D Ravensburger® Spiele Nr. 27 103 0 Das spannende Kartenspiel zum fantastischen Kinoabenteuer. Für 2 - 4 Spieler von 8 - 99 Jahren. Autor: Reiner Knizia Design: vitamin-be.de Im idyllischen Auenland in Mittelerde lebt der Hobbit Bilbo Beutlin. Eines Tages erhält Bilbo Besuch von dem Zauberer Gandalf und einer Gemeinschaft von 13 Zwergen.
SPIELZIEL: Die Spieler ziehen von Ort zu Ort. An jedem Ort legen sie Karten an. Sobald der Ort von acht Karten umschlossen ist, wird er abgerechnet und die Spieler erhalten dafür Edelsteine. Anschließend geht die Reise weiter zum nächsten Ort. Wer nach acht Reisezielen die meisten Edelsteine besitzt, gewinnt das Spiel! VORBEREITUNG: Die Ortskarten werden entsprechend ihrer Ortszahlen in aufsteigender Reihenfolge (1 oben, 8 unten) sortiert und als offener Stapel bereitgelegt.
DAS ANLEGEN DER PERSONENKARTEN: Für das Anlegen der Personenkarten gelten folgende Regeln: • Der Spieler muss in seinem Spielzug mindestens eine beliebige Karte ausspielen. • Karten dürfen nur auf einen der acht Kartenplätze um den aktuellen Ort gelegt werden (s. Abb.). • Alle Karten dürfen auf leere Kartenplätze oder auf bereits ausliegende Karten gespielt werden. Dabei gilt es jedoch folgende Rangordnung zu beachten: Alle Karten dürfen auf eine Gollum-Karte gespielt werden.
• Der Spieler darf in seinem Spielzug entweder eine Gollum- oder eine Zwergen(paar)- oder eine Gandalf-Karte ausspielen. Zusätzlich dürfen jedoch beliebig viele Bilbo-Karten ausgespielt werden. Eine Bilbo-Karte darf aber auch allein gespielt werden. • Werden mehrere Karten ausgespielt, ist deren Reihenfolge beliebig. THORIN-KARTE: Thorin Eichenschild ist der Anführer der Zwerge und ein legendärer Krieger. Spielt ein Spieler die Thorin-Karte aus, muss der nächste Spieler eine Runde aussetzen.
ANLEGEN DES NÄCHSTEN ORTES: Nach einer Wertung bestimmt der Spieler, der die letzte Karte an einen Ort angelegt hat, die Lage des nächsten aktuellen Ortes. Der neue aktuelle Ort muss jedoch mit mindestens einer Seite an eine bereits ausliegende Karte angelegt werden. Ein Anlegen über Eck ist nicht erlaubt! Außerdem muss der neue aktuelle Ort so angelegt werden, dass alle acht Kartenplätze um die Ortskarte auf die Spielfläche passen.
SPIELENDE: Hat ein Spieler seinen Kartenstapel aufgebraucht, kann er keine Karten mehr nachziehen. Der Spieler spielt noch so lange weiter, bis er seine letzte Handkarte angelegt hat. Danach geht das Spiel ohne ihn weiter. Das Spiel endet, sobald die letzte Ortskarte gewertet wurde. Das Spiel endet ebenfalls, wenn nach der Wertung eines Ortes nur noch ein Spieler im Besitz von Karten ist. In diesem Fall wird kein neuer Ort mehr ausgelegt. Jeder Spieler zählt seine Edelsteine.
F Jeux Ravensburger® n° 27 103 0 Le jeu de cartes palpitant tiré de la fantastique épopée cinématographique. Pour 2 à 4 joueurs de 8 à 99 ans. Auteur : Reiner Knizia Design: vitamin-be.de Au cœur de la Terre du Milieu, dans le paysage idyllique de la Comté vit le Hobbit, Bilbo Sacquet. Un jour, il reçoit la visite de Gandalf le magicien, accompagné de 13 nains.
BUT DU JEU : Les joueurs se déplacent d’un lieu à un autre. À chaque fois, ils y posent des cartes. Dès qu’un lieu est complètement entouré, ceci déclenche un décompte qui permet aux joueurs de gagner des pierres précieuses. Puis le voyage reprend vers le lieu suivant. Le joueur qui possédera le plus de pierres précieuses à l’issue de la 8e étape remportera la partie. PRÉPARATION : Classer les cartes Lieu dans l’ordre croissant selon leur valeur et les empiler face visible (le 1 au-dessus, le 8 en dessous).
POSE DES CARTES : Les règles de pose des cartes sont les suivantes : • Le joueur est obligé de placer au moins 1 carte à son tour de jeu. • Les cartes ne peuvent être posées que sur l’un des 8 emplacements entourant le lieu de l’action (voir Illustration). • Toutes les cartes peuvent être posées sur des emplacements libres ou recouvrir des cartes déjà jouées. Dans ce dernier cas, la hiérarchie des cartes à respecter est la suivante : Une carte Gollum peut être recouverte par n’importe quelle carte.
• Durant son tour de jeu, le joueur peut jouer soit une carte Gollum, soit une carte Nain ou Couple de nains, soit une carte Gandalf. Par contre, il peut jouer en plus autant de cartes Bilbo qu’il veut. Il est également permis de jouer une carte Bilbo seule. • Si le joueur décide de jouer plusieurs cartes, il est libre d’en choisir l’ordre. CARTE THORIN : Thorin Écu-de-chêne est le chef des nains et un guerrier légendaire. Si un joueur pose la carte Thorin, son voisin de gauche doit passer un tour.
MISE EN PLACE DU LIEU SUIVANT : Après un décompte, le dernier joueur à avoir posé une carte autour du lieu choisit l’emplacement du prochain lieu où se déroulera l’action. Ce nouveau lieu doit cependant toucher une carte déjà posée par au moins un bord. Un contact par un coin n’est pas autorisé ! De plus, il doit y avoir suffisamment de place sur la table pour pouvoir disposer 8 cartes autour de ce nouveau lieu d’action. Les cartes déjà posées ne peuvent pas être poussées pour faire de la place.
FIN DE LA PARTIE : Dès qu’un joueur a épuisé son paquet de cartes, il ne peut plus piocher. Il continue à jouer jusqu’à ce qu’il ait posé la dernière carte de sa main. La partie continue sans lui. La partie s’arrête après le décompte de la dernière carte Lieu ou si, après le décompte d’un lieu, seul un joueur possède encore des cartes en main. Dans ce dernier cas, aucun nouveau lieu n’est posé. Chaque joueur compte alors ses pierres précieuses. Celui qui en possède le plus remporte la partie.
I Gioco Ravensburger® n° 27 103 0 Un avvincente gioco di carte per rivivere le emozioni del film per 2 - 4 giocatori dagli 8 anni in su. Autore: Reiner Knizia Design: vitamin-be.de Nell’idilliaca Contea della Terra di Mezzo vive l’hobbit Bilbo Baggins. Un giorno, Bilbo riceve una visita dallo stregone Gandalf e da una compagnia composta da 13 nani. Essi convincono il piccolo hobbit ad unirsi a loro per riconquistare il tesoro che il temuto drago Smaug ha rubato ai nani molto tempo fa.
SCOPO DEL GIOCO: I giocatori viaggiano da un luogo all’altro posizionando carte. Non appena un luogo viene circondato da otto carte, si procede alla valutazione e all’assegnazione delle pietre preziose. Il viaggio prosegue quindi verso il luogo successivo. Una volta raggiunte le otto mete, vince chi possiede il maggior numero di pietre preziose! PREPARAZIONE: Preparate le carte luogo in base ai rispettivi numeri luogo, in ordine crescente (1 sopra, 8 sotto), e disponetele in un mazzo scoperto.
POSIZIONAMENTO DELLE CARTE DA GIOCO: Per il posizionamento delle carte da gioco valgono le seguenti regole: • Chi è di turno deve giocare almeno una carta a scelta. • Le carte possono essere posizionate solo sulle otto postazioni per le carte che si trovano intorno al luogo attuale (v. fig.).
• Durante il suo turno, un giocatore può giocare solo una carta Gollum oppure una carta nani (o coppia) oppure una carta Gandalf. Può invece giocare tutte le carte Bilbo che vuole. E’ anche possibile giocare la carta Bilbo da sola. • Quando si giocano più carte, la loro successione è a piacere. CARTA THORIN: Thorin Scudodiquercia è il comandante dei nani e un guerriero leggendario. Se si gioca la carta Thorin, il giocatore successivo salta un turno.
POSIZIONAMENTO DEL LUOGO SUCCESSIVO: Dopo una valutazione spetta al giocatore che ha messo l’ultima carta decidere la posizione del luogo successivo. Il nuovo luogo deve però essere posizionato con almeno un lato accanto a una carta già esposta. Non sono ammessi posizionamenti sugli angoli! Inoltre, il nuovo luogo attuale deve essere messo in modo che sul piano di gioco tutte le otto postazioni abbiano lo spazio adeguato. Non è ammesso spostare carte già esposte al fine di creare uno spazio maggiore.
FINE DEL GIOCO: Se un giocatore ha utilizzato tutto il suo mazzo di carte, non può più pescarne e continuerà a giocare fintantoché posizionerà l’ultima carta che ha in mano. La partita prosegue quindi senza di lui. Il gioco termina non appena viene effettuata la valutazione dell’ultima carta luogo.
NL Ravensburger® spel nr. 27 103 0 Het spannende kaartspel van het fantastische bioscoopavontuur. Voor 2 - 4 spelers van 8 - 99 jaar. Auteur: Reiner Knizia Design: vitamin-be.de In het idyllische waterrijke land in Midden-Aarde leeft de Hobbit Bilbo Balings. Op een dag krijgt Bilbo bezoek van de tovenaar Gandalf en een groep van 13 dwergen.
DOEL VAN HET SPEL: De spelers trekken van plaats naar plaats. Op iedere plaats leggen ze kaarten aan. Zodra de plaats omsloten is door acht kaarten, wordt er afgerekend en de spelers krijgen daarvoor edelstenen. Vervolgens gaat de reis verder naar de volgende plaats. Wie na acht reisdoelen de meeste edelstenen bezit, wint het spel! VOORBEREIDING: De plaatskaarten worden in overeenstemming met hun getallen in oplopende volgorde (1 bovenop, 8 onderop) gesorteerd en als open stapel klaargelegd.
HET AANLEGGEN VAN DE SPELERSKAARTEN: Voor het aanleggen van de spelerskaarten gelden de volgende regels: • De speler moet in zijn beurt minstens één willekeurige kaart uitspelen. • Kaarten mogen alleen op één van de acht kaartenplaatsen rond de actuele plaats worden gelegd (zie afb.). • Alle kaarten mogen op lege kaartenplaatsen of op al uitliggende kaarten worden gespeeld. Daarbij moet je echter rekening houden met de volgende rangschikking: Alle kaarten mogen op een Gollem-kaart worden gespeeld.
• De speler mag zijn beurt alleen een Gollem-kaart of een dwergen(paar)-kaart of een Gandalf-kaart uitspelen. Er mogen echter wel willekeurig veel Bilbo-kaarten worden uitgespeeld. Een Bilbo-kaart mag echter ook alleen gespeeld worden. • Worden meerdere kaarten uitgespeeld, dan is je volgorde willekeurig. THORIN-KAART: Thorin Eikenschild is de aanvoerder van de dwergen en een legendarische krijger. Speelt een speler de Thorin-kaart uit, dan moet de volgende speler een beurt overslaan.
AANLEGGEN VAN DE VOLGENDE PLAATS: Na een waardering bepaalt de speler die de laatste kaart aan een plaats heeft gelegd, de positie van de volgende actuele plaats. De nieuwe actuele plaats moet echter met minstens één kant aan een al liggende kaart worden aangelegd. Diagonaal aanleggen mag niet! Bovendien moet de nieuwe actuele plaats zo worden aangelegd, dat alle acht kaartenplaatsen rond de plaatskaart op het speloppervlak passen.
EINDE VAN HET SPEL: Heeft een speler zijn stapel kaarten opgemaakt, dan kan hij geen kaarten meer pakken. De speler speelt nog zo lang door, tot hij zijn laatste handkaart heeft aangelegd. Daarna gaat het spel zonder hem verder. Het spel eindigt zodra de laatste plaatskaart is gewaardeerd. Het spel eindigt ook, als na de waardering van een plaats nog maar één speler in het bezit is van kaarten. In dit geval wordt geen nieuwe plaats meer uitgelegd. Iedere speler telt zijn edelstenen.
GB USA Ravensburger® game no. 27 103 0 The thrilling card game from the fantastic motion picture adventure. For 2 - 4 players. Ages 8 - 99. Author: Reiner Knizia Design: vitamin-be.de In the idyllic Shire of Middle-earth there lived a hobbit named Bilbo Baggins. One day, Bilbo is paid a visit by the wizard Gandalf and a company of 13 dwarves. Together, they convince the little hobbit to join them to recover the lost dwarf treasure stolen from them long ago by the feared dragon Smaug.
AIM OF THE GAME: Players move from location to location. At the beginning of the game a location card is laid. As soon as a location card is surrounded by eight character cards, the character cards are counted and the players receive gems. The journey then continues when another location card is laid. Whoever has the most gems after visiting eight locations along the way wins the game.
PLAYING THE CHARACTER CARDS: The following rules apply for playing the character cards: • On your turn, you must play at least one character card. • Character cards may only be laid at one of the eight card spaces next to the current location card (see illustration). • All character cards may be laid on empty card spaces or on card spaces where a character card has already been laid. However, the following order must be adhered to: All character cards can be laid on a Gollum card.
• On their turn, the player may only play either one Gollum, or one dwarf or dwarf pair, or one Gandalf card. However, multiple Bilbo cards may be played in addition. Of course, a Bilbo card may also be played by itself. • If multiple character cards are played, the order in which they are played is not important. THORIN CARD: Thorin Oakenshield is the leader of the dwarves and a legendary warrior. If someone plays the Thorin card, the next player misses a turn.
LAYING THE NEXT LOCATION CARD: After scoring, the last player to lay down a card at the current location gets to decide where to lay the next location card. However, the new location card must be laid adjacent to at least one character card that has already been laid. Laying a card merely at the corner of another card is not allowed. Also, the new location card must be laid in such a way that all eight card spaces around the location card have room on the table.
END OF GAME: Once a player has drawn their last card from their stack of character cards, they have no more cards to draw. Players continue to play until they have played their last character card from their hand. Then the game continues without this player. The game is over as soon as the last location card has been scored. The game is also over if only one player still has character cards after scoring the current location. In this case, there will be no more location cards laid.
© Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved. THE HOBBIT: AN UNEXPECTED JOURNEY and the names of the characters, items, events and places therein are trademarks of The Saul Zaentz Company d/b/a Middle-earth Enterprises under license to New Line Productions, Inc. (s12) © 2012 Ravensburger Spieleverlag Ravensburger Spieleverlag · Postfach 2460 · D-88194 Ravensburg Distr. CH: Carlit + Ravensburger AG · Grundstr. 9 · CH-5436 Würenlos Jeux Ravensburger S.A.S.
