OWNER’S MANUAL EN IT FR DE ES ART 910-AX ART 912-AX ART 915-AX PROFESSIONAL ACTIVE BLUETOOTH® SPEAKERS
CONTENTS | CONTENUTI | CONTENU | INHALT | CONTENIDO ENGLISH.................................................................................................................................................................................................... 4 ITALIANO ................................................................................................................................................................................................ 14 FRANÇAIS .......................................
EN 1. SAFETY PRECAUTIONS AND GENERAL INFORMATION The symbols used in this document give notice of important operating instructions and warnings which must be strictly followed. CAUTION Important operating instructions: explains hazards that could damage a product, including data loss WARNING Important advice concerning the use of dangerous voltages and the potential risk of electric shock, personal injury or death.
EN 1. SAFETY PRECAUTIONS AND GENERAL INFORMATION WARNING! CAUTION! To prevent the risk of fire or electric shock, never expose this product to rain or humidity. WARNING! To prevent electric shock hazard, do not connect to mains power supply while grille is removed WARNING! to reduce the risk of electric shock, do not disassemble this product unless you are qualified. Refer servicing to qualified service personnel.
EN 2. DESCRIPTION THE ART 9 AX SERIES ART 9 AX speakers are masterfully engineered to deliver stellar audio performance and versatility for intensive audio applications. The combination of a 1.75” compression driver, a high quality woofer, two-channel 2100W amplifier, and the constant directivity True Resistive Waveguide produces coherent 100° x 60° coverage for the listening area with a clear and distortion-free sound.
EN 3. REAR PANEL FEATURES AND CONTROLS 1 MIC/LINE INPUTS 1/L and 2/R Two inputs with COMBO connector. Balanced XLR for microphone and line inputs, balanced TRS JACK for line inputs. Microphone inputs are equipped with independently switchable 48V phantom power for condenser or electret microphone use. More details are available on ART 9 AX Reference Guide. 3 2 MIX OUT / IN 1 LINK is a balanced XLR male multifunction output.
EN 4. MAIN FEATURES MIXER (HOME) PAGE This is the MIXER main screen of the ART 9 AX Control Display. The MAIN / MIX level is controlled by default with the rotary encoder and its level is shown in dB in the lower/center section of the screen. To set input levels (1, 2, 3/4, BT), touch the corresponding virtual fader and rotate the encoder. For a detailed description of the editable parameters, refer to the Reference Guide downloadable from the product page on www.rcf.it.
EN 5. CONNECTIONS The connectors must be wired according to the standards specified by the AES (Audio Engineering Society). MALE XLR CONNECTOR Balanced wiring 1 FEMALE XLR CONNECTOR Balanced wiring 2 6.3 mm TS CONNECTOR Unbalanced mono wiring TIP 1 2 3 3 6.3 mm TRS CONNECTOR Balanced mono wiring SLEEVE = GROUND (SHIELD) TIP = HOT (+) RING = COLD (-) TIP SLEEVE PIN 1 = GROUND (SHIELD) PIN 2 = HOT (+) PIN 3 = COLD (-) RING SLEEVE 3.
EN 6. INSTALLATION FLOOR CONFIGURATIONS Several configurations are possibile with ART 9 Speakers; they can be placed on the floor or on a stage as main PA or used as stage monitors; they can also be pole mounted on a speaker stand or over a subwoofer. FLOOR OR STAGE STANDING STAGE MONITOR POLE MOUNTED SUBWOOFER MOUNTED SUSPENDED CONFIGURATIONS ART 9 Speakers can also be wall mounted or hanged with the use of their specific accessories ART9 H-BR, ART9 V-BR and ART9 FL-BR.
EN 6. INSTALLATION WARNING! CAUTION! Never suspend ART speakers by there handles. Handles are intended for transportation, not for rigging. WARNING! CAUTION! To use this product with the subwoofer pole-mount, before installing the system, please verify the allowed configurations and the indications regarding the accessories, on the RCF website to avoid any danger and damages to people, animals and objects.
EN 7. TROUBLESHOOTING THE SPEAKER DOESN’T TURN ON Make sure the speaker is switched on and connected to an active AC power THE SPEAKER IS CONNECTED TO AN ACTIVE AC POWER BUT DOESN’T TURN ON Make sure the power cable is intact and connected correctly. THE SPEAKER IS ON BUT DOESN’T MAKE ANY SOUND Check if the signal source is sending correctly and if the signal cables are not damaged. THE SOUND IS DISTORTED AND THE OVERLOAD LED BLINKS FREQUENTLY Turn down the output level of the mixer.
EN 13
IT 1. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA E INFORMAZIONI GENERALI I simboli utilizzati in questo documento notificano importanti istruzioni operative e avvertimenti che devono essere seguiti attentamente. CAUTELA Importante istruzione operativa: notifica un pericolo che potrebbe danneggiare il prodotto, compresa la perdita di dati ATTENZIONE Avvertimento importante riguardante l’uso di voltaggi pericolosi e il potenziale rischio di shock elettrico, lesioni personali o morte.
IT 1. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA E INFORMAZIONI GENERALI ATTENZIONE! CAUTELA! Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre mai questo prodotto a pioggia o umidità. ATTENZIONE! Per evitare il rischio di scosse elettriche, non collegare all’alimentazione di rete mentre la griglia è rimossa. WARNING! Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non smontare questo prodotto se non si è qualificati.
IT 2. DESCRIZIONE SERIE ART 9 AX Gli speakers ART 9 AX sono progettati per offrire prestazioni audio stellari ed estrema versatilità per applicazioni audio intensive. La combinazione di un driver a compressione da 1,75”, un woofer di altissima qualità, amplificatore a due canali da 2100 W e una tromba “True Resistive Waveguide” a direttività costante, produce una copertura coerente di 100° x 60° nell’area di ascolto con un suono chiaro e privo di distorsione.
IT 3. PANNELLO POSTERIORE - FUNZIONI E CONTROLLI 1 MIC/LINE INPUTS 1/L e 2/R Due ingressi con connettore COMBO: XLR bilanciato per utilizzare l’ingresso microfonico e linea bilanciata, JACK TRS per l’ingresso a livello linea. Gli ingressi microfonici sono dotati di alimentazione phantom 48V indipendente per l’utilizzo di microfoni a condensatore o electret. Per maggiori dettagli consultare la Reference Guide che trovate alla pagina di prodotto nel sito www.rcf.it.
IT 4. FUNZIONI PRINCIPALI SCHERMATA MIXER (HOME) Questa è la schermata principale MIXER del display di controllo di ART 9 AX. Il livello MAIN/MIX è controllato di default dall’encoder rotativo e viene mostrato in dB nella sezione centrale bassa della schermata. Per controllare i livelli degli ingressi (1, 2, 3/4, BT) toccare il fader virtuale relativo e ruotare l’encoder. Per accedere ai parametri più avanzati dei singoli canali di ingresso o di uscita (OUT) toccare la relativa etichetta.
IT 5.
IT 6. INSTALLAZIONE CONFIGURAZIONI A TERRA Diverse configurazioni sono possibili con i diffusori ART 9; possono essere posizionati sul pavimento o su un palco come sistema audio principale o utilizzati come monitor da palco; possono anche essere montati su un supporto a stand o su un subwoofer.
IT 6. INSTALLAZIONE ATTENZIONE! CAUTELA! Non sospendere mai i diffusori dalle maniglie. Le maniglie servono solo per il trasporto, non per la sospensione. ATTENZIONE! CAUTELA! Per utilizzare questo prodotto su supporto a stand o su un subwoofer, prima di installare il sistema verificare sul sito RCF le configurazioni consentite e le indicazioni relative agli accessori al fine di evitare pericoli e danni a persone, animali e cose.
IT 7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI IL DIFFUSORE NON SI ACCENDE Assicurarsi che il diffusore sia acceso e collegato a un’alimentazione attiva. IL DIFFUSORE È COLLEGATO A UN’ALIMENTAZIONE ATTIVA MA NON SI ACCENDE Verificare che il cavo di alimentazione sia integro e collegato correttamente. IL DIFFUSORE È ACCESO MA NON EMETTE ALCUN SUONO Verificare che la sorgente stia inviando il segnale correttamente e che i cavi di segnale non siano danneggiati.
IT 23
FR 1. MESURES DE SÉCURITÉ ET INFORMATIONS GÉNÉRALES Les symboles utilisés dans ce document signalent des instructions d'utilisation et des avertissements importants qui doivent être strictement respectés. ATTENTION Instructions d'utilisation importantes : explique les situations où le produit pourrait subir des dommages, pouvant impliquer une perte de données AVERTISSEMENT Conseil important à propos de l'utilisation de tensions dangereuses et le risque éventuel d’électrisation, de blessure ou de mort.
FR 1. MESURES DE SÉCURITÉ ET INFORMATIONS GÉNÉRALES REMARQUES IMPORTANTES Pour éviter l'apparition de bruit sur les liaisons audio, utilisez uniquement des câbles blindés et évitez de les placer à proximité : - d’un équipement produisant des champs électromagnétiques de haute intensité - de câbles secteur - de câbles d’enceinte AVERTISSEMENT ! ATTENTION ! Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez jamais ce produit à la pluie ou à l'humidité.
FR 2. DESCRIPTION LA SÉRIE ART 9 AX Les enceintes ART 9 AX ont bénéficié d’une conception pleine de maîtrise en vue d’offrir des performances audio exceptionnelles et une grande polyvalence pour les applications audio intensives.
FR 3. FONCTIONS ET CONTRÔLES DU PANNEAU ARRIÈRE 1 MIC/LINE INPUTS 1/L et 2/R Deux entrées avec connecteur COMBO. XLR symétrique pour les entrées micro et ligne, JACK TRS symétrique pour les entrées ligne. Les entrées micro sont équipées d'une alimentation fantôme 48 V commutable indépendamment pour l’utilisation de microphones à condensateur ou à électret. Plus d’informations sont disponibles dans le Guide de référence ART 9 AX. 3 2 MIX OUT / IN 1 LINK est une sortie XLR symétrique mâle multifonction.
FR 4. CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES PAGE MIXER (ACCUEIL) Il s’agit de la page d’accueil MIXER de l’écran de contrôle de l’ART 9 AX. Le niveau MAIN / MIX est contrôlé par défaut avec l'encodeur rotatif et son niveau est indiqué en dB dans la section au bas et au centre de l'écran. Pour régler les niveaux d’entrée (1, 2, 3/4, BT), touchez le fader virtuel correspondant et tournez l’encodeur.
FR 5. CONNEXIONS Les connecteurs doivent être raccordés conformément aux normes spécifiées par l'AES (Audio Engineering Society).
FR 6. INSTALLATION CONFIGURATIONS AU SOL Plusieurs configurations sont possibles avec les enceintes ART 9. Elles peuvent être placées au sol ou sur une scène comme sonorisation principale ou utilisées comme retour de scène. Elles peuvent également être montées sur un pied d'enceinte ou sur un pied au-dessus d'un subwoofer.
FR 6. INSTALLATION AVERTISSEMENT ! ATTENTION ! N‘accrochez jamais les enceintes ART par leurs poignées. Les poignées sont conçues pour le transport, non pour l'accroche. AVERTISSEMENT ! ATTENTION ! Pour utiliser ce produit avec la barre de couplage de subwoofer, avant d'installer le système, veuillez vérifier les configurations autorisées et les indications concernant les accessoires, sur le site Web de RCF afin d'éviter tout danger et dommages aux personnes, animaux et objets.
FR 7. DÉPANNAGE L’ENCEINTE NE S’ALLUME PAS Assurez-vous que l'interrupteur de l’enceinte est activé et que l’enceinte est branchée sur une prise secteur sous tension L'ENCEINTE EST BRANCHÉE SUR UNE PRISE SECTEUR SOUS TENSION MAIS NE S'ALLUME PAS Vérifiez que le câble d'alimentation est intact et correctement branché. L’ENCEINTE EST ALLUMÉE MAIS NE PRODUIT AUCUN SON Vérifiez que le signal audio est envoyé correctement par la source, et si les câbles de signal ne sont pas endommagés.
FR 33
DE 1. SICHERHEITSHINWEISE UND ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die in diesem Dokument verwendeten Symbole geben Hinweise auf wichtige Anweisungen für den Betrieb und Sicherheitshinweise, die streng befolgt werden müssen. VORSICHT Hinweis zur möglichen Gefahr eines Sachschadens, einschließlich Datenverlust WARNUNG Wichtiger Hinweis zu gefährlichen elektrischen Spannungen und Gefahr eines elektrischen Schocks, eines Personenschadens oder Lebensgefahr.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BETRIEB PFLEGE UND INSTANDHALTUNG - Befolgen Sie die folgenden Hinweise, um eine lange Lebensdauer des Produkts zu gewährleisten: - Wenn das Produkt im Außenbereich verwendet wird, muss es vor Regen und Feuchtigkeit geschützt werden.
DE 2. BESCHREIBUNG DIE ART 9 AX-SERIE ART 9 AX Lautsprecher bieten innovative Technologien, herausragenden Sound und Flexibilität für anspruchsvolle Audio-Anwendungen. Die Kombination aus einem 1,75-Zoll-Kompressionstreiber, einem hochwertigen Tieftöner, einer 2-Kanal-Endstufe mit 2100 W und einem Constant Directivity True Resistive Waveguide sorgt für eine konsistente 100° x 60° Abdeckung des Hörbereichs mit transparentem, verzerrungsfreiem Klang.
DE 3. RÜCKSEITIGE FEATURES UND EINSTELLUNGEN 1 MIC/LINE-EINGÄNGE 1/L und 2/R Zwei Eingänge mit XLR/KlinkeKombibuchse. Symmetrischer XLR-Anschluss für Mikrofone und Signale mit Line-Pegel, symmetrischer TRS-Klinkenanschluss für Signale mit Line-Pegel. Die Mikrofoneingänge sind mit separat schaltbarer 48-V-Phantomspeisung zur Spannungsversorgung von Kondensator- oder Elektretmikrofonen ausgestattet. Weitere Informationen finden Sie im ART 9 AX Referenzhandbuch.
DE 4. FEATURES SEITE MIXER (HAUPTSEITE) Die Seite MIXER ist die Hauptansicht des Displays der ART 9 AX. In der Standardeinstellung wird die MAIN / MIX Lautstärke mit dem Drehgeber eingestellt und der entsprechende Pegel in dB im unteren/mittleren Bereich des Displays angezeigt. Um die Eingangspegel (1, 2, 3/4, BT) einzustellen, berühren Sie den dazugehörigen Fader und drehen Sie den Drehgeber.
DE 5. ANSCHLÜSSE Die Anschlüsse müssen gemäß den von der AES (Audio Engineering Society) festgelegten Standards verkabelt werden.
DE 6. INSTALLATION BODENKONFIGURATIONEN ART 9 Lautsprecher können in verschiedenen Konfigurationen betrieben werden: stehend auf dem Boden oder auf der Bühne als Front-PA oder Bühnenmonitor, auf einem Stativ oder auf einer Distanzstange über einem Subwoofer.
DE 6. INSTALLATION WARNUNG! VORSICHT! Hängen Sie ART Lautsprecher niemals an den Griffen auf. Die Griffe sind zum Transport und nicht zum Rigging vorgesehen. WARNUNG! VORSICHT! Beachten Sie vor der Installation dieses Produkts mittels einer Distanzstange auf einem Subwoofer die zulässigen Konfigurationen und die Hinweise zum Zubehör auf der RCF Website, um Gefahren und Schäden an Menschen, Tieren und Gegenständen zu vermeiden.
DE 7. FEHLERBEHEBUNG DER LAUTSPRECHER LÄSST SICH NICHT EINSCHALTEN Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher mit einer aktiven Netzsteckdose verbunden und eingeschaltet ist. OBWOHL DER LAUTSPRECHER MIT EINER AKTIVEN NETZSTECKDOSE VERBUNDEN IST, LÄSST ER SICH NICHT EINSCHALTEN Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel unbeschädigt und korrekt angeschlossen ist.
DE 43
ES 1. MEDIDAS DE SEGURIDAD E INFORMACIÓN GENERAL Los símbolos que se muestran en este documento informan sobre instrucciones de uso y advertencias importantes que debe seguir rigurosamente. PRECAUCIÓN Instrucciones de uso importantes: detalla peligros que pueden dañar el producto, incluida la pérdida de datos ADVERTENCIA Consejo importante referente al uso de voltajes peligrosos y al posible peligro de descarga eléctrica, lesiones personales o muerte.
ES 1. MEDIDAS DE SEGURIDAD E INFORMACIÓN GENERAL AVISO IMPORTANTE Para evitar el ruido en los cables de señal de línea, utilice solo cables apantallados y evite colocarlos cerca de: - Equipos que generen campos electromagnéticos de gran intensidad - Cables de alimentación - Líneas de cajas acústicas ¡ADVERTENCIA! ¡PRECAUCIÓN! Para evitar riesgo de incendio y descarga eléctrica, no exponga nunca este producto a la lluvia o la humedad.
ES 2. DESCRIPCIÓN LA SERIE ART 9 AX Las cajas acústicas ART 9 AX están magistralmente diseñadas para ofrecer un rendimiento de audio estelar y gran versatilidad para aplicaciones de audio exigentes. La combinación de un motor de compresión de 1.
ES 3. PANEL TRASERO Y CONTROLES 1 Entradas MIC/LINE INPUTS 1/L y 2/R Dos entradas con conectores combo. Entradas XLR balanceadas para micrófono y línea, y entradas de jack TRS balanceadas para entradas de línea. Las entradas de micrófono cuentan con alimentación phantom independiente y conmutable de 48 V para micrófonos de condensador o electret. 3 Tiene más información a su disposición en la Guía de referencia de ART 9 AX. La salida 2 MIX OUT / IN 1 LINK es una salida XLR balanceada multifunción.
ES 4. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES PÁGINA DE INICIO DEL MEZCLADOR (MIXER) Esta es la página del mezclador (MIXER) que aparece en la pantalla de control del ART 9 AX. Tanto el nivel principal como el de la mezcla (MAIN / MIX) se controlan por defecto con el selector giratorio y su nivel se muestra en dB en la parte central inferior de la pantalla. Para configurar los niveles de entrada (1, 2, 3/4, BT), toque el fader virtual correspondiente y gire el selector giratorio.
ES 5. CONEXIONES Los conectores deben estar cableados según la normativa establecida por AES (Audio Engineering Society). CONECTOR XLR MACHO Cableado balanceado 1 CONECTOR XLR HEMBRA Cableado balanceado 2 CONECTOR TS DE 6.3 mm Cableado mono no balanceado PUNTA MALLA 1 2 3 3 PIN 1 = TIERRA (BLINDAJE) PIN 2 = SEÑAL + PIN 3 = SEÑAL - CONECTOR TRS DE 6.3 mm Cableado mono balanceado PUNTA MALLA = TIERRA (BLINDAJE) PUNTA = SEÑAL (+) ANILLO = SEÑAL (-) ANILLO MALLA CONECTOR MINIJACK DE 3.
ES 6. INSTALACIÓN CONFIGURACIONES DE SUELO Las cajas acústicas ART 9 se pueden colocar en el suelo, en el escenario como PA principal o a modo de monitor; también se pueden montar en el mástil para cajas acústicas o sobre un subwoofer. SUELO O ESCENARIO DE PIE ESCENARIO MONITOR MÁSTIL MONTADO SUBWOOFER MONTADO CONFIGURACIONES COLGADAS Las cajas acústicas ART9 también se pueden montar en la pared o colgar con los accesorios ART9 H-BR, ART9 V-BR y ART9 FL-BR.
ES 6. INSTALACIÓN ¡ATENCIÓN! ¡PRECAUCIÓN! Nunca cuelgue las cajas acústicas ART de las asas. Las asas son únicamente para su transporte, no para la sujeción. ¡ATENCIÓN! ¡PRECAUCIÓN! Para utilizar este producto con el mástil de subwoofer, antes de instalar el sistema verifique las configuraciones permitidas e indicaciones de los accesorios en la página web de RCF y así evitar cualquier tipo de peligro o causar daño a las personas, animales y objetos.
ES 7. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS LA CAJA ACÚSTICA NO SE ENCIENDE Asegúrese de que la caja acústica esté encendida y conectada a una fuente de alimentación eléctrica activa. LA CAJA ACÚSTICA ESTÁ CONECTADA A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ACTIVA, PERO NO SE ENCIENDE Asegúrese de que el cable de alimentación esté en buen estado y se encuentre conectado correctamente.
ES 53
ART 910-AX DIMENSIONS 54
ART 912-AX DIMENSIONS 55
ART 915-AX DIMENSIONS 56
SPECIFICATION ART 910-AX ART 912-AX ART 915-AX Frequency Response: 50 Hz ÷ 20000 Hz 50 Hz ÷ 20000 Hz 45 Hz ÷ 20000 Hz Max SPL @ 1m: 130 dB 130 dB 131 dB Horizontal coverage angle: 100° 100° 100° Vertical coverage angle: 60° 60° 60° Compression Driver: 1.0'', 1.75'' v.c 1.0'', 1.75'' v.c 1.0'', 1.75'' v.c Woofer: 10’', 2.5'' v.c 12’', 2.5'' v.c 15’', 2.5'' v.
RCF S.p.A. Via Raffaello Sanzio, 13 - 42124 Reggio Emilia - Italy Tel +39 0522 274 411 - Fax +39 0522 232 428 - e-mail: info@rcf.it - www.rcf.
