PO:____________ Lot:____________ Model # 4099 English • Français • Español 4099-Electric Firebox-Paite-071212 Firebox Users Guide
TABLE OF CONTENTS ! Important Safety Instructions 3 Site Selection and Preparation 5 Operation and Features 6 Care and Maintenance 8 Warranty and Return 9 Ownership Registration 29 NOTE: How To Activate The Remote •This firebox is equipped with power saving programs. In order for the remote to become active, the power must first be turned ON manually by using the Control Panel.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT NOTICE Please keep this user’s guide for future reference. When using electric appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following: 1 . Read all instructions before using this appliance. 2. The heater is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch hot surfaces. The trim around the heater outlet becomes hot during heater operation.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (Cont.) SAVE THESE INSTRUCTIONS ! WARNING •Risk of electric shock. •Do not open. •Non-User serviceable parts inside. DESCRIPTIONS OF WARNINGS ! NOTE Procedures and techniques that are considered important enough to emphasize. ! CAUTION Procedures and techniques which, if not carefully followed, will result in damage to the equipment.
SITE SELECTION AND PREPARATION WARNING Ensure the power cord is not installed so that it is pinched or against a sharp edge and ensure that the power core is stored or secured to avoid tripping or snagging to reduce the risk of fire, electric shock or injury to persons. Construction and electrical outlet wiring must comply with local building codes and other applicable regulations to reduce the risk of fire, electric shock and injury to persons. Do not attempt to wire your own new outlets or circuits.
OPERATION AND FEATURES Using the Remote Control Ambient Light This will turn the ambient light above the logs ON/OFF. Power This will turn the unit ON/ OFF. When turned back ON, the system will recall its last heat setting used. Adjust Temperature This allows programming of the thermostat. The firebox can be used without the heater if desired, simply cycle through the function until no temperature is displayed.
OPERATION AND FEATURES Digital Display Timer Function This icon will light up with a blue light when using the Timed ShutOFF function. A time will be displayed on the main display ranging from 10 (minutes) to 9H (hours). Flame Brightness When adjusting the brightness of the flames this icon will light up with a blue light. The setting will be displayed on the main display with 1 being the lowest setting and 5 being the highest.
CARE AND MAINTENANCE Battery Replacement •Slide the battery cover open by squeezing the release lever while pulling the battery out. Please see the underside of remote for instructions. •Replace the dead battery with one CR2025 battery. Replacement batteries are not included with the firebox. •Do not dispose of the dead battery in the municipal trash. Batteries should be disposed of at a local collection point for recycling batteries. •Close the battery cover.
Warranty & Return Policies Thank you for purchasing our Real Flame® product. We are proud to have you as a customer! We recommend that you visit our website www.realflame.com for the quickest and most efficient way to complete your product registration. Complete the form on back page of this manual to register and protect your product! Complete the product registration form on the last page of this manual and mail or email it in today.
Modèle n° 4099 10 4099-Electric Firebox-Paite-071212 Guide de L’usager Pour la Foyer Électrique
TABLE DES MATIÈRES ! Importantes instructions de sécurité 12 Sélection et préparation du lieu choisi 14 Opération et caractéristiques 15 Soins et entretien 17 Garantie de real flame et politique de retour 13 Enregistrement de propriété 29 NOTE: Comment activer votre télécommande. •Cette chambre de combustion est équipée d’un programme de gestion d’économie d’énergie.
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVIS IMPORTANT Veuillez conserver ce guide d’utilisation pour référence ultérieure. Lors de l’utilisation d’appareils électriques, vous devez toujours faire preuve de prudence en suivant toutes les instructions afin d’éviter les risques d’incendie, les décharges électriques et les blessures: 1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil. 2. L’appareil de chauffage devient chaud à l’usage.
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ GARDER CES INSTRUCTIONS EN RÉSERVE ! AVERTISSEMENT •Risque de décharge électrique. •Ne pas ouvrir. •Aucune pièce utilisable à l’intérieur. DESCRIPTION DES AVERTISSEMENTS ! NOTE Procédures et techniques qui sont considérées assez importantes pour être signalées. ! ATTENTION Procédures et techniques, lesquelles, si elles ne sont pas suivies correctement, occasionneront un dommage à l’équipement.
SÉLECTION ET PRÉPARATION DU LIEU CHOISI AVERTISSEMENT Vous assurer que le cordon d’alimentation est installé de façon à ce qu’il ne soit pas coincé ou mis sur un rebord tranchant, et vous assurer qu’il est mis à un endroit qui soit bien protégé pour éviter que l’on trébuche ou qu’il nuise à une bonne circulation afin de réduire le risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessures.
OPÉRATION ET CARACTÉRISTIQUES Utilisation de la télécommande Lumière d’ambiance Met en position ON/OFF une lumière d’ambiance au-dessus des bûches. Réglage de la température Ce réglage permet de programmer le thermostat. La chambre de combustion, si désiré, peut être utilisée sans la chaufferette. Il suffit de n’indiquer aucun affichage de température. Presser et tenir la flèche pointant vers le bas durant 5 secondes pour basculer de la lecture en °F ou °C et vice versa.
OPÉRATION ET CARACTÉRISTIQUES Affichage numérique Minuterie Cette icône s’affichera en bleu lorsqu’en mode d’arrêt automatique. Une durée de temps s’affichera sur l’écran principal allant de dix minutes à neuf heures. Brillance des flammes Lorsque vous réglez la brillance des flammes, cette icône s’affichera en bleu. Le réglage s’affichera sur l’écran principal avec 1 étant la plus basse brillance et 5 étant la plus haute.
SOINS ET ENTRETIEN Remplacement de la pile •Faire glisser le couvercle de la pile en pressant le levier de déverrouillage et retirer la pile. Voir la face intérieure de la télécommande pour les instructions. •Remplacer la pile morte avec une pile CR2025. Aucune pile de remplacement n’est fournie avec la chambre de combustion. •Ne pas jeter la pile morte avec les déchets municipaux. Les piles doivent être envoyées à un dépôt local pour le recyclage des piles. •Refermer le couvercle de la pile.
GARANTIE DE REAL FLAME ET POLITIQUE DE RETOUR Merci de nous avoir fait confiance en vous procurant un de nos produits Real Flame®. Nous sommes fiers de vous avoir comme client! Nous vous suggérons de visiter notre site web www.realflame.com qui vous donnera l’occasion de remplir le plus rapidement et le plus effcacement possible le formulaire d’enregistrement de votre produit.
PO:____________ Guía para el usuario del hogar a leña Model # 4099 English • Français • Español 19 4099-Electric Firebox-Paite-071212 Lot:____________
Índice Instrucciones importantes de seguridad 21 Elección y preparación de la ubicación 23 Funcionamiento y funciones 24 Cuidado y mantenimiento 26 Políticas de devolución y garantía 27 Registro de propietario 29 ! NOTA: Cómo activar el control remoto Este hogar a leña cuenta con programas de ahorro de energía. Para activar el control remoto, en primer lugar debe realizarse el encendido manualmente a través del panel de control.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD AVISO IMPORTANTE Conserve esta guía para el usuario para consultarla en el futuro. Siempre que se utilicen equipos eléctricos, deben tomarse precauciones básicas para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico y lesiones físicas. Entre estas precauciones se incluyen las siguientes: 1 . Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. 2. Durante el uso, el calefactor se calienta.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ! ADVERTENCIA • Riesgo de choque eléctrico. • No abrir. • Contiene piezas que no pueden ser reparadas por el usuario. DESCRIPCIÓN DE LAS ADVERTENCIAS ! NOTA Procedimientos y técnicas cuya importancia es suficiente para enfatizarlos. ! PRECAUCIÓN Procedimientos y técnicas que, de no seguirse con cuidado, producen daños al equipo.
ELECCIÓN Y PREPARACIÓN DE LA UBICACIÓN ADVERTENCIA Compruebe que, al tenderlo, el cable de alimentación no quede atascado ni apoyado sobre bordes filosos. Compruebe también que el cable de alimentación se conserve o esté fijado de manera de evitar tropiezos o enganches para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones físicas.
FUNCIONAMIENTO Y FUNCIONES Uso del control remoto Luz ambiente Enciende y apaga la luz ambiente que se encuentra sobre los leños. Encendido Enciende y apaga la unidad. Al volver a encenderla, el sistema recupera el último ajuste de calefacción utilizado. Ajustar temperatura Permite programar el termostato. Si lo desea, es posible utilizar el hogar a leña sin activar el calefactor. Para ello, simplemente oprima el botón de función hasta que no se muestre ninguna temperatura.
FUNCIONAMIENTO Y FUNCIONES Pantalla digital Función temporizador Este ícono se iluminará con una luz azul cuando la función de apagado programado se encuentre activada. El tiempo, que oscilará entre 10 (minutos) y 9H (horas), se mostrará en la pantalla principal. Resplandor de la llama Al ajustar el resplandor de las llamas, este ícono se iluminará con una luz azul. El ajuste se mostrará en la pantalla principal; 1 es el ajuste mínimo y 5, el máximo.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO Cambio de baterías •Para abrir la tapa de la batería, deslícela mientras presiona la palanca de liberación y extrae la batería. Consulte las instrucciones en la parte inferior del control remoto. •Reemplace la batería descargada por una batería CR2025. El hogar no incluye ba erías de repuesto. •No deseche las baterías descargadas entre los residuos municipales. Las baterías deben depositarse en el punto local de recolección para el reciclado de baterías.
POLÍTICAS DE DEVOLUCIÓN Y GARANTÍA Gracias por su compra del producto Real Flame®. Nos enorgullece contarlo entre nuestros clientes. Le recomendamos que visite el sitio www.realflame.com. Allí encontrará la manera más rápida y eficiente de registrar su producto. Complete el formulario de la última página de este manual para registrar y proteger su producto! Complete el formulario de registro del producto en la última página de este manual y electrónico o por correo electrónico en la actualidad.
Real Flame® 7800 Northwestern Ave. Racine, WI 53403 Customer Service: 1-800-654-1704 in USA Service à la clientèle: 1-800-363-6443 in Canada custserv@realflame.
Consumer Product Real Flame® Ownership Registration Enregistrement de propriété de produit Real Flame® Registro de propiedad del producto de consumo Real Flame® To activate your warranty complete the form below and mail or email to the following address: Pour activer la garantie de remplir le formulaire ci-dessous et le courrier ou par courriel à l'adresse suivante: Para activar la garantía completa el siguiente formulario y envíelo por correo o correo electrónico a la siguiente dirección: Real Flame Warr
