Operation Manual

'6& 8.:)XQNJHUlWHQ .RQIRUPLWlW
7HFKQLVFKH *HQDXLJNHLW
1DFK XQVHUHP EHVWHQ :LVVHQ XQG *HZLVVHQ ZDUHQ DOOH
WHFKQLVFKHQ 'DWHQ LQ GLHVHP +DQGEXFK ]XP =HLWSXQNW GHU
'UXFNOHJXQJ NRUUHNW $OOHUGLQJV NDQQ 5D\PDULQH QLFKW IU
HWZDLJH XQEHDEVLFKWLJWH )HKOHU KDIWEDU JHPDFKW ZHUGHQ ,P
=XJH GHU VWlQGLJHQ 3URGXNWYHUEHVVHUXQJ LP +DXVH 5D\PDULQH
N|QQHQ YRQ =HLW ]X =HLW 'LVNUHSDQ]HQ ]ZLVFKHQ 3URGXNW XQG
+DQGEXFK DXIWUHWHQ 3URGXNWlQGHUXQJHQ XQG bQGHUXQJHQ LQ GHQ
WHFKQLVFKHQ 6SH]L¿NDWLRQHQ ZHUGHQ RKQH YRUKHULJH $QNQGLJXQJ
YRUJHQRPPHQ %LWWH EHVXFKHQ 6LH GLH 5D\PDULQH:HEVLWH
ZZZUD\PDULQHFRP XP VLFKHU]XVWHOOHQ GDVV 6LH GLH QHXHVWHQ
9HUVLRQHQ ,KUHU 3URGXNWKDQGEFKHU KDEHQ
,02 XQG 62/$6
'DV LQ GLHVHP 'RNXPHQW EHVFKULHEHQH *HUlW ZXUGH NRQ]LSLHUW IU
GHQ (LQVDW] DXI 6SRUW)UHL]HLWVFKLIIHQ XQG NOHLQHQ $UEHLWVERRWHQ
GLH QLFKW GHQ %HI|UGHUXQJVUHJHOXQJHQ GHU ,02 ,QWHUQDWLRQDO
0DULWLPH 2UJDQL]DWLRQ XQG 62/$6 6DIHW\ RI /LIH DW 6HD
XQWHUOLHJHQ
%HWUDFKWXQJVDEVWDQG
)U RSWLPDOH 6LFKWEDUNHLW VROOWH GDV /&'LVSOD\ GHV '6&
8.:)XQNJHUlWV DXV HLQHP $EVWDQG YRQ PD[LPDO  =HQWLPHWHUQ
EHWUDFKWHW ZHUGHQ
(LQIKUXQJ
LQ GLHVHP 'RNXPHQW ZHUGHQ GLH bQGHUXQJHQ ]XVDPPHQJHIDVVW
GLH DQ 5D\ XQG 5D\ '6& 8.:)XQNJHUlWHQ YRUJHQRPPHQ
ZXUGHQ XP .RQIRUPLWlW PLW GHQ IROJHQGHQ LQWHUQDWLRQDOHQ
6WDQGDUGV ]X JHZlKUOHLVWHQ
 ,785 0±
 ,(&
 (1  
 (1  ±
+LQZHLV 'LH ,QIRUPDWLRQHQ LQ GLHVHP 'RNXPHQW KDEHQ GDKHU
9RUUDQJ YRU GHQHQ LP %HQXW]HUKDQGEXFK GDV LP /LHIHUXPIDQJ
,KUHV )XQNJHUlWV HQWKDOWHQ ZDU
.HLQH *363RVLWLRQ
:HQQ NHLQH *36'DWHQ YHUIJEDU VLQG XQG GLH 006,1XPPHU
SURJUDPPLHUW ZXUGH EOLQNW QDFK  0LQXWHQ RKQH 'DWHQ
GDV *366\PERO GLH 0HOGXQJHQ 12 326 '$7$ .(,1(
326,7,216'$7(1 XQG 12 *36 .(,1 *36 HUVFKHLQHQ DXI GHP
%LOGVFKLUP XQG HV HUW|QW HLQ :DUQWRQ
1DFKGHP 6LH GLH :DUQXQJ TXLWWLHUW KDEHQ EOLQNW GDV *366\PERO
ZHLWHUKLQ XQG 12 *36 HUVFKHLQW ZHLWHU DXI GHP %LOGVFKLUP
'LH :DUQXQJ ZLUG DOOH  6WXQGHQ ZLHGHUKROW VR ODQJH NHLQH
3RVLWLRQVGDWHQ YHUIJEDU VLQG RGHU PDQXHOO HLQJHJHEHQ ZXUGHQ
'RFXPHQW QXPEHU  'DWH 
:HQQ 3RVLWLRQVGDWHQ PDQXHOO HLQJHJHEHQ DEHU LQ GHQ YHUJDQJHQHQ
 6WXQGHQ QLFKW DNWXDOLVLHUW ZXUGHQ EOLQNW GDV *366\PERO
GLH 0HOGXQJ 326 '$7$ 2/' 326,7,216'$7(1 9(5$/7(7
HUVFKHLQW DXI GHP %LOGVFKLUP XQG HV HUW|QW HLQ :DUQWRQ 'LH
:DUQXQJ ZLUG DOOH  6WXQGHQ ZLHGHUKROW ELV *363RVLWLRQVGDWHQ
YHUIJEDU VLQG RGHU GLH 3RVLWLRQ PDQXHOO DNWXDOLVLHUW ZXUGH
:HQQ NHLQH 3RVLWLRQVGDWHQ YHUIJEDU VLQG RGHU GLH 3RVLWLRQ VHLW 
6WXQGHQ QLFKW DNWXDOLVLHUW ZXUGH lQGHUW VLFK GLH 3RVLWLRQVDQ]HLJH
]X 1HXQHQ  XQG GLH =HLWDQ]HLJH ]X $FKWHQ 
1RWUXIH
(LQHQ 1RWUXI EH]HLFKQHQ
*HKHQ 6LH ZLH IROJW YRU XP HLQHQ 1RWUXI ]X VHQGHQ XQG GHVVHQ
$UW DQ]XJHEHQ
 +DOWHQ 6LH GLH 7DVWH 0HQX '6&  6HNXQGHQ ODQJ JHGUFNW XP
GDV '6&0HQ DQ]X]HLJHQ
 :lKOHQ 6LH 'LVWUHVV 1RWUXI
'LH IROJHQGHQ 2SWLRQHQ VLQG YHUIJEDU 8QGHVLJQDWHG 1LFKW
EH]HLFKQHW )LUH )HXHU )ORRGLQJ :DVVHUHLQEUXFK &ROOLVLRQ
.ROOLVLRQ *URXQGLQJ $XI *UXQG JHODXIHQ &DSVL]LQJ .HQWHUW
6LQNLQJ 6LQNW $GULIW 0DQ|YULHUXQIlKLJ $EDQGRQLQJ 6FKLII
ZLUG DXIJHJHEHQ 3LUDF\ 3LUDWHULH XQG 0DQ RYHUERDUG 0DQQ
EHU %RUG
 :lKOHQ 6LH GLH $UW GHV 1RWIDOOV DXV GHU /LVWH DXV
 +DOWHQ 6LH GLH 7DVWH ',675(66  6HNXQGHQ ODQJ JHGUFNW XP
GHQ 1RWUXI HLQ]XOHLWHQ :lKUHQG GLHVHU =HLW JLEW GDV )XQNJHUlW
HLQHQ 6LJQDOWRQ DXV GDV 'LVSOD\ EOLQNW XQG HLQ 7LPHU ]lKOW
 KHUXQWHU 'DQDFK ZLUG GHU 1RWUXI DEJHVHQGHW
(LQHQ 1RWUXI YRU GHU 6HQGXQJ VWRUQLHUHQ
*HKHQ 6LH ZLH IROJW YRU XP HLQHQ 1RWUXI ]X VWRUQLHUHQ EHYRU GLHVHU
JHVHQGHW ZLUG
 /DVVHQ 6LH GLH 7DVWH ',675(66 ORV EHYRU GHU &RXQWGRZQ7LPHU
DEOlXIW
:HQQ 6LH GLH 7DVWH ORVODVVHQ NHKUW GDV *HUlW LQ GHQ QRUPDOHQ
%HWULHE ]XUFN
(LQHQ JHVHQGHWHQ 1RWUXI VWRUQLHUHQ
*HKHQ 6LH ZLH IROJW YRU XP HLQHQ 1RWUXI ]X VWRUQLHUHQ QDFKGHP
GLHVHU JHVHQGHW ZXUGH
 'UFNHQ 6LH GLH 6RIWWDVWH &DQFHO $EEUHFKHQ
(V HUVFKHLQW HLQH :DUQXQJ GDVV 6LH LP %HJULII VLQG HLQH
1DFKULFKW ]XP 6WRUQLHUHQ HLQHV 1RWUXIV ]X VHQGHQ
 'UFNHQ 6LH GLH 6RIWWDVWH 6HQG 6HQGHQ
'LH 1DFKULFKW ]XP 6WRUQLHUHQ HLQHV 1RWUXIV ZLUG JHVHQGHW
 'UFNHQ 6LH GLH 6RIWWDVWH 2.
 6HQGHQ 6LH HLQH 1DFKULFKW DQ DOOH 6WDWLRQHQ LQ GHU 6LH GHQ
1DPHQ ,KUHV 6FKLIIV GDV 5XI]HLFKHQ XQG GLH 006,1XPPHU
DQJHEHQ XQG GHQ IlOVFKOLFKHQ 1RWUXI VWRUQLHUHQ
%HLVSLHO Ä$Q DOOH 6WDWLRQHQ $OOH 6WDWLRQHQ $OOH 6WDWLRQHQ +LHU
LVW 1$0(! 58)=(,&+(1! 006,,'! 326,7,21!
,JQRULHUHQ 6LH PHLQHQ 1RWUXI YRP '$780! 8+5=(,7!
1$0(! 58)=(,&+(1!³
 :LHGHUKROHQ 6LH GLH 0HOGXQJ LQ 6FKULWW 
 :lKOHQ 6LH (QG %HHQGHQ XP ]XP QRUPDOHQ %HWULHE
]XUFN]XNHKUHQ
(LQHQ XQWHUEURFKHQHQ 1RWUXI ZLHGHUDXIQHKPHQ
:HQQ GDV 6HQGHQ HLQHV 1RWUXIV GXUFK GDV $XVVFKDOWHQ GHV *HUlWV
XQWHUEURFKHQ ZXUGH JHKHQ 6LH ZLH IROJW YRU
 :HQQ 6LH GHQ 1RWUXI ZLHGHUDXIQHKPHQ ZROOHQ GUFNHQ 6LH GLH
6RIWWDVWH 5HVXPH :LHGHUDXIQHKPHQ

'6& 8.:)XQNJHUlWHQ .RQIRUPLWlW