MINITEMP ™ MT2 and MT4 Noncontact Thermometer • Berührungsloses Thermometer • Thermomètre sans Contact • Termómetro sin Contacto • Termômetro sem Contato • • Table of Contents Unit diagram . . . . . . . . . . . . . .1 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 German . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 French . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Spanish . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Portuguese . . . . . . . . . . . . . .22 Chinese . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Japanese . . . . . . . .
Specifications 20 Temperature range -18 to 260°C (0 to 500°F) Temperature display 0.5°C or 1.0°F Accuracy (assumes ambient operating temperature of 23°C [73°F]) For targets at: -1 to 260°C (30 to 500°F) ±2% of reading or ±2°C (±3.5°F), whichever is greater -18 to -1°C (0 to 30°F) ±3°C (±5°F) Repeatability ± 2% of reading, or ± 2°C (±3°F) Response time 500 mSec, 95% response Spectral response 7–18 µm Emissivity pre-set 0.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Display Anzeige Affichage Pantalla Display °C/°F Switch °C/°F-Schalter Commutateur °C/°F Interruptor de °C/°F Chave °C/°F • • • • • • • Laser (in units with laser) Laser (bei Geräten mit Laser) Laser (pour les thermomètres avec laser) Láser (en unidades con láser) Laer ( modelos com laser ) • • • • • • • C Wrist Strap Connection Befestigung der Handschlaufe Point d’attache de la dragonne Correa de mano Conexão para alça • • • • • • • F • • • • • • • Trig
English Warning CLASS II (FDA) AND CLASS 2 (IEC) LASER WARNING LABEL (units with laser sighting) Do not point laser directly at eye or indirectly off reflective surfaces. AVOID EXPOSURE - LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE C AU T I O N LASER RADIATION – DO NOT STARE INTO BEAM OUTPUT < 1mW WAVELENGTH 630 – 670 nm CLASS II LASER PRODUCT COMPLIES WITH CFR 1040.
English How to Operate the Unit °C/°F and Battery Pull open the unit’s handle using the finger indents near the trigger to access the C/F switch or to insert/remove the battery. To toggle between °C and °F, push the switch (A). Insert the 9v battery positive side first into the battery compartment. NOTE: The battery door is detachable. C A F + - 9v Battery Operating the Unit To measure a temperature, point unit at object and pull the trigger.
English How to Accurately Measure Temperature Locating a Hot Spot To find a hot spot aim the thermometer outside the area of interest, then scan across with an up and down motion until you locate the hot spot. Field of View Make sure that the target is larger than the unit’s spot size. The smaller the target, the closer you should be to it. When accuracy is critical, make sure the target is at least twice as large as the spot size.
English Emissivity Most organic materials and painted or oxidized surfaces have an emissivity of 0.95 (pre-set in the unit). Inaccurate readings will result from measuring shiny or polished metal surfaces. To compensate, cover the surface to be measured with masking tape or flat black paint. Allow time for the tape to reach the same temperature as the the material underneath it. Measure the temperature of the tape or painted surface.
English CE Certification This instrument conforms to the following standards: • EN50081-1:1992, Electromagnetic Emissions • EN50082-1:1992, Electromagnetic Susceptibility Tests were conducted using a frequency range of 27–500 MHz with the instrument in three orientations. The average error for the three orientations is ±4.8°C (±8.6°F) at 3 v/m throughout the spectrum. However, between 190 MHz and 500 MHz at 3 V/m, the instrument may not meet its stated accuracy.
Deutsch Warnung (bei Geräten mit Laser) Richten Sie den Laser nicht direkt oder indirekt über reflektierende Oberflächen auf die Augen.
Deutsch Funktionsweise Infrarot-Thermometer messen die Oberflächentemperatur eines Objekts (target). Die Optik des Gerätes erfaßt die emittierte (E), reflektierte (R) und durchgelassene (T) Wärmestrahlung, die gebündelt und auf einen Detektor fokussiert wird. Die Geräteelektronik wandelt diese Information in einen Temperaturwert um, der auf dem Display angezeigt wird. Bei Geräten mit einem Laser wird der Laser lediglich zum Zielen verwendet.
Deutsch Sokönnen Sie präzise die Temperaturmessen Lokalisierung einer heißen Stelle Zur Lokalisierung einer heißen Stelle wird das Thermometer auf einen Punkt außerhalb des gewünschten Bereichs gerichtet und der Bereich dann mit einer Auf- und Abbewegung abgetastet, bis die heiße Stelle gefunden ist. Sichtfeld Achten Sie darauf, daß das Meßobjekt größer ist als die Meßfleckgröße des Gerätes. Je kleiner das Meßobjekt , desto näher müssen Sie an das Objekt herangehen.
Deutsch Emissionsgrad Die meisten organischen Materialien sowie lackierte und oxidierte Oberflächen besitzen einen Emissionsgrad von 0,95 (im Gerät vorgegeben). Die Bestimmung der Temperaturen glänzender oder hochpolierter Metalloberflächen ergibt ungenaue Meßwerte. Zur Kompensierung kann die zu messende Oberfläche mit Klebeband abgedeckt oder mit mattschwarzer Farbe angestrichen werden. Warten Sie, bis das Klebeband dieselbe Temperatur wie das unterliegende Material aufweist.
CE=Zertifizierung Dieses Gerät entspricht den folgenden Normen: • EN50081-1:1992 (elektromagnetische Störstrahlung) • EN50082-1:1992 (elektromagnetische Störstrahlung) Das Gerät wurde Tests in einem Frequenzbereich von 27-500 MHz in drei Ausrichtungen unterzogen. Der durchschnittliche Fehlerwert für die drei Ausrichtungen beträgt ± 4,8°C (±8,6°F) bei 3 V/m im Testspektrum. Im Bereich zwischen 190 MHz und 500 MHz bei 3 V/m kann es jedoch sein, daß das Gerät der angegebenen Genauigkeit nicht entspricht.
Français Avertissement CLASS II (FDA) AND CLASS 2 (IEC) LASER WARNING LABEL AVOID EXPOSURE - LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE C AU T I O N LASER RADIATION – DO NOT STARE INTO BEAM OUTPUT < 1mW WAVELENGTH 630 – 670 nm CLASS II LASER PRODUCT COMPLIES WITH CFR 1040.10 Ne pointez pas le rayon laser directement dans les yeux ou indirectement sur des surfaces réfléchissantes.
Français Principe de fonctionnement °C/°F et pile Pour passer des degrés Celsius aux degrés Fahrenheit, ouvrez le couvercle du logement des piles et appuyez sur le bouton (A) pour sélectionner C ou F. Lorsque cela s’avère nécessaire, remplacez la pile 9 V comme indiqué sur le schéma. C A F + - 9v Battery Utilisation du thermomètre Pour mesurer une température, pointez l’instrument sur un objet et appuyez sur la gâchette. Veillez tenir compte du champ de visée et du rapport distancedimension du spot.
Français Comment mesurer précisément la température Détermination d’un point chaud Pour trouver un point chaud, pointez le thermomètre hors de la zone d’intérêt, puis balayez d’un mouvement de haut en bas jusqu’à localisation du point chaud. Champ de visée Assurez-vous que la cible est plus grande que le spot mesuré par le thermomètre. Plus la cible est petite, plus vous devrez vous en rapprocher.
Français Emissivité La plupart des matières organiques, ainsi que les surfaces peintes ou oxydées ont une émissivité de 0,95 (préréglée dans le thermomètre). Des résultats inexacts peuvent s’afficher en mesurant la température de surfaces métalliques brillantes ou polies. Pour corriger cela, couvrez la surface à mesurer à l’aide de ruban adhésif (résistant à la température mesurée) ou d’une peinture noire mate. Laissez le ruban adhésif atteindre la mÍme température que le matériau recouvert.
Français Homologation CE Cet instrument est conforme aux normes suivantes: • EN50081-1:1992, Émissions électromagnétiques • EN50082-1:1992, Susceptibilité électromagnétique Des tests ont été effectués en utilisant une gamme de fréquences de 27–500 MHz avec l’instrument dans trois orientations différentes. L’erreur moyenne pour les trois orientations est de ±1.0°C à 3 v/m pour tout le spectre de mesure.
Español Advertencia No apunte el láser directamente hacia los ojos o indirectamente desde superficies reflejantes.
Español Como operar la Unidad C °C/°F y pila A F + Para alternar entre grados centígrados y Fahrenheit, abra la tapa de las pilas que está en el mango y empuje el interruptor (A) para seleccionar C o F. Cuando sea necesario, cambie la pila de 9v como se indica en el diagrama.con el lado positivo primero hacia el fondo del compartimiento de la pila. La tapa de las pilas es removible.
Español Como Medir Temperatura con Precisión Localización de un punto caliente Para encontrar una zona caliente, apunte el termómetro fuera de la región de interés, luego pase el aparato con un movimiento hacia arriba y hacia abajo (barrido) hasta que ubique la zona caliente. Campo Visual Cerciórese de que el objeto a medir sea mayor que el diámetro del área medida. Mientras más pequeño el objeto, más cerca se debe hacer la medición.
Español Emisividad La mayoría de los materiales orgánicos y las superficies pintadas u oxidadas tienen una emisividad de 0,95 (preestablecida en la unidad). La medición de superficies metálicas brillosas o pulidas resultará en mediciones incorrectas. Para compensar, cubra la superficie que va a medir con cinta aislante o con pintura mate negra. Conceda tiempo suficiente para que la cinta alcance la misma temperatura que el material que está cubriendo.
Español Certificación CE Este instrumento satisface las normas siguientes: • EN50081-1:1992, Emisiones electromagnéticas • EN50082-1:1992, Susceptibilidad electromagnética Se han realizado pruebas usando un rango de frecuencia de 27 a 500 MHz y con el instrumento en tres direcciones diferentes. El error promedio para las tres direcciones es de ±4.8°C (±8.6°F) a 3 V/m en todo el espectro. Sin embargo, es posible que el instrumento no tenga la misma precisión entre 190 MHz y 500 MHz a 3 V/m.
Portugués Atenção ( modelos com mira laser ) CLASS II (FDA) AND CLASS 2 (IEC) LASER WARNING LABEL AVOID EXPOSURE - LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE C AU T I O N LASER RADIATION – DO NOT STARE INTO BEAM OUTPUT < 1mW WAVELENGTH 630 – 670 nm CLASS II LASER PRODUCT COMPLIES WITH CFR 1040.10 Não aponte o laser para os olhos ou para superfícies reflectivas.
Portugués Como operar a unidade Bateria e °C/°F Puxe e abra o compartimento da bateria usando a ranhura próxima ao gatilho para acessar a chave de seleção C/F ou para inserir / remover a bateria. Para selecionar °C e °F pressione a chave (A). Insira primeiro o polo positivo da bateria de 9V dentro do compartimento. NOTA : a tampa do compartimento é removível. C A F + - 9v Battery Operando a unidade Para medir temperatura de um objeto aponte o termômetro e aperte o gatilho.
Portugués Como Medir Temperaturas Com Precisão Localizando um Ponto Quente Aponte o termometro para fora da área de interesse e então inicie um movimento de varredura ao longo da área de interesse, movimentado a unidade para cima e para baixo, até localizar o ponto quente. Campo de Visão No Yes Certifique-se que o objeto é maior do que a Área de Medição do termômetro. Quanto menor for o objeto, mais próximo o termômetro deverá estar.
Portugués Emissividade A grande maioria dos materiais orgânicos, ou materiais metálicos pintados ou com superfície oxidada possuem fator de emissividade de 0.95 ( pré-ajustado no termômetro ). Leituras imprecisas podem ocorrem quando medindo superfícies polidas ou brilhantes.Para compensar, cubra a superfície a ser medida com fita ou tinta preta. Espere a temperatura da fita / tinta atingir a temperatura da superfície abaixo e meça a temperatura na porção coberta com a fita / tinta.
Portugués CERTIFICADO CE Este instrumento está em conformidade com os seguintes padrões: • EN50081-1:1992, Emissões eletromagnéticas • EN50082-1:1992, Suscetibilidade eletromagnética Foram conduzidos testes utilizando a escala de freqüência de 27–500 Mhz, com o instrumento em três orientações. O erro médio nas três orientações é de ±4,8˚C (±8.6°F) a 3 v/m em todo o espectro. Entretanto, o instrumento poderá não ter a mesma precisão entre 190 MHz e 500 MHz a 3 v/m.
Chinese CLASS II (FDA) AND CLASS 2 (IEC) LASER WARNING LABEL AVOID EXPOSURE - LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE C AU T I O N LASER RADIATION – DO NOT STARE INTO BEAM OUTPUT < 1mW WAVELENGTH 630 – 670 nm CLASS II LASER PRODUCT COMPLIES WITH CFR 1040.
Chinese C A F + - 9v Battery B 28
Chinese How to Accurately Measure Temperature No Yes 25mm @ 50mm @ 150mm 300mm 100mm @ 600mm D= 6 S 1 S 1" @ 6" 2" @ 12" 4" @ 24" D 29
Chinese 30
Chinese 31
Japanese CLASS II (FDA) AND CLASS 2 (IEC) LASER WARNING LABEL AVOID EXPOSURE - LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE C AU T I O N LASER RADIATION – DO NOT STARE INTO BEAM OUTPUT < 1mW WAVELENGTH 630 – 670 nm CLASS II LASER PRODUCT COMPLIES WITH CFR 1040.
Japanese C A F + - 9v Battery B 33
Japanese No Yes 25mm @ 50mm @ 150mm 300mm 100mm @ 600mm D= 6 S 1 S 1" @ 6" 2" @ 12" D 34 4" @ 24"
Japanese 35
Japanese 36
Noncontact Thermometer Uses Electrical/Industrial • Industrieanwendungen • Électricité-Méchanique •Uso electromecánico Industrial • Manutenção Elétrica e Industrial • • Automotive & Diesel • KFZ-Instandesetzung und Wartung • Maintenance automobile • Automotriz y Diesel/Vehicules (essence et diesel) • • MILK CRE AM MILK MILK MI LK CRE AM Food Safety • Lebensmittelüberwachung • Hygiène alimentaire • Seguridad en Alimentos • Segurança de Alimentos Pereciveis • •
Worldwide Headquarters Raytek Corporation 1201 Shaffer Road P.O. Box 1820 Santa Cruz, CA 95061-1820 Phone 831 458 1110 Portable Products Division Phone 800 866 5478 Fax 831 425 4561 European Headquarters Raytek GmbH Berlin, Germany Phone 49 30 4 78 00 80 Fax 49 30 4 71 02 51 South American Headquarters Raytek do Brasil Sorocaba, SP Brasil Phone 55 15 233 6338 Fax 55 15 233 6826 World Wide Web www.raytek.
