Video Guide
Bedienungsanleitung für Nudelnmaschine RPDE260A LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS AUFMERKSAM DURCH, UND BEWAHREN SIE SIE FÜR EINE SPÄTERE VERWENDUNG AUF.
Inhalt Wichtig ···························································································· 15 Überblick ························································································· 19 Zusammenbauen ·············································································· 20 Programmtaste ················································································ 21 Formaufsätze Wählen ········································································ 23 Vorberei
Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät aufstellen und verwenden. Bewahren Sie es zur späteren Verwendung auf. Das Haushaltsgerät sollte nur gemäß den in dieser Bedienungsanleitung erläuterten Anweisungen verwendet werden. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann zu Gefahren und/oder Schäden an Personen oder Dingen führen.
Versuchen Sie nicht, das Haushaltsgerät zu öffnen, zu zerlegen TIJW _Z RTINƻ_NJWJS .R .SSJWJS IJX ,JW¨YX GJƻSIJS XNHM LJK¨MWQNHMJ JQJPYWNXHMJ 8YWºRJ RNt hoher Spannung. Nehmen Sie das Haushaltsgerät nicht auseinander, öffnen Sie es nicht und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren, auch nicht nach Ablauf der Garantiezeit. Verwenden Sie das Produkt nicht für Verwendungen, die von den in dieser Bedienungsanleitung angegebenen abweichen.
Die Verwendung von nicht originalen Zubehörteilen kann zu Schäden bei Dritten oder beim Benutzer führen und die Funktionsfähigkeit des Haushaltsgerätes selbst beeinträchtigen. Die Verwendung des Geräts mit nicht originalen Zubehörteilen oder nicht korrekt montiertem Zubehör führt zum Erlöschen der Garantie für das Produkt. Eine falsche und ungenaue Verwendung kann das Gerät beschädigen und dem Benutzer Schaden zufügen. Halten und heben Sie das Haushaltsgerät nicht am Kabel.
Bitte überprüfen Sie das Netzkabel, den Stecker, die Rührschüssel, die Rührachse und andere abnehmbare Teile auf Beschädigungen. Bitte stellen Sie die Verwendung ein und wenden Sie sich an den Kundendienst, falls Schäden auftreten. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu zerlegen oder zu reparieren. Vergewissern Sie sich, dass die abnehmbaren Teile in der richtigen Position montiert sind, bevor Sie den Strom anschließen, um Gefahren zu vermeiden.
Überblick 1 11 2 4 5 12 6 13 7 8 3 9 Extrudierkopf 10 Scheibenhalter TIPPS Fertig Das Extrudierrohr enthält einen Kunststoffdichtungsring, die zum Reinigen entfernt werden kann. Der Kunststoffdichtungsring muss nach der Reinigung montiert werden, sonst funktioniert die Maschine nicht richtig.
Zusammenbauen 1. Schalten Sie das Gerät vor dem Zusammenbau aus und trennen Sie es von der Stromversorgung. 2. Bauen Sie den Knethaken auf den Knetkammer auf. Führen Sie die Knethaken durch den Mixtopf in die freiliegende Motorwelle ein, so dass sie mit dem SecMXPFSYQTHM FR 'TIJS ƼZHMYJY
Programmtaste One-Touch-Funktionen: Die Modi "Springy Noodle", "Quick Noodle" und "Dumpling Wrapper" sind allesamt One-Touch-Funktionen. Diese Funktionen kneten den Teig, lassen den Teig ein paar Minuten ruhen und beginnen dann automatisch mit dem Extrudieren. Die Besonderheiten jeder Funktion, einschließlich der Zeiten, werden nachstehend erläutert. Jede Tasse Mehl benötigt etwa 2 Minuten zum Extrudieren, wenn sie mit der richtigen Menge Wasser gemischt wird.
Dumpling Wrapper Drücken Sie die Fleischtascheteigstaste und dann die Bestätigen/Abbrechen-Taste, um trockenes Mehl und Wasser miteinander zu vermischen. Die Maschine wird den Teig 4 Minuten lang kneten und dann automatisch mit dem Extrudieren beginnen. Für diese Funktion gibt es keine Ruhezeit zwischen Kneten und Extrudieren. Kneten Drücken Sie die Knet-Taste und dann die Bestätigen/Abbrechen-Taste, um trockenes Mehl und Wasser miteinander zu vermischen. Die Maschine wird den Teig 4 Minuten lang kneten.
Formaufsätze Wählen Es gibt mitgelieferte 13 Formaufsätze, mit der können Sie unterschiedliche Nudeln-Spaß genießen. Lasagnette Udon Tagliatelle Penne Schmale Spaghettoni Tagliatelle Orecchiette Spaghetti Triangular Pasta Spaghettni Capelini Geschnitten Maltagliati/ Nudeln Fleischtaschen Teig Achten Sie darauf, die Scheibenmutter festzuziehen, bevor Sie versuchen, Nudeln zu extrudieren. Die Nudel-Extrusionszeit hängt von der Form des Formaufsatz ab. Z.b.
Vorbereiten der Zutaten Zutatenreferenztabelle für das Vermischen vor der Zugabe in den Knetkammer. Mehlmenge Wassermenge 1 Ei + Wassermenge Angebot 175g (1 cup) 60 ml 70 ml 1 Person (188g) 350g (2 cups) 100 ml 110 ml 2-3 People (430g) Die Eier müssen vor dem Einfüllen in den Knetkammer mit Wasser vermischt werden. Die maximale Menge an trockenem Mehl beträgt 480 g (drei Tassen), während die maximale Wassermenge 160 ml beträgt (±10 ml Abweichung je nach Mehlfeuchtigkeitsgehalt).
Verwendung der Nudelnmaschine 1. Öffnen Sie die obere Abdeckung und legen Sie sie beiseite. 2. Messen Sie richtige Mehlmenge und Wassermenge nach der Tabelle, dann geben Sie Mehl in den Knetkammer. 3. Messen Sie richtige Wassermenge nach der Tabelle und es in den mitgelieferten Wasserbecher zu geben. Geben Sie noch kein Wasser in den Knetkammer. 4. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und schließen Sie die Maschine an den Strom an. 5.
Fehlerbehebung 1. Nudelhersteller stellt keine Nudeln her. a. Zu viel Wasser: Nehmen Sie den Teig heraus, reißen Sie ihn in kleine erdnussgroße Stücke, fügen Sie etwas Mehl hinzu, legen Sie ihn zurück und versuchen Sie erneut, die Nudeln zu extrudieren. b. Zu wenig Wasser: Nehmen Sie den Formaufsatz heraus, ersetzen Sie sie durch einen neuen Formaufsatz, fügen Sie die richtige Wassermenge hinzu und drücken Sie den Extrudierknopf. 2. Kommen die Nudeln mit Graten oder Rissen heraus? a.
32 32 33 35 35 36 37 37 Video Guide 28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
MANUALE UTENTE PER MACCHINA PER LA PASTA ATTENZIONE LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO
Indice dei contenuti Sicurezza e avvertenze ···············································································41 Elenco dei componenti ··············································································44 Istruzioni di montaggio ·············································································45 Pannello di controllo ·················································································45 Scegliere uno stampo ····················································
8NHZWJ__F J F[[JWYJS_Jd Non utilizzare l'apparecchio senza aver letto attentamente il contenuto di questo manuale d'uso e conservarlo per riferimenti futuri. L'apparecchio domestico deve essere utilizzato solo seguendo le istruzioni riportate in queste istruzioni per l'uso. Un uso improprio può generare pericoli e/o danni a persone o cose.
Non lasciare l'elettrodomestico incustodito durante l'uso e non lasciarlo spento mentre è collegato alla presa di corrente. Utilizzare questo elettrodomestico solo per uso domestico e non professionale. Questo elettrodomestico non è adatto all'uso da parte di gruppi, società di mutua assistenza, o altre situazioni comunque simili all'uso professionale. Se possibile, evitare di usare prolunghe o ciabatte con questo apparecchio.
*[NYFWJ HMJ Q FUUFWJHHMNT ITRJXYNHT XNF [NHNST F ƻFRRJ QNGJWJ T FI FQYWJ KTSYN IN HFQTWJ Evitare l'uso dell'apparecchio domestico in presenza di solventi e/o vernici, in atmosfera corrosiva ed esplosiva, in presenza di polvere o segatura, rischio di incendio ed esplosione. Nel caso in cui l'elettrodomestico presenti malfunzionamenti o anomalie alla prima accensione, spegnere immediatamente l'apparecchio e contattare un centro di assistenza autorizzato.
Elenco dei componenti SUGGERIMENTO: il tubo di estrusione contiene una rondella in plastica che può essere rimossa per la pulizia. Deve essere reinserita dopo la pulizia, altrimenti il dispositivo non funzionerà correttamente.
Istruzioni di montaggio 1. Spegnere la macchina e scollegare l'alimentazione prima del montaggio. 2. Montare la ciotola di miscelazione sul Corpo. Inserire l'ssse di miscelazione attraverso la ciotola di miscelazione nell'albero motore esposto per allinearlo con il foro esagonale sulla base. Se l'asse è storto o non entra nel foro, ruotare leggermente l'asse di miscelazione per adattarla correttamente. 3.
Funzioni one-touch: le modalità Springy Noodle (tagliatelle elastiche), Quick Noodle (tagliatelle rapide) e Dumpling Wrapper (sfoglia) sono tutte funzioni one-touch. Queste funzioni lavoreranno l'impasto, lasceranno riposare l'impasto per alcuni minuti, quindi inizieranno l'estrusione FZYTRFYNHFRJSYJ 1J XUJHNƻHMJ IN HNFXHZSF KZS_NTSJ HTRUWJXN N YJRUN XTST XUNJLFYJ IN XJLZNYT Se mescolata con la giusta quantità di acqua, ogni tazza di farina impiegherà circa 2 minuti per estrudere.
(TSƻWR (FSHJQ (TSKJWRF &SSZQQF Premere il tasto (TSƻWR (FSHJQ (Conferma/Annulla) per avviare la funzione selezionata o per mettere in pausa la funzione nel mezzo del lavoro. Ricordarsi di aggiungere farina, acqua o altri ingredienti alla (NTYTQF IN RNXHJQF_NTSJ UWNRF IN UWJRJWJ VZJXYT UZQXFSYJ d Note: 6ZJXYT UWTITYYT ¬ NS LWFIT IN NIJSYNƻHFWJ NS RTIT NSYJQQNLJSYJ QF IZWJ__F IJQQF RNXHJQF_NTSJ IN KFWNSF e acqua. È normale che l'asse di miscelazione si inverta ripetutamente durante la lavorazione.
5WNRF IN JXYWZIJWJ QJ YFLQNFYJQQJ FXXNHZWFYN XJRUWJ IN XYWNSLJWJ GJSJ NQ IFIT IJQQT XYFRUT d Il tempo di estrusione della pasta è legato alla forma degli stampi. Ad esempio, a causa delle piccole dimensioni dei fori degli spaghetti sottili, è normale che siano necessari circa 3 minuti di estrusione prima che escano gli spaghetti. Durante il funzionamento è possibile cambiare gli stampi per estrusione solo dopo aver premuto il pulsante OFF.
Come preparare la pasta &UWNWJ QF HTUJWYZWF XZUJWNTWJ J RJYYJWJ IF UFWYJ d 2. Utilizzare la tabella degli ingredienti della pasta per misurare la giusta quantità di farina, quindi FLLNZSLJWJ QF KFWNSF FQQF HNTYTQF IN RNXHJQF_NTSJ d 3. Utilizzare la tabella degli ingredienti della pasta per aggiungere la giusta quantità di acqua alla caraffa inclusa. Non aggiungere acqua alla ciotola di miscelazione. 4. Sostituire la copertura superiore e collegare la macchina all'alimentazione. 5.
Domande Frequenti 1. Non esce la pasta dalla macchina. a. C’è troppa acqua. Togliere l'impasto in una ciotola di miscelazione, strapparlo in pezzettini di arachidi, aggiungere un pò di farina, rimettere nella ciotola di miscelazione e provare ad estrudere di nuovo. b. C’è troppa poca acqua. Togliere gli stampi per estrusione, sostituirli con un nuovo stampo, aggiungere la giusta quantità d'acqua e premere il pulsante di estrusione. 2.
MANUAL DE USUARIO PARA FABRICADOR DE FIDEOS ATENCIÓN 547d+&;47d1*&d>d,:&7)*d*89&8d.3897:((.
Tabla de contenido Advertencias de seguridad ·········································································53 Lista de partes··························································································56 Instrucciones de montaje ···········································································57 Panel de control························································································57 *QJLNW ZS RTQIJ IJ ƻIJTX ················································
Advertencias de seguridad No utilice el dispositivo sin leer detenidamente el contenido de este manual del usuario, que debe guardarse para futuras consultas. El electrodoméstico solo debe utilizarse siguiendo las instrucciones explicadas en este manual de funcionamiento. Cualquier uso inadecuado puede generar peligros y / o daños a personas o cosas.
No deje el aparato doméstico desatendido durante su uso ni lo deje apagado mientras esté enchufado en la toma de corriente. Utilice este aparato doméstico sólo para uso doméstico y no para uso profesional. Este aparato doméstico no está adaptado para ser utilizado por grupos, mutuas u otras situaciones, por muy similares que sean al uso profesional. Si es posible, evite usar cables de extensión o enchufes con este dispositivo. No utilice más de un cable de extensión o una regleta conectada entre sí.
Evitar el uso del aparato doméstico en presencia de disolventes y/o pinturas, en una atmósfera corrosiva y explosiva, en presencia de polvo o aserrín, riesgo de incendio y explosión. En el caso de que el electrodoméstico muestre un mal funcionamiento o anomalías en el primer arranque, apáguelo inmediatamente y póngase en contacto con un centro de asistencia autorizado. Esta unidad ha sido lubricada permanentemente y no requiere más lubricación.
Lista de partes Cubierta superior Tuerca de disco Eje de mezcla Cuerpo Tazón para mezclar Cajón Tubo de extrusión Raspador de limpieza Eje extruido Taza de agua moldes de extrusión Taza de harina cabeza extruida 56
Instrucciones de montaje 1. Apague la máquina y desconecte la alimentación antes de ensamblar. 2. Monte el tazón sobre el cuerpo. Inserte el eje de mezcla a través del tazón de mezcla en el eje del motor expuesto para alinearlo con el orificio hexagonal en la base. Si el eje está torcido o no entra en el orificio, gire ligeramente el eje de mezcla para que encaje correctamente. 3.
Funciones de un toque: Los modos Springy Noodle, Quick Noodle, y Dumpling Wrapper son funciones de un solo toque. Estas funciones amasarán la masa, dejarán reposar la masa durante unos minutos y luego comenzarán a extruir automáticamente. Los detalles de cada función, incluidos los tiempos, se explican a continuación. Cada taza de harina tardará aproximadamente 2 minutos en extruirse si se mezcla con la cantidad correcta de agua.
(TSƻWR (FSHJQd (TSƻWRFW (FSHJQFW Presione el botón (TSƻWR (FSHJQ para iniciar la función que seleccionó o para pausar la función en medio del trabajo. Recuerde agregar harina, agua u otros ingredientes al tazón antes de presionar este botón.d Notas: *XYJ UWTIZHYT UZJIJ NIJSYNƻHFW NSYJQNLJSYJRJSYJ QF IZWJ_F IJ RJ_HQFW MFWNSF ^ FLZF *X STWRFQ VZJ el eje de mezcla retroceda repetidamente durante el proceso de trabajo.
&XJL¾WJXJ IJ FUWJYFW QF YZJWHF IJQ RTQIJ FSYJX IJ NSYJSYFW J]YWZNW QTX ƻIJTX El tiempo de extrusión de la pasta está relacionado con la forma de los moldes. Por ejemplo, debido FQ UJVZJµT YFRFµT IJQ FLZOJWT IJ QTX JXUFLZJYNX ƻSTX JX STWRFQ VZJ SJHJXNYJ FUWT] RNSZYTX IJ J]YWZXN·S FSYJX IJ VZJ XFQLFS QTX ƻIJTX Durante el funcionamiento, es posible cambiar los moldes de extrusión solo después de apagar la máquina para hacer pasta. .
(·RT MFHJW ƻIJTX d&GWF QF YFUF XZUJWNTW ^ IOJQF F ZS QFIT d 2. Utilice la tabla de Noodle Ingredients Table para medir la cantidad adecuada de harina, luego agregue harina al tazón para mezclar. 3. Utilice la tabla de Noodle Ingredients Table para agregar la cantidad adecuada de agua a la taza de agua incluida. No agregue agua al tazón todavía. 4. Vuelva a colocar la cubierta superior y conecte la máquina a la alimentación. 5.
Preguntas frecuentes 1. Pasta maker does not extrude noodles. a. Demasiada agua: Saque la masa en un tazón, córtelo en trozos pequeños del tamaño de un maní, FLWJLZJ ZS UTHT IJ MFWNSF [ZJQ[F F HTQTHFW JS JQ YF_·S J NSYJSYJ J]YWZINW SZJ[FRJSYJ d b. Muy poca agua: Saque los moldes de extrusión, reemplácelos con un molde nuevo, agregue la cantidad adecuada de agua y presione el botón de extrusión.
Video Guide
