Operating Instructions and Installation Instructions

ManualsBrandsRECARO ManualsCar SeatsMonza Nova IS

Monza Nova IS

sto7829

FR NL

SRRO

HU SK

ES PT

HRIT

KO JP CN

ETUA

THMY

ARHE

Instructions for Installation and Use Group I, II and III (20 - 80 lbs/9 - 36 kg)

Only suitable for use in vehicles tted with approved 3-point seat belts that conform with ECE Regulation

No. 16 or comparable standards.

This car seat belongs to weight class I, II and III for children weighing between 20 and 80 lbs/9 and 36 kg.

These Instructions for Installation and Use must be handed over to the buyer.

Subject to printing errors, mistakes and technical changes.

ATTENTION: Keep for future reference.

Hersteller/Manufacturer: RECARO Child Safety GmbH & Co. KG

Guttenbergstraße 2, D-95352 Marktleugast

Telefon/Phone: +49 9255 77-0, Fax/Fax: +49 9255 77-13

e-mail: info@recaro-cs.com, www.recaro-cs.com

Montage- und Gebrauchsanleitung Gruppe I, II und III (9 - 36 kg)

Nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet, die mit nach der ECE-Regelung Nr. 16 oder nach anderen

vergleichbaren Standards genehmigten 3-Punkt-Sicherheitsgurten ausgestattet sind.

Dies ist ein Sitz der Gewichtsklasse I, II und III für Kinder mit einem Körpergewicht von 9 bis 36 kg.

Diese Montage- und Gebrauchsanleitung unbedingt dem Kunden aushändigen.

Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

ACHTUNG – Für späteres Nachlesen unbedingt aufbewahren.

Version 060114

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Monza Nova IS Montage- und Gebrauchsanleitung Instructions for Installation and Use Gruppe I, II und III (9 - 36 kg) Group I, II and III (20 - 80 lbs/9 - 36 kg) DE GB FR NL SL PL SE NO LT LV IT HR ES PT TR GR RU CZ HU SK UA ET RO SR DK FI HE AR GB Nr. 16 oder nach anderen KO JP in Fahrzeugen CN TW TH Nur zur Benutzung geeignet, MY die mit nach der ECE-Regelung vergleichbaren Standards genehmigten 3-Punkt-Sicherheitsgurten ausgestattet sind.
PAGE 2
7830-6-00 DE GB LT LV RU CZ KO JP FR NL SL PL SE NO DK Mit unserer ES Erfahrung PT revolutionieren IT HReinzigartigen TR GR wir seit über 100 Jahren das Sitzen im Auto, im Flugzeug und im Rennsport. Dieses konkurrenzlose Know-how spiegelt sich bis ins Detail auch in jedem unserer Kindersicherheitssysteme wieder.
PAGE 3
GB FR Bild/Figure LT LV 1. Sicherheitshinweise Safety instructions 2. Verwenden des Kindersitzes mit Fangkörper für KleinkinderRU (von 9 - 18kg) CZ Using the child car seat with an impact shield for infants (weighing between 20 - 40 lbs/9 - 18 kg) DE Inhalt/Content 2.1 Einbau ins Fahrzeug ohne Seatfix Installing in the vehicle without the Seatfix 2.2 Einbau mit Seatfix Installing with the Seatfix 2.3 Einstellen des Kindersitzes Adjusting the child car seat 2.
PAGE 4
GB FR 1. Sicherheitshinweise LT LV IT 7832-6-00 DE zz Der RECARO Monza Nova IS ist nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet, wenn das genehmigte Fahrzeug mit Dreipunktautomatikgurten ausgerüstet ist, die nach CZ HU RU Nr. 16 UN - ECE - Regelung oder anderen vergleichbaren Normen genehmigt sind. SE NO ES instructions PT TR HR1.
PAGE 5
NL S zz Achten Sie darauf, dass Gepäckstücke und andere Gegenstände ausreichend gesichert sind, besonders auf der Hutablage, da diese im Fall eines Zusammenstoßes Verletzungen verursachen könnten. zz Ensure that luggage and other objects are IT HR LT LV properly secured, in particular those on the back shelf, since loose objects can cause injuries in the event of an impact. E zz Gehen Sie mit gutem Beispiel voran und schnallen Sie sich an.
PAGE 6
7834-6-00 DE GB LT LV FR NL SL PL SE NO DK 2. Verwenden des Kindersitzes GR PT TRmit Fangkörper IT HR ES für Kleinkinder (von 9 - 18kg) 2.1 Einbau ins Fahrzeug ohne Seatfix Stellen Sie den RECARO Monza Nova IS auf den vorgesehenen RU CZ Fahrzeugsitz. Dieser muss mit einem nach ECE R16 oder einer HU SK Sicherheitsnorm UA ET SR HE vergleichbaren geprüftenRO Dreipunkt-Sicherheits- KO JP GB CN TW the MY 2. Using child carTH seat with an impact shield gurt ausgestattet sein.
PAGE 7
GB FR 2.2 Einbau ins Fahrzeug LV LTmit Seatfix IT DE NL S HR E 7835-6-00 Achtung! Zur Sicherung Ihres Kindes immer den fahrzeugeigenen Dreipunktgurt zusammen mit dem Fangkörper verwenden! Das Seatfix System verbessert den Schutz beim Seitenaufprall und sichert den Sitz bei Nichtgebrauch. HUvon RückenSK Stecken Sie die EinführhilfenRU durch denCZ Polsterschlitz lehne und Sitzfläche auf die Isofixbügel. Dies ist nicht erforderlich bei bereits fest installierten Einführhilfen.
PAGE 8
7836-6-00 DE GB LT LV RU CZ FR NL SL PL SE NO DK Achtung! PT10 km/hTR IT HRAufprallES Nach einem mit mehr als kann der GR RECARO Monza Nova IS beschädigt sein, deshalb muss er im Werk überprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden. Die mögliche Auslösung der Konnektoren bei einem Unfall ist beabsichtigt und erhöht die Sicherheit Ihres Kindes.
PAGE 9
DE GB FR NL S 2.4 Sichern des KindesLT LV IT HR E RU CZ HU SK U 7837-6-00 Lassen Sie Ihr Kind im Kindersitz Platz nehmen und stellen Sie den Fangkörper auf die Oberschenkel des Kindes. Schieben Sie nun den Fangkörper in Richtung Bauch Ihres Kindes. Achten Sie darauf die Standfüße des Fangkörpers zwischen den Armlehnen und Sitzkissen einzuführen. 2.4 Strapping the child in Let your child settle into position in the child car seat and then place the impact shield onto your child’s thigh.
PAGE 10
7838-6-00 DE GB LT LV RU CZ FR NL SL PL SE NO DK 3. Verwenden des Kindersitzes GR PT TRfür größere IT HR ES Kinder (ab 15 kg) Auch wenn es nach der Zulassungsnorm für Kindersitze zulässig ist, den Monza Nova IS ab einem Körpergewicht Ihres Kindes von 15 kg ohne Fangkörper zu benutzen, empfehlen wir den Fangkörper solange zu verwenden bis Ihr Kind das Gewicht von HU SK hat. UA ET RO SR HE 18 kg erreicht 3.
PAGE 11
DE GB FR 3.2 Einbau mit Seatfix LT LV IT NL S HR E 7839-6-00 Achtung! Zur Sicherung Ihres Kindes immer den fahrzeugeigenen Dreipunktgurt verwenden! Das Seatfix System verbessert den Schutz beim Seitenaufprall und sichert den Sitz bei Nichtgebrauch. Stecken Sie die Einführhilfen durch den Polsterschlitz von RückenHUerforderlich SK lehne und Sitzfläche auf die RU Isofixbügel.CZ Dies ist nicht bei bereits fest installierten Einführhilfen.
PAGE 12
7840-6-00 DE GB LT LV RU CZ NL SL PL SE NO Achtung! IT HR ES PT TR GR FR DK Nach einem Aufprall mit mehr als 10 km/h kann der RECARO Monza Nova beschädigt sein, deshalb muss er im Werk überprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden. Die mögliche Auslösung der Konnektoren bei einem Unfall ist beabsichtigt und erhöht die Sicherheit Ihres Kindes.
PAGE 13
DE GB FR NL S 3.4 Sichern des KindesLT LV IT HR E 3.4 Strapping the childRU in CZ HU SK U Das Gurtschloss muss unterhalb der Gurtführung des Sitzes liegen. TW Der Beckengurt muss so tiefKO wie möglichJP über die CN Leistenbeuge des Kindes geführt werden. M 7841-6-00 Achtung! Gurt nie verdrehen! Legen Sie den Beckengurt des Dreipunktgurtes in die unteren Gurtführungen ein und schließen Sie das Schloss. Achten Sie auf hörbares Einrasten.
PAGE 14
7842-6-00 DE GB LT LV RU CZ FR NL SL PL SE NO DK Der Gurt verläuft optimal über die Mitte des Schlüsselbeins (Bild 21) GR IT und nichtHR zu nah amES Hals IhresPT Kindes. TR Die Schultergurtführung sollte etwas oberhalb der Schulter eingestellt werden. So ist Ihr Kind richtig im Sitz angeschnallt. Achtung! Sichern Sie den Kindersitz auch dann, auch wenn er nicht benutzt HU UA Sitz kann ET bereitsRO HE wird. EinSK nicht befestigter bei einer SR Notbremsung andere Autoinsassen verletzen.
PAGE 15
GB FR 5. Reinigen des Sitzbezuges LT LV IT DE NL S HR E 7843-6-00 Die Sitzbezüge des RECARO Monza Nova IS und des Fangkörpers können in der Maschine gewaschen werden. Wir empfehlen die Bezüge bei 30 °C im Schonwaschgang zu waschen um die Umwelt zu schonen. Bei höheren Temperaturen können die Farben ausbleichen. Nicht schleudern und nie im Wäschetrockner trocknen, da sich Stoff und Polsterung lösen können.
PAGE 16
7844-6-00 DE GB LT LV 3 2 FR NL SL PL SE NO DK Streifen Sie das Sitzkissen nach vorne ab. Gehen Sie in gleicher ESKopfstütze PTvor. TR GR IT HR Weise bei Rücken und Zum Wiederaufziehen des Bezuges gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. Pull the seat cushion off towards the front. Proceed in the same RU CZ manner SK with the back rest and ET head rest.RO HU UA KO JP am oberen Rand der Gurtführung und ziehen Sie den Bezug aus GBnach hinten und CN TW Danach MYstreifenTH der Vertiefung.
PAGE 17
DE 6. 27 GB FR Ausstattung des Kindersitzes/Grundlagen IT LT LV NL S HR E 7845-6-00 Die Buchse zum Anschluss eines handelsüblichen Musikabspielgerätes befindet sich hier. (Abb. 27) Achtung! Um Hörschäden zu vermeiden, achten Sie bitte darauf, dass Ihr Kind Musik oder Hörspiele nicht für längere Zeit mit großer Lautstärke hört. HUEuropaSK RU undCZ Die „Europäische Spielzeugrichtlinie“ die zugehörige Norm EN 71/1 legen die maximale Lautstärke für Kinderspielzeug fest.
PAGE 18
7846-6-00 FR NL NO DE GB LT LV RU CZ HU ETvariableRO SR theHE The headSK support isUA continuously in height providing KO JP Kopf stufenlos eingestellt werden. Das Herauslassen der Luft kann GB CN TWauf dasMY durch Druck LuftkissenTH beschleunigt werden. SL PL SE DK Die stufenlos in der Tiefe verstellbare Kopfstütze sorgt für eine PTda derTR IT HR ES sichere Schlafposition des Kindes, Kopf des GR schlafenden Kindes nicht nach vorne fällt und den schützenden Kopfstützenbereich verlässt.
PAGE 19
NL S HR E zz Die Gebrauchsanleitung befindet sich in einem Fach unter dem Sitzteil. Nach Gebrauch sollte sie immer wieder an ihren Platz zurück. zz The instructions for use are in a compartment under the seat. Always return them there after use. RU CZ HU SK U zz Der Sitz kann mit lauwarmem Wasser und Seife gereinigt werden. Der abgenommene Bezug kann laut Pflegeetikett gewaschen werden. zz The seat may be cleaned with lukewarm water and soap.
PAGE 20
7848-6-00 DE GB FR NL zz Textilien: Alle unsere Stoffe erfüllen hohe IT HRzz LT LV Anforderungen in Bezug auf Farbbeständigkeit. Dennoch bleichen Stoffe durch UV-Strahlung aus. Hierbei handelt es sich nicht um einen Materialfehler, sondern um norHU RU CZ für die male Verschleißerscheinungen, keine SK Gewährleistung übernommen werden kann. 7.3 Schutz Ihres Fahrzeuges PL SE NO DK Textiles: all our fabrics fulfil high requirements ES PT TR GR in terms of colour fastness.