Operating instructions Bedienungsanleitung Digital Pitch Gauge 2 Lite Page 3 – 15 Digitale Pitchlehre 2 Lite Seite 16 – 30
These Operating Instructions accompany this product. They contain important information on setting up and using the device. You should refer to these instructions, even if you are buying this product for someone else. Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be found in the Table of contents, with the corresponding page number, on page 3. Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
TABLE OF CONTENTS Page 1..Introduction................................................................................................................................................. 4 2..Intended use .............................................................................................................................................. 5 3..Delivery content.......................................................................................................................................... 5 4..
1. INTRODUCTION Dear customer, Thank you for making the excellent decision to purchase this RC Logger® product. You now have a highquality product with a name that represents outstanding products. This product complies with the applicable National and European standards and regulations. We kindly request the user to follow the operating instructions, to preserve this condition and to ensure safe operation! These operating instructions relate to this product.
2. INTENDED USE The pitch gauge is designed for use in RC helicopters and serves to measure the pitch values of the main rotor blade. The pitch gauge is powered by two CR2032 button cell batteries. Only operate in a dry indoor environment. For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged.
>> Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected to the product. >> The product may not work with strong electromagnetic interference. Stay away from sources of electromagnetic interference and restart the product if you have had problems with it. Batteries >> Correct polarity must be observed while inserting the batteries. >> Batteries should be removed from the device if it is not used for a long period of time to avoid damage through leaking.
1. 2. 3. 4. 5. 6. Profile number Pitch / roll angle Current mode Low battery indicator Absolute / relative indicator Hold indicator 7. Power button 8. “Hold” / ▲ button 9. “Zero” / ▼ button 10. “Set” button 11. “Pitch / Roll” 12. Battery compartment 6. INSERTING / CHANGING BATTERIES The low battery indicator (4) appears when the battery level is low. Replace with batteries of the same type. 1.
Pay attention to the orientation of the picture while performing the calibration. 8. The display will show “--02--”, which indicates that the pitch gauge is now in calibration step 2. 9. Place the pitch gauge horizontally on the floor or any horizontal surface, as shown below: 10. The display will show “--03--”, which indicates that the pitch gauge is now in calibration step 3. 11. Place the pitch gauge horizontally on the floor or any horizontal surface, as shown below: 12.
14. The display will show “--05--”, which indicates that the pitch gauge is now in calibration step 5. 15. Place the pitch gauge horizontally on the floor or any horizontal surface, as shown below: 16. The display will show “--06--”, which indicates that the pitch gauge is now in calibration step 6. 17. Place the pitch gauge horizontally on the floor or any horizontal surface, as shown below: 18. The display will show “--07--”, which indicates that the pitch gauge is now in calibration step 7. 19.
22. Calibration is finished. 8. BASIC OPERATION Attach the pitch gauge There are three ways to attach the pitch gauge onto the RC helicopter. Adaptors With the two magnets at the back of the pitch gauge, it can be attached to the main blade adaptor included. Mount the adaptor to the corresponding part of the RC helicopter. Magnet The magnet at the top of the pitch gauge can be used to attach it to screws or metal surfaces on the RC helicopter.
9. PROFILE FUNCTION Four profile slots are available for saving profile values. Each profile consists of three sets of target pitch and / or roll value(s). e.g. Profile 1: Pitch 11º – 0º Mode 1 Mode 2 Mode 3 Roll – 5º 0º Mode Mode 1 Main rotor blade measurement, only pitch value. Mode 2 Roll value only. Mode 3 Pitch and roll values. Pitch / roll value and alarm function When using the preset profile during measurement, if the pitch and / or roll measurement(s) of the pitch gauge fall(s) in ±0.
Using the profile 1. Press the “Set” button (10) in the measurement mode to switch between the different profiles. The profile number (1) shows which profile you are currently at and the current mode (3) shows the current mode. The pitch / roll angle (2) will shortly show the target pitch and / or roll value. 2. Stop and wait at the desired profile, and measurement will start. The alarm function will alert you when the pitch and / or roll angle(s) falls in the target range.
Setting the main shaft as the reference 1. Place your RC helicopter on a stable horizontal surface. 2. If there is any curve cover on the main shaft, remove it. Attach the pitch gauge to the main shaft using the magnet at the top, or place the pitch gauge on the main shaft. 3. Press the “Zero” button (9) to set the reference level immediately. In order to avoid any impact on measurement accuracy through vibration from pressing the button, you can use the delay set zero function.
11. STARTING THE MEASUREMENT Do not connect the motor while measuring. Measuring the main rotor blade >> Observe the rotation direction of the rotor when measuring the angle. >> The pitch gauge is designed for clockwise rotor rotation. For clockwise rotor rotation, it shows a positive reading when the main rotor blade is at a positive rigging angle and a negative reading when the main rotor blade is at a negative rigging angle. For counter-clockwise rotor rotation, please invert the sign of the reading.
12. DISPOSAL General In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human health and utilise natural resources prudently and rationally, the user should return unserviceable product to relevant facilities in accordance with statutory regulations. The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as municipal waste.
INHALTSVERZEICHNIS Seite 1..Einleitung.................................................................................................................................................. 17 2..Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................................................... 18 3..Lieferumfang............................................................................................................................................. 18 4..
1. EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, vielen Dank für den Erwerb dieses RC Logger®-Produkts, mit dem Sie eine hervorragende Wahl getroffen haben. Sie sind nun Besitzer eines hochwertigen Geräts mit einem Namen, der für außergewöhnliche Produkte bürgt. Das Produkt entspricht den aktuellen nationalen und europäischen Vorschriften und Normen.
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Die Pitch-Einstelllehre wurde für den Einsatz in RC-Helikoptern entwickelt und dient zum Messen der Anstellwerte des Hauptrotorblatts. Die Pitch-Einstelllehre wird mit zwei CR2032-Knopfzellenbatterien betrieben. Ausschließlich in trockenen Innenräumen zu verwenden. Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden.
-- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, -- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder -- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde. >> Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt. >> Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.
5. BEDIENELEMENTE 12 3 4 5 6 7 Hold Zero Set Digital Pitch Gauge 2 8 9 10 12 11 1. 2. 3. 4. 5. 6. Nummer des Profils Nick-/Rollwinkel Aktueller Modus Niedrige Batteriestandsanzeige Absolute/relative Anzeige Halten-Anzeige 7. Ein/Aus-Taste 8. „Hold“/ -Taste [Halten] 9. „Zero“/ -Taste [Null] 10. „Set“-Taste [Einstellen] 11. „Pitch/Roll“ (Nick/Rollen) 12. Batteriefach 6. BATTERIEN EINLEGEN / WECHSELN Die Anzeige für niedrigen Batteriestand (4) leuchtet auf, wenn der Batteriestand niedrig ist.
7. VORBEREITUNG Grundeinstellung des Rotorkopfs Bevor Sie mit dem Testen beginnen können, müssen Sie zunächst die Verbindungsstreben und die Servohebel gemäß den Anweisungen des Herstellers montieren. Dadurch wird die Voreinstellung der Neigungswinkel der Rotorblätter ermöglicht. Die genauen Einstellungen für die Anstellwerte der Hauptrotorblätter, welche für den Flugbetrieb vorgenommen werden müssen, sind ebenfalls in der Bedienungsanleitung zum jeweiligen Helikoptermodell enthalten.
8. Im Display wird „--02--“ angezeigt. Dies bedeutet, dass sich die Pitch-Einstelllehre nun in Kalibrierungsschritt 2 befindet. 9. Platzieren Sie die Pitch-Einstelllehre wie unten abgebildet waagrecht auf dem Boden oder einer anderen waagrechten Oberfläche. 10. Im Display wird „--03--“ angezeigt. Dies bedeutet, dass sich die Pitch-Einstelllehre nun in Kalibrierungsschritt 3 befindet. 11.
14. Im Display wird „--05--“ angezeigt. Dies bedeutet, dass sich die Pitch-Einstelllehre nun in Kalibrierungsschritt 5 befindet. 15. Platzieren Sie die Pitch-Einstelllehre wie unten abgebildet waagrecht auf dem Boden oder einer anderen waagrechten Oberfläche. 16. Im Display wird „--06--“ angezeigt. Dies bedeutet, dass sich die Pitch-Einstelllehre nun in Kalibrierungsschritt 6 befindet. 17.
22. Die Kalibrierung ist abgeschlossen. 8. EINFACHER BETRIEB Befestigen der Pitch-Einstelllehre Es gibt drei Möglichkeiten zur Befestigung der Pitch-Einstelllehre am RC-Helikopter. Adapter Mithilfe der beiden Magnete auf der Rückseite kann die Pitch-Einstelllehre an den im Lieferumfang enthaltenen Adapter für das Hauptrotorblatt befestigt werden. Befestigen Sie den Adapter am entsprechenden Bauteil des RC-Helikopters.
9. PROFILFUNKTION Zum Speichern von Profilwerten stehen vier Speicherplätze für Profile zur Verfügung. Jedes Profil besteht aus drei Sätzen gewünschter Werte für Nick- und/oder Rollwinkel. z. B. Profil 1: Nickwinkel 11º – 0º Modus 1 Modus 2 Modus 3 Rollwinkel – 5º 0º Modus Modus 1 Messung des Hauptrotorblatts, nur Wert des Nickwinkels Modus 2 Nur Rollwert. Modus 3 Nick- und Rollwerte.
-- Die Pitch-Einstelllehre kann den gegenwärtigen Nick- und Rollwinkel erfassen und als entsprechenden Zielwert festlegen. Drücken und halten Sie die „Hold“/ -Taste (8) und die „Zero“/ -Taste (9), bis ein Piepton ertönt. Der Piepton ertönt drei Mal hintereinander (Countdown). Anschließend wird der Bezugswert gespeichert. 6. Nachdem die Einstellung vorgenommen wurde, kehrt die Pitch-Einstelllehre zum Messmodus zurück. Verwenden der Profile 1.
X Referenzwert auf null setzen Messung Festlegen der Hauptwelle als Bezug 1. Platzieren Sie den RC-Helikopter auf einer stabilen waagrechten Fläche. 2. Falls die Welle durch eine gewölbte Abdeckung geschützt ist, entfernen Sie diese Abdeckung. Befestigen Sie die Pitch-Einstelllehre mithilfe des Magneten am oberen Ende an der Hauptwelle, oder platzieren Sie die Pitch-Einstelllehre auf der Hauptwelle. 3. Drücken Sie die „Zero“-Taste (9), um den Bezugswert sofort festzulegen.
Einstellen des Motors als Bezugswert 1. Platzieren Sie den RC-Helikopter auf einer stabilen waagrechten Fläche. 2. Platzieren Sie die Pitch-Einstelllehre auf dem Motor, oder befestigen Sie sie mithilfe des Magneten an der Oberseite am Motor. 3. Drücken Sie die „Zero“-Taste (9), um den Bezugswert sofort festzulegen.
2. Platzieren Sie die Pitch-Einstelllehre auf dem Befestigungsadapter für das Hauptrotorblatt. Die Position der Pitch-Einstelllehre wird durch die Magnete auf der Pitch-Einstelllehre und der Befestigungsplatte fixiert. 3. Ziehen Sie den Befestigungsadapter für das Hauptrotorblatt so weit ab, dass Sie das Hauptrotorblatt problemlos im Adapter platzieren können. Um exakte Messergebnisse zu erhalten, muss der Adapter nah am Rumpf des Helikopters platziert werden (bei etwa 1 Drittel der Rotorlänge). 4.
13. TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung: Leistungsaufnahme: Betriebstemperatur: Abmessungen (B x H x T): Gewicht: 30 2 x 3 V Batterie Typ CR2032 max.
Legal notice These operating instructions are published by CEI Conrad Electronic International (HK) Limited, 28th Floor & 2903-9, Pacific Plaza, 418 Des Voeux Road West, Hong Kong. All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
