivo que limpieza y el mantenimiento de los equipos no dese mueven durante su funcionamiento. ben ser realizados por niños sin la supervisión de • Queda prohibido usar el dispositivo al aire libre - la un adulto.
Especificaciones técnicas Modelo........................................................................................................................... RHB-2939-E Potencia nominal ...................................................................................................................500 W Potencia máxima ...................................................................................................................800 W Voltaje..............................................................
RHB-2939-E III. MANTENIMIENTO DEL APARATO Los modos recomendados de limpieza están indicados en la tabla А4. Al limpiar el aparato no use limpiadores abrasivos, agresivos y otras sustancias no recomendadas para el uso con objetos en contacto con la comida. Al limpiar las cuchillas y los filos tenga cuidado — ¡están muy afilados! Antes de guardar y usar de nuevo seque totalmente todas las partes del aparato.
dos parámetros pode causar um curto-circuito ou uma inflamação do cabo. MEDIDAS DE SEGURANÇA • Desligue o aparelho após a utilização, bem como durante a sua limpeza ou movimento. Retire o cabo • O fabricante declina toda a responsabilidade por de alimentação com as mãos secas, ao segurá-lo danos causados por violação de normas de segupela forquilha e não pelo próprio cabo. rança e regras de funcionamento do produto.
RHB-2939-E • Tenha cuidado ao instalar a faca em forma de S: é inacessível para elas. A limpeza e manutenção dos muito afiada. equipamentos não devem ser efetuados por crianças sem a supervisão de um adulto. • Não toque as partes móveis do dispositivo durante a operação. • Os materiais de embalagem (filme, espuma de plástico, etc.) podem ser perigosos para as crianças.
Especificações técnicas Modelo........................................................................................................................... RHB-2939-E Potência nominal....................................................................................................................500 W Potência máxima....................................................................................................................800 W Tensão.................................................................
RHB-2939-E III. MANUTENÇÃO DO APARELHO Os métodos de limpeza encontram-se na tabela A4. Não usar produtos abrasivos, quimicamente agressivos ou outras substâncias, pois não é recomendável para uso e contacto com os alimentos. Tenha muito cuidado ao limpar as lâminas pois são muito afiadas! Antes de repetir a operação ou guardar o aparelho, limpe e seque muito bem todas as partes do aparelho. Guarde o aparelho em lugar seco, ventilado e longe de raios solares ou dispositivos de aquecimento. IV.
Før du bruger dette produkt, læs grundigt denne manual igennem og gem den til senere brug som en reference. Korrekt brug af enheden vil forlænge dens levetid betydeligt. SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER • Brug en forlængerledning, der svarer til enhedens effekt — ellers er der fare for kortslutning eller brand. • Tag altid stikket ud af apparatet efter brug og under rengøring eller flytning af apparatet. Tag ledningen ud med tørre hænder, hold i selve stikket, rev ikke i ledningen.
RHB-2939-E • Rør ikke apparatets bevægelige dele under appara- • Emballage (film, skumnylon m.m.) kan være farlig tets drift. for børn. Det er en risiko for kvælning! Opbevar emballagemateriale utilgængeligt for børn. • Det er sikkerhedsfarligt at bruge produktet udendørs — fugt eller fremmedlegemer kan komme ind • Forsøg aldrig at reparere apparatet selv eller gøre i enheden og forårsage alvorlige skader. ændringer i dets konstruktion. Reparationer må kun udføres af et autoriseret servicecenter.
Teknisk data Model............................................................................................................................. RHB-2939-E Nominel kapacitet..................................................................................................................500 W Max kapacitet...........................................................................................................................800 W Spænding.....................................................................
RHB-2939-E III. RENGØRING AF APPARATET Anbefalede rengøringsmetoder kan ses i tabellen A4. Slibende, kemiske hårde eller andre stoffer ikke beregnet til rengøring af ting, der bruges til madlavning må ikke anvendes til rensning af maskinen. Ved rensning af knive og blade vær forsigtig — de er meget skarpe! Inden opbevaring og næste brug af maskinen, skal alle delene af maskinen tørres. Hold maskinen i et tørt, ventileret sted, væk fra solstråler og varmeenheder. IV.
Før du tar dette produktet i bruk, ber vi deg om å lese nøye gjennom denne bruksanvisningen og oppbevare den for fremtidig referanse. Korrekt bruk vil betydelig forlenge apparatets levetid. SIKKERHENSREGLER • Bruk en skjøteledning beregnet for apparatets strømforbruk - uoverenstemmelse kan forårsake kortslutning eller forbrenning av kabel. • Ta apparatets støpsel ut av stikkontakten etter bruk samt under rengjoring og flytting.
RHB-2939-E • Det er forbudt å berøre bevegelige deler av appa- • Emballasje (plast osv.) kan være farlig for barn. Fare for kvelning! Oppbevar emballasje utilgjengelig for barn. ratet under kjøring. • Aldri prøv å selvstendig reparere apparatet eller • Apparatet må ikke brukes utendørs – hvis en væske endre dets konstruksjon. Alle reparasjonsarbeid bør eller fremmedlegemer kommer inn i apparatet det utføres bare av fagmenn fra et autorisert servicekan føre til alvorlige skader. senter.
Tekniske egenskaper Modell............................................................................................................................ RHB-2939-E Nominell kapasitet.................................................................................................................500 W Maksimal kapasitet................................................................................................................800 W Spenning....................................................................
RHB-2939-E III. VEDLIKEHOLD Anbefalte rengjøringsmetoder se i tabell А4. Ikke rengjør apparat med slipepasta, kjemisk aggressive stoffer eller andre stoffer som ikke er anbefalt for bruk med gjenstander som kontakterer med mat. Rens knivene og bladene meget forsiktig — de er veldig skarpe! Tørk grundig alle deler av apparat før du lagrer det eller bruker igjen. Apparatet bør oppbevares på et tørt og luftig sted utenfor sollys og varmekilder. IV.
Innan du börjar använda denna apparat, bör du läsa igenom denna bruksanvisning noggrant och förvara den som handboken. Använder du apparaten på ett rätt sätt ska den vara i bruk på lång tid. SÄKERHETSÅTGÄRDER • Använd ledningstråd, avsett för apparatens effekt. Om det finns skillnad mellan parameter kan det leda till en kortslutning eller förbränning av tråden. • Ta ut apparaten från eluttaget efter användningen samt under rengöring och flyttning.
RHB-2939-E • Bruket är förbjudet i öppna rymmen – vatten eller tillbehör samt med dess fabriksförpackning. obehöriga föremål kan hamna inne i apparatens Rengöring och underhåll av anordningen för inte kropp och leda till stora skador. utföras av barn utan tillsyn av vuxna. • Före rengöring kontrollera att apparaten är avs- • Förpackningsmaterial (film eller skum, m.m.) kan tängt från ledningsnät och kallnat helt och hållet. vara farligt för barn.
Tekniska egenskaper Modell............................................................................................................................ RHB-2939-E Standard effekt........................................................................................................................500 W Max effekt.................................................................................................................................800 W Spänning.......................................................
RHB-2939-E Vid användning av malare håll knappen som sätter igång ett vanligt läge eller turboläge i högst 3-5 sekunder med uppehåll på 1-2 sekunder, vilket skulle hjälpa dig att kontrollera malningen och undvika överhettning av apparatens motor. III. UNDERHÅLL AV APPARAT Se rekommenderade rengöringsmetoder för apparatens delar i tabellen А4. Använd inga slipsmedel eller kemiskt aktiva ämnen, samt övriga ämnen som inte kan användas vid rengöring av skålar och apparater som är i kontakt med matvaror.
Ennen kun aloitat laitteen käyttöä lue tämä käyttöohje huolellisesti ja säilytä, jotta voit jatkossakin tarvita ohjeita laitteen käytöstä. Laitteen oikea käyttö pidentää sen käyttäaikaa huomattavasti. TURVALLISUUSOHJEET • Jos käytät jatkojohtoa, niin tarkista että se kestää laitteen käyttötehoa. Muuten tämä voi johtaa oikosulkuun tai kaapelin palamiseen. • Irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta, kun ruoka on valmis, kun puhdistat laitetta tai siirrät sitä.
RHB-2939-E • Älä koske laitteen liikkuviin osiin toiminnan aito poissa alle 8-vuotiaiden laasten ulottuvilta. kana. Lapset eivät saa puhdistaa eikä käyttää laitetta ilman aikuisten valvontaa. • Älä käytä laitetta ulkona. Kosteus tai vieraat esineet laitteen rungossa voivat vaurioittaa laitetta vaka- • Pakkausmateriaalit (kiristyskelmu, vaahtomuovi vasti. yms.) voivat olla vaarallisia lapsille.
Tekniset tiedot Malli................................................................................................................................ RHB-2939-E Nimellisteho.............................................................................................................................500 W Maksimiteho.............................................................................................................................800 W Jännite..........................................................
RHB-2939-E Silppuriterää käyttäessäsi paina normaalitilan tai turbotilan kytkintä pohjassa enintään 3-5 sekunnin ajan, ja idä 1-2 sekunnin pituisia taukoja — tämä auttaa kontrolloimaan paremmin tuotteen silppuamista ja välttämään moottorin ylikuumenemista. III. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO Suositellut puhdistustavat on osoitettu taulukossa А4.
Prieš naudodami šį gaminį, įdėmiai perskaitykite naudojimo vadovą ir jį išsaugokite, kad vėliau galėtumėte pasiskaityti. Jeigu teisingai naudositės prietaisu, pratęsite jo eksploatavimo laiką. SAUGOS PRIEMONĖS • Gamintojas neatsako už pažeidimus, atsiradusius nesilaikant saugos technikos reikalavimų ir gaminio eksploatavimo taisyklių.
RHB-2939-E • • • • limus pavojus. Vaikams negalima žaisti prietaisu. Prietaisą ir tinklo kabelį laikykite vaikams, jaunesDraudžiama naudotis prietaisu lauke: jeigu į korpuso niems kaip 8 metų, neprieinamoje vietoje. Suauguvidų pateks drėgmės arba pašalinių daiktų, prietaisas siųjų neprižiūrimi vaikai negali valyti prietaiso ar gali rimtai sugesti. juo naudotis. Nestatykite indo su produktais ant minkšto ir karščiui neatsparaus paviršiaus.
Techniniai duomenys Modelis.......................................................................................................................... RHB-2939-E Nominali galia.........................................................................................................................500 W Maksimali galia.......................................................................................................................800 W Įtampa ..............................................................
RHB-2939-E Naudodami smulkintuvą laikykite pagrindinio arba turbininio režimo įjungimo mygtuką ne ilgiau kaip 3-5 sekundes, darydami 1-2 sek. pertraukas, tai padės geriau kontroliuoti produkto smulkinimo procesą ir išvengti variklio perkaitimo. III. PRIETAISO PRIEŽIŪRA Rekomenduojami valymo būdai nurodyti А4 lentelėje. Valydami prietaisą nenaudokite abrazyvinių priemonių, chemiškai agresyvių ar pan. priemonių, kurias nerekomenduojama naudoti daiktams, kontaktuojantiems su maistu.
īssavienojumu vai kabeļa aizdegšanos. • Pieslēdziet ierīci tikai pie rozetēm, kas ir aprīkotas DROŠĪBAS PASĀKUMI ar iezemējumu, — tā ir obligāta elektrodrošības • Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas prasība. Izmantojot pagarinātāju, pārliecinieties, ka radušies drošības tehnikas prasību un izstrādājuma arī tam ir iezemējums. ekspluatācijas noteikumu neievērošanas dēļ.
RHB-2939-E • Aizliegta ierīces ekspluatācija ārpus telpām: mitrumantošanu. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci. ma vai svešķermeņu iekļūšana ierīces korpusā var Glabājiet ierīci un strāvas vadu bērniem, kuri jaunāizraisīt nopietnus bojājumus. ki par 8 gadiem, nepieejamā vietā. Ierīces tīrīšanu un apkalpošanu nedrīkst veikt bērni bez vecāku • Nenovietojiet trauku ar produktiem uz mīkstas un uzraudzības. siltumneizturīgas virsmas. Ierīce darbības laikā būs nestabila.
Tehniskie parametri Modelis.......................................................................................................................... RHB-2939-E Nominālā jauda.......................................................................................................................500 W Maksimālā jauda.....................................................................................................................800 W Spriegums................................................................
RHB-2939-E III. IERĪCES APKOPE Ieteicamie tīrīšanas veidi ir norādīti tabulā А4. Ierīces tīrīšanai neizmantojiet abrazīvas, ķīmiskas vai cita veida vielas, kuras nav ieteicams lietot priekšmetiem, kuriem ir saskare ar pārtikas produktiem. Esiet uzmanīgi tīrot nažus un asmeņus — tie ir ļoti asi! Pirms uzglabāšanas un atkārtotas lietošanas pilnībā nožāvējiet visas ierīces daļas. Ierīci glabājiet sausā, labi vēdināmā vietā, tālāk no tiešiem saules stariem un sildierīcēm. IV.
vus võib tingida lühise või kaabli süttimise. • Lülitage seade vaid maandust omavatesse pistikutesse — see on kohustuslik nõue elektrilöögi kaitse OHUTUSMEETMED eest. Kasutades pikendajat veenduge, et see on • Tootja ei kanna vastutust vigastuste eest, mis on maandatud. esile kutsutud ohutustehnika nõuete ja toote kasu• Lülitage seade pistikust välja peale selle kasutamist, tusreeglite mittejärgimisega. samuti selle puhastamise või ümberasetamise ajal.
RHB-2939-E • Seadet on keelatud kasutada avatud õhus: niiskuse me kasutamiseks isiku poolt, kes vastutab nende või kõrvaliste esemete sattumine seadme korpusesohutuse eest. Teostada laste järelvalvet eesmärgiga se võivad tingida tõsiseid vigastusi. vältida nende mängimist seadmega, selle komplekteerivate osadega, samuti selle tehasepakendiga. • Ärge paigutage toiduainetega anumat pehmele ja Seadme puhastamist ja hooldamist ei tohi lapsed termiliselt mittekindlale pinnale.
Tehniline iseloomustik Mudel............................................................................................................................. RHB-2939-E Nominaalvõimsus...................................................................................................................500 W Maksimaalne võimsus...........................................................................................................800 W Pinge.........................................................................
RHB-2939-E III. SEADME HOOLDAMINE Soovituslikud puhastusviisid on toodud tabelis A4. Seadme puhastamisel ärge kasutage kraapivaid puhastusvahendeid, agressiivseid kemikaale ega muid aineid, mida ei soovitata toiduainetega kokkupuutes kasutada. Olge terade kasutamisel ettevaatlik, need on väga teravad! Enne hoiule panemist ja uuesti kasutamist kuivatage hoolikalt kõik seadme osad. Hoidke seadet kuivas ventileeritud kohas, eemal otsesest päikesevalgusest ja kütteseadmetest. IV.
Înainte de a utiliza prezentul dispozitiv, citiți cu atenție manualul de exploatare și păstrați-l în calitate de material de referință. Utilizarea corectă a dispozitivului va prelungi semnificativ durata lui de exploatare. MĂSURI DE SIGURANȚĂ • Producătorul nu poartă răspundere pentru deteriorări, cauzate de nerespectarea cerințelor tehnicii securității și ale regulilor de exploatare a dispozitivului.
RHB-2939-E • • • • • dacă au fost instruiți cu privire la utilizarea în condiții de siguranță a dispozitivului și sunt conștienți de pericolul, legat de utilizarea acestuia. Copiii nu Nu exploatați dipozitivul la aer liber: pătrunderea trebuie să se joace cu aparatul. Păstrați aparatul și umidității sau a altor obiecte străine în interiorul cablul de alimentare în locuri neaccesibile copiilor corpului dispozitivului poate provoca deteriorări sub 8 ani. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu grave.
Caracteristici tehnice Model............................................................................................................................. RHB-2939-E Tensiune ........................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz Putere nominală......................................................................................................................500 W Putere maximă.............................................................
RHB-2939-E III. ÎNTREȚINEREA DISPOZITIVULUI Metodele recomandate de curăţare specificate în tabelul А4. Nu utilizaţi la curăţarea dispozitivului produse abrazive, chimic agresive sau alte produse, nerecomandate pentru utilizarea cu obiectele, care intră în contact cu mâncarea. La curăţarea cuţitelor şi lamelor fiţi atenţi — acestea sunt foate ascuţite! Înainte de păstrarea şi utilizarea repetată uscaţi în totalitate toate părţile dispozitivului.
–e a készülék tápfeszültségével (lásd a műszaki jellemzőket vagy a készülék gyári címkéjét). • Csak olyan hosszabbítót használjon, amely megfelel BIZTONSÁGVÉDELMI a készülék teljesítményi paramétereinek - a paraSZABÁLYOK méterek eltérései rövidzárlathoz vagy a tápkábel kigyulladásához vezethetnek.
RHB-2939-E • Ne helyezze az élelmiszerrel töltött edényt puha és/vagy abban az esetben, ha utasításokat kaptak a felületre. Ez csökkenti a készülék stabil helyzetét készülék biztonságos használatával kapcsolatban és működés közben. tisztában vannak a készülék használatával összefüggő veszélyekkel. Gyermekek ne játszanak a készü• Az S-alakú kés behelyezésekor legyen óvatos, a kés lékkel. A készüléket és az elektromos vezetéket nagyon éles. tartsa elzárva 8 évnél fiatalabb gyermekektől.
Műszaki jellemzők Tipus............................................................................................................................... RHB-2939-E Névleges kapacitás.................................................................................................................500 W Maximális kapacitás...............................................................................................................800 W Feszültség..................................................................
RHB-2939-E Az aprító használata közben a fő- vagy turbó üzemmód-aktiváló gombot tartsa lenyomva maximum 3-5 másodpercig 1-2 másodperces szünettel, ez lehetőséget nyújt jobban figyelni az aprítási folyamatot és elkerülni a motor túlmelegedését. III. KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA Az ajánlott tisztítási módszerek az A4. számú táblázatban láthatók.
нето на уреда (вж. техническите характеристики или фирмената табелка на изделието). • Използвайте удължител, който е предвиден за МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ използваната от уреда мощност - несъответстви• Производителят не носи отговорност за повреди, ето на параметрите може да предизвика късо които са резултат от неспазване на изискванията съединение и запалване на кабела. на техниката за безопасност и правилата за из• След използване на уреда, по време на почистваползване на уреда.
RHB-2939-E • Не поставяйте чашата с продукти върху мека помогат да използват уреда само под надзора и / върхност. Това прави уреда неустойчив при работа. или, ако те са били инструктирани за безопасно използване на устройството и да осъзнаят, риско• Бъдете внимателни, когато слагате S-образния вете, свързани с неговата употреба. Децата не нож: той е много остър. трябва да си играят с уреда.
ВНИМАНИЕ! Забранено е използването на уреда, ако са налице някакви дефекти. Технически характеристики Модел............................................................................................................................. RHB-2939-E Номинална мощност.............................................................................................................500 W Максимална мощност..........................................................................................................
RHB-2939-E При използване на мелачката задръжте бутона за включване на основния или турбо режими не повече от 3-5 секунди с паузи от 1-2 секунди — това позволява по-добре да се контролира процеса на смилане на продукта и избягването на прегряване на двигателя. III. ПОД ДРЪЖКА НА УРЕДА Препоръчаните начини за почистване са указани в таблица А4. Не използвайте при почистването на уреда абразивни средства.
metara može dovesti do kratkog spoja ili do pregorijevanja kabela. МJERE SIGURNOSTI • Isključujte uređaj iz utičnice poslije završetka upot• Proizvođač ne snosi odgovornost za oštećenja izazrebe te prilikom njegovog čišćenja ili premještanja. vana nepoštovanje zahtjeva glede tehnike sigurnosti Električni gajtanizvlačite suhim rukama, pridržavai propisa za njegovo korištenje. jući ga za utikač – ne za kabel.
RHB-2939-E • Zabranjeno je doticanje rotirajućih dijelova tijekom • Zabranjene su samoinicijativne popravke uređaja ili njihovog rada. unošenje izmjena u njegovu izvedbu. Рopravke • Zabranjena je upotreba uređaja na otvorenom — uređaja motaju izvoditi isključivo stručne osobe u dospijeće vlage ili stranih predmeta u kućište uređaovlaštenom servisunom centru. Neprofesionalno ja može dovesti do njegovih ozbiljnih oštećenja. obavljanje radova može dovesti do kvara uređaja, ozljeđivanja ili oštećenja imovine.
Коmpletiranje Моtorni dio............................................ 1 kom. Dodatak-žica.......................................... 1 kom. Posuda drobilice sa poklopcem....... 1 kom. Reducir za dodatak-žicu..................... 1 kom. posude za miješanje........................... 1 kom. Uputa za upotrebu............................... 1 kom. Nož drobilice......................................... 1 kom. Servisna knjižicа.................................. 1 kom. Dodatak-blender..............................
RHB-2939-E Neispravnost Mogući uzrok Način otklanjanja Kod usitnjavanja namirnica primjećuje se silna vibracija aparata Namirnice su narezane suviše krupno Narežite namirnice na sitnije komadiće Aparat se pregrijao Skratite vrijeme neprekidnog rada aparata. Povećajte interval između uključivanja Aparat je nov, miris dolazi od zaštitnog premaza Obavite temeljno čišćenje aparata (vidi «Održavanje aparata»).
Predtým, ako začnete používať tento výrobok, pozorne si prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho, aby ste v prípade potreby mali tento manuál vždy k dispozícii. Správne použitie prístroja značne predĺži jeho životnosť. BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA • Používajte predlžovačku, ktorá zodpovedá príkonu spotrebiča. Nezhoda parametrov môže spôsobiť skrat resp. vznietenie kábla. • Vždy odpájajte prístroj z elektrickej zásuvky hneď po ukončení jeho použitia a taktiež počas čistenia alebo premiestnení.
RHB-2939-E • Buďte opatrní pri montáže sekacieho noža (v tvare so spotrebičom. Udržujte prístroj a napájací kábel písmena S), lebo je veľmi ostrý. mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. Čistenie a údržba zariadenia nesmú vykonávať deti bez do• Nikdy sa nedotýkajte pohybujúcich sa častí prístrozoru dospelej osoby. ja počas jeho prevádzky. • Zakazuje se použitie prístroja v otvorenom priesto- • Obalový materiál (baliace fólie, polystyrén a pod.
Technické vlastnosti Model............................................................................................................................. RHB-2939-E Menovitý výkon.......................................................................................................................500 W Maximálny výkon....................................................................................................................800 W Napätie.................................................................
RHB-2939-E III. BEŽNÁ ÚDRŽBA PRÍSTROJA Odporúčané spôsoby čistenia sú uvedené v tabuľke А4. Pri čistení spotrebiča nepoužívajte abrazívne, chemicky agresívne alebo iné látky, ktoré nie sú odporúčané na použitie takomto druhu čistenia. Môže sa stať, že prídu do styku s potravinami. Pri čistení nožov buďte opatrní — sú veľmi ostré! Pred uložením a opätovným použitím vytrite dosucha všetky časti spotrebiča. Skladujte na suchom a vetranom mieste, mimo slnečného žiarenia a zdrojov tepla. IV.
spotřebiče. Neshoda parametrů může způsobit zkrat resp. vznícení kabelu. • Vždy odpojte přístroj z elektrické zásuvky okamžitě BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ po skončení jeho použití a taky během čištění an• Výrobce neodpovídá za škody způsobené porušením ebo přemistění. Vytahujte elektrickou šňůru suchýma bezpečnostních opatření a nesprávným použitím rukama, přitom přidržujte ji za zástrčku, nikoliv za výrobku ze strany zákazníka. šnůru.
RHB-2939-E • Buďte opatrní při montáží sekacího nože (v podobě přístroje. Děti si nesmí hrát s přístrojem. Skladujte písmene S), je velmi ostrý. přístroj v místě nedostupném pro děti mladší 8 let. Čištění a obsluhu přístroje nemusí provádět děti bez • Nikdy se nedotýkejte pohybujících se částí přístroje dozoru dospělých. za jeho fungování. • Zakazuje se používání přístroje v otevřeném pros- • Nenechávejte obalový materiál (balíci folie, polystyrén apod.) tohoto výrobku v dosahu dětí.
Technické charakteristiky Model............................................................................................................................. RHB-2939-E Jmenovitý výkon......................................................................................................................500 W Maximální výkon.....................................................................................................................800 W Napětí............................................................
RHB-2939-E III. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA PŘÍSTROJE Doporučené způsoby čištění jsou uvedeny v tabulce А4. Při čištění spotřebiče nepoužívejte abrazivní, chemicky agresivní nebo jiné látky, které nejsou doporučeny k použití takovémto druhu čištění. Může se stát, že přijdou do styku s potravinami. Při čištění nožů buďte opatrní — jsou velmi ostré! Před uložením a opětovným použitím vytřete dosucha všechny části spotřebiče. Skladujte na suchém a větraném místě, mimo slunečního záření a zdrojů tepla. IV.
znamionowym zasilania urządzenia (zob. charakterystyki techniczne lub tabliczkę fabryczną wyrobu). ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA • Używaj przedłużacza, którego charakterystyki są • Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkostosowne do mocy pobieranej przez urządzenie, — dzenia, wynikłe wskutek nie przestrzegania wymoniezgodność parametrów może doprowadzić do gów techniki bezpieczeństwa i zasad użytkowania zwarcia lub zapalania się przewodu. wyrobu.
RHB-2939-E nym. Uszkodzony przewód elektryczny wymaga • Dzieci w wieku 8 lat i więcej oraz osoby z ograniczopilnej wymiany w centrum serwisowym. nymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi lub nieposiadające wiedzy lub doświad• Nie stawiaj misy z produktami na miękkiej poczenia, pod warunkiem, że będą one nadzorowane wierzchni. Sprawia to, iż urządzenie jest niestateczi/lub zostaną poinstruowane na temat korzystania ne podczas pracy.
fachowo wykonana naprawa może doprowadzić do zepsucia urządzenia, obrażeń i uszkodzenia mienia. UWAGA! Zabronione jest używanie urządzenia przy jakimkolwiek wadliwym działaniu. Charakterystyki techniczne Model............................................................................................................................. RHB-2939-E Moc znamionowa....................................................................................................................500 W Moc maksymalna...............
RHB-2939-E Czas nieprzerwanej pracy urządzenia nie powinien przekraczać 1 minuty. Przerwy pomiędzy kolejnymi uruchomieniami urządzenia powinny wynosić ok. 2-3 minuty. Przy korzystaniu z rozdrabniacza należy przytrzymywać przycisk szybkości standardowej lub „Turbo” nie dłużej niż 3-5 sekund z 12-sekundowymi przerwami. Umożliwia to lepszą kontrolę procesu rozdrabniania produktu i pozwala uniknąć przegrzania silnika. III.
технические характеристики или заводскую табличку изделия). • Используйте удлинитель, рассчитанный на потреМЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ бляемую мощность прибора — несоответствие • Производитель не несет ответственности за попараметров может привести к короткому замыкавреждения, вызванные несоблюдением техники нию или возгоранию кабеля. безопасности и правил эксплуатации изделия.
RHB-2939-E • • • • • умственными способностями или с недостатком опыта или знаний, можно пользоваться прибором только под присмотром и/или в том случае, если они были проинструктированы относительно безопасного использования прибора и осознают Не устанавливайте чашу с продуктами на мягкую опасности, связанные с его использованием. Дети поверхность. Это делает прибор неустойчивым во не должны играть с прибором. Держите прибор и время работы.
ВНИМАНИЕ! Запрещено использование прибора при любых неисправностях. Технические характеристики Модель........................................................................................................................... RHB-2939-E Напряжение..................................................................................................220-240 В, 50/60 Гц Номинальная мощность.....................................................................................................
RHB-2939-E При использовании измельчителя удерживайте кнопку включения основного или тур¬борежима не более 3-5 секунд с перерывами на 1-2 секунды — это позволит лучше контролировать процесс измельчения продукта и избежать перегрева двигателя. III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ Рекомендуемые способы очистки указаны в таблице А4. Не используйте при очистке прибора абразивные средства, химически агрессивные или другие вещества, не рекомендованные для применения с предметами, контактирующими с пищей.
Πριν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή, διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για την επόμενη χρήση. Η σωστή εκμετάλλευση της συσκευής θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργίας της. ΜΈΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ • Ο παραγωγός δεν φέρει ευθύνη για βλάβες που προκλήθηκαν λόγω μη τήρησης μέτρων ασφαλείας και οδηγιών χρήσης της συσκευής.
RHB-2939-E αγγίζει αιχμηρά αντικείμενα, γωνιές και • Πριν από το καθάρισμα της συσκευής άκρες επίπλων. βεβαιωθείτε ότι είναι αποσυνδεδεμένη από το ηλεκτρικό ρεύμα και έχει κρυώΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ: τυχαία βλάβη καλωδίου σει. Να ακολουθείτε οδηγίες καθαρισμού ρεύματος μπορεί να συνεισφέρει ανωμαλίτης συσκευής. ες που δεν εμπίπτουν στους όρους εγγύησης και επίσης μπορεί να προκαλέσει ηλεΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ να βουτάτε τη συσκευή κτροπληξία.
της συσκευής δεν πρέπει να ασκούνται από τα παιδιά χωρίς την επίβλεψη ενηλίκου. • Υλικά συσκευασίας (μεμβράνη, πολυστυρένιο κλπ.) μπορεί να είναι επικίνδυνα για τα παιδιά. Κίνδυνος ασφυξίας! Φυλάξτε τα υλικά συσκευασίας σε μη προσβάσιμο για τα παιδιά χώρο. • Απαγορεύεται επιδιόρθωση της συσκευής εκτός των ειδικών κέντρων, όπως επίσης αλλαγές της κατασκευής της. Η επιδιόρθωση της συσκευής πρέπει να τελείται εξαιρετικά από τους ειδικούς διαπιστευμένου κέντρου εξυπηρέτησης.
RHB-2939-E 6. Πλήκτρα ασφάλισης ακροφύσιων 7. Ακροφύσιο-μπλένταρ με τετραπλό μαχαίρι 8. Ακροφύσιο ανάμειξης ανάδευσης μίξης 9. Προσαρμογέας για το ακροφύσιο ανάμειξης ανάδευσης μίξης 10. Καπάκι του δοχείου κοπής 11. Τύπου-S μαχαίρι 12. Δοχείο κοπής 13. Μεταλλικός άξονας 14. Δοχείο ανάμειξης I. ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Βγάλτε τη συσκευή από το κουτί, αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και διαφημιστικά αυτοκόλλητα. Οπωσδήποτε φυλάξτε στη θέση της την πινακίδα με αριθμό σειράς και προειδοποίηση.
Προβλήματα Κατά την εργασία αισθάνεται πλαστική οσμή V. ΕΓΓΥΗΣΗ Πιθανή αιτία Απαιτούμενες ενέργειες Συσκευή έχει υπερθερμανθεί Μειώστε το χρόνο συνεχούς λειτουργίας. Αυξήστε το χρόνο μεταξύ ενεργοποιήσεων Συσκευή είναι καινούρια, οσμή αισθάνεται από την προστατευτική επικάλυψη Διεξαγάγειτε το επημελή καθαρισμό της συσκευής (βλέπε «Καθαρισμός και συντήρηση»). Η οσμή θα εξαφανιστεί μετά από μερικές ενεργοποιήσεις Αυτό το προϊόν έχει εγγύηση για περίοδο 2 ετών από την ημερομηνία αγοράς.
RHB-2939-E (teknik özelliklerine ya da fabrikanın ürün tablosuna bkz.). GÜVENLIK TEDBİRLERİ • Cihazda kullanılan voltaja uygun uzatma kablosunu • üretici, ürün ile ilgili emniyet tedbirlerine uyulmakullanınız. Aksi durumlarda parametrelerin uygunması ve ürün kullanma kurallarına uygun olarak suzluğu kısa devreye ya da kablonun yanmasına kullanılmamış olmasından dolayı doğmuş olan hasebep olabilir. sarlarla ilgili sorumluluk taşımamaktadır.
acilen servis merkezlerinde değiştirilmesi gerekmektedir. • İçinde gıda olan cihazı yumuşak yüzey üzerine koymayınız. Bu cihazı kullanımı sırasında dengesiz hale getirmektedir. • S-şeklindeki bıçağı takarken çok dikkatli olunuz: bıçak çok keskindir. • Cihaz çalışırken onun hareketli parçalarına dokunmak yasaktır. • Cihazın açık havada kullanılması yasaktır. Tertibatın gövde kısmına nemin ya da yabancı bir cismin düşmesi ciddi bir hasarın oluşmasına yol açabilir.
RHB-2939-E cihaza yaklaştırılmamalıdır. Cihazın bakım ve temizliği kesinlikle başlarında refakatçi olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır. • Çocukların ilgisini çekebilecek eşyaları ürünün üstüne ve arkasına koymayınız. Çünkü çocuklar bunları almak için cihazın üzerine çıkmak isteyecektir. • Dikkat! Çocukların cihaz ile oynamasına ve içini açmasına izin vermeyiniz. Ambalaj malzemeleri çocuklar için tehlikeli olabilir (folyo ve stropor gibi).
Modelin Yapısı A1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Hız regülatörü Temel mod çalıştırma düğmesi «Turbo» modu çalıştırma düğmesi Motor ünitesi Güç kablosu Parçaları yerleştirme düğmesi 4 bıçaklı blender parçası Çırpma teli Çırpma teli için adaptör Doğrayıcı kabın kapağı S-şekilli biçak Doğrayıcı kabı Demir eksen Karıştırmak için bardak I. İLK KULLANIMDAN ÖNCE Ürünü ve onun parçalarını dikkatlice ambalajından çıkartınız, tüm ambalajlama malzemelerini ve reklam yapışkanlarını sökünüz.
RHB-2939-E Arıza Çalıştırırken, plastik malzeme kokusu gelmektedir Olası nedenleri Arıza giderme yöntemleri Cihaz ısınmış Cihazın kesintisiz çalışma süresini azaltınız. Her çalıştırma arasındaki süreyi uzatınız Cihaz yeni, koku koruyucu kaplamadan gelmektedir İtina ile cihazın temizliğini yapınız (“Cihazın Bakımı” bkz.). Birkaç çalıştırmadan sonra koku gidecektir V. SERVİS HİZMETLERİ Servis hizmetleri SSH PLUS şirketi tarafından verilir (Adres: Orta Mah. Topkapı Maltepe Cad.
споживану потужність приладу: невідповідність параметрів може призвести до короткого замикання або спалаху кабелю. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ • Підключайте прилад лише до розеток, що мають • Виробник не несе відповідальності за пошкоджензаземлення, – це обов’язкова вимога електробезня, викликані недотриманням вимог техніки безпеки. Використовуючи подовжувач, переконайтепеки та правил експлуатації виробу. ся, що він також має заземлення.
RHB-2939-E • • • • • та знань, за винятком випадків, коли за такими особами здійснюється нагляд або проводиться їхній інструктаж щодо використання даного приЗаборонено експлуатацію приладу на відкритому ладу особою, що відповідає за їхню безпеку. Неповітрі: потрапляння вологи або сторонніх предобхідно наглядати за дітьми, щоб не допустити метів всередину корпусу пристрою може призвеїхніх ігор із приладом, його комплектуючими, а сти до його значних пошкоджень. також заводською упаковкою.
Технічні характеристики Модель........................................................................................................................... RHB-2939-E Напруга..........................................................................................................220-240 В, 50/60 Гц Номінальна потужність....................................................................................................... 500 Вт Максимальна потужність...........................................................
RHB-2939-E III. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ Рекомендовані способи очищення вказані в таблиці А4. Не використовуйте під час очищення приладу абразивні засоби, хімічно агресивні або інші речовини, не рекомендовані для застосування з предметами, що контактують із їжею. Під час очищення ножів і лез будьте обережні — вони дуже гострі! Перед зберіганням та повторною експлуатацією повністю просушіть усі частини приладу.
Осы бұйымды пайдаланар алдында пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқып, оны анықтамалық ретінде сақтап қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалану оның қызметінің мерзімін айтарлықтай ұзартады. САҚТАНУ ШАРАЛАРЫ • Өндіруші қауіпсіздік техникасының талаптарын және бұйымды пайдалану ережелерін сақтамаудан туындаған зақымдар үшін жауап бермейді.
RHB-2939-E • • • • жетіспейтін адамдардың (оның ішінде балалардың) қолдануына арналмаған, мұндай тұлғалар қадағаланып, олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлға осы аспапты қолдануға қатысты Аспапты ашық ауада пайдалануға тыйым салынанұсқау жасалған жағдайлардан басқа. Балалардың ды: құрылғы корпусының ішіне су немесе бөгде аспаппен, оның жинақтаушыларымен, сонымен заттардың түсуі оны қатты зақымдауы мүмкін. қатар зауыттық орамымен ойнауына жол бермеу мақсатында қадағалап отыру қажет.
Техникалық сипаттамалары Үлгі.................................................................................................................................. RHB-2939-E Кернеуі...........................................................................................................220-240 В, 50/60 Гц Номиналды қуаты................................................................................................................. 500 Вт Ең үлкен қуаты........................................................
RHB-2939-E Аспаптың жүктемемен бірге үздіксіз жұмыс уақыты 1 минуттан аспауы тиіс. Қосылулар арасындағы ұсынылатын үзіліс — 2-3 минут. Ұсақтағышты қолдану кезінде 1-2 секунд үзілістермен 3-5 секундтан аспайтын негізгі немесе турбо тәртіптің қосылу түймесін ұстап тұрыңыз — бұл өнімнің ұсақталу үрдісін жақсы бақылауға және қозғалтқыштың қызып кетуіне жол бермеуге мүмкіндік береді. III. АСПАПТЫ КҮТУ Тазалаудың ұсынылған тәсілдері А4 кестесінде көрсетілген.
Изготовитель: «REDMOND Индастриал Груп, ЛЛСи», Уан Коммерс Плаза, 99 Вашингтон-авеню, сьют 805А, Олбани, Нью-Йорк, 12210, Соединенные Штаты Америки. Филиал изготовителя: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед», №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай, 518049. Импортер: ООО «АЛЬФА», 195027, г. Санкт-Петербург, Свердловская набережная, д. 44, литера Б. © REDMOND. Все права защищены. 2016.
Produced by Redmond Industrial Group LLC One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Ste. 805A Albany, New York, 12210, United States www.redmond.company www.multicooker.
