Specifications

7UDWDPHQWRGROL[RGRVDSDUHOKRVHOpWULFRVHHOHWU{QLFRV
-RJDURSURGXWRVVHJXLQGRDVQRUPDVHPYLJRUUHODWLYDVjFROHWDGLIHUHQFLD
GDHPFHQWURVGHFROHWDDSURSULDGRV
1mRWUDWDUFRPRVLPSOHVOL[RXUEDQR
3DUDTXDOTXHULQIRUPDomRQHFHVVViULDFRQWDWDURFRQVWUXWRUQRHQGHUHoRLQGLFDGR
QRPDQXDOGHLQVWUXo}HV
2SURGXWRUHVSRQGHDRVUHTXLVLWRVH[LJLGRVSHODVQRYDVGLUHWUL]HVLQWURGX
]LGDVSDUDWXWHODURDPELHQWHHGHYHVHUVXFDGDWRHPPRGRDSURSULDGRDR
¿QDOGRVHXFLFORGHYLGD
$IYDOEHKDQGHOLQJYDQGHHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXU
9HUZHUN KHW SURGXFW YROJHQV GH JHOGHQGH QRUPHQ PEW GH JHVFKHLGHQ
DIYDOELMGHYRRUEHVWHPGHYXLOQLVFHQWUXPV
%HKDQGHOKHWSURGXFWQLHWDOVHHQYRXGLJVWDGVYXLO
1HHPFRQWDFWRSPHWGHFRQVWUXFWHXURSKHWDDQJHJHYHQDGUHVLQGH]HKDQGOHLGLQJ
YRRUQDGHUHLQIRUPDWLHV
+HWSURGXFWEHDQWZRRUGWDDQGHGRRUGHQLHXZHULFKWOLMQHQYHUODQJGHYHUHL
VWHQLQJHYRHUGWHUEHVFKHUPLQJYDQKHWPLOLHXHQPRHWRSSDVVHQGHZLM]HRS
KHWHLQGHYDQ]LMQOHYHQVF\FOXVZRUGHQYHUZHUNW
3RVWĊSRZDQLH ] RGSDGDPL SRFKRG]ąF\PL ] XU]ąG]HĔ HOHNWU\F]Q\FK
HOHNWURQLF]Q\FK
3URGXNWPXVL]RVWDüSRGGDQ\XW\OL]DFML]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLSU]HSL
VDPLGRW\F]ąF\PLVHJUHJRZDQLDRGSDGyZZVSHFMDOQLHGRWHJRZ\]QDF]RQ\FKPLHM
VFDFK1LHZ\U]XFDüUD]HP]H]Z\Ná\PLRGSDGDPLPLHMVNLPL
:FHOXX]\VNDQLDMDNLFKNROZLHNLQIRUPDFMLSURV]ĊVNRQWDNWRZDüVLĊ]SURGXFHQWHP
SRGDGUHVHPSRGDQ\PZLQVWUXNFMLREVáXJLGODXĪ\WNRZQLND
7HQ SURGXNW RGSRZLDGD Z\PRJRP ]DZDUW\P Z QRZ\FK G\UHNW\ZDFK
ZSURZDG]RQ\FKZFHOXRFKURQ\ĞURGRZLVNDLSR]DNRĔF]HQLXF\NOXHNVSORD
WDFMLPXVL]RVWDü]XW\OL]RZDQ\ZHZáDĞFLZ\VSRVyE
2EGHODYDRGSDGNRYHOHNWULþQLKLQHOHNWURQVNLKQDSUDY
2GODJDQMHL]GHONRYMHSRWUHEQRYUãLWLYVNODGX]YHOMDYQLPLSUHGSLVLY]YH]L]
VHOHNWLYQLPRGODJDQMHPRGSDGNRYYFHQWULK]D]ELUDQMHRGSDGNRYNLVRWHPX
QDPHQMHQL1HRGODJDMWHJDNRWRELþDMQHVPHWL
=D NDNUãQRNROL LQIRUPDFLMR NRQWDNWLUDMWH SURL]YDMDOFD QD QDVORYX NL MH QDYHGHQ Y
SULURþQLNX]QDYRGLOL
,]GHOHN RGJRYDUMD ]DKWHYDP QRYLK VPHUQLF NL VR XYHGHQH ]DUDGL ]DãþLWH
åLYOMHQVNHVUHGLQHLQPRUDELWLRGORåHQQDXVWUH]HQQDþLQSRNRQFXåLYOMHQMVNH
GREH
.ƗXWLOL]ƝWHOHNWULVNRHOHNWURQLVNRLHNƗUWXDWNULWXPXV
,HNƗUWXDWNULWXPXVQHSLHFLHãDPVXWLOL]ƝWDWELOVWRãLVSƝNƗHVRãDMLHPQRWHLNXPLHP
NXUL UHJODPHQWƝ GDåƗGX YHLGX DWNULWXPX XWLOL]ƝãDQX WLNDL VSHFLƗODMƗV DWNULWXPX
NRQWHLQHURV1HPHWLHWãRVDWNULWXPXVSDUDVWDMRVNRSƝMRVSLOVƝWDVDWNULWXPX
/DL VDƼHPWX MHENXUX LQIRUPƗFLMX JULH]LHWLHV SLH UDåRWƗMD NXUD DGUHVH X]UƗGƯWD
HNVSOXDWƗFLMDVLQVWUXNFLMƗ
'RWDLV SURGXNWV DWELOVW MDXQƗV GLUHNWƯYDV SUDVƯEƗP NXUD DWWLHFƗV X]
HNROR÷LVNRGURãƯEXXQWDVLUDWELOVWRãƗNƗUWƯEƗXWLOL]ƝMDPVSƝFWƗNDGQREHL
JVLHVWƗGHUƯJXPDWHUPLƼã
=DFKi]HQtVRGSDG\]HOHNWULFNêFKHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQt
9êUREHNOLNYLGXMWHSRGOHVRXþDVQêFKSĜHGSLVĤROLNYLGDFLWĜtGČQpKRRGSDGX
QDNWRPXXUþHQêFKVNOiGNiFK
1H]DFKi]HMWHVQtPMDNRVEČåQêPREHFQtPRGSDGHP
3RWĜHEXMHWHOLMDNpNROLLQIRUPDFHNRQWDNWXMWHSURVtPYêUREFHQDDGUHVHXYHGHQpY
QiYRGXSURSRXåLWt
9êUREHN RGSRYtGi SRåDGDYNĤP QRYêFK VPČUQLF ]DYHGHQêFK SUR RFKUDQX
åLYRWQtKRSURVWĜHGtD]OLNYLGRYDWVHQDNRQFLVYpåLYRWQRVWLPXVtSĜtVOXãQêP
]SĤVREHP
=DREFKiG]DQLHVRGSDGPL]HOHNWULFNêFKHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQt
9êURERNOLNYLGXMWHSRGĐDV~þDVQêFKSUHGSLVRYROLNYLGiFLLWULHGHQpKRRGSD
GXQDNWRPXXUþHQêFKVNOiGNDFK
1H]DREFKiG]DMWHVQtPDNRVEHåQêPNRPXQiOQ\PRGSDGRP
$NSRWUHEXMHWHDNpNRĐYHNLQIRUPiFLHNRQWDNWXMWHSURVtPYêUREFXQDDGUHVHXYH
GHQHMYQiYRGHQDSRXåLWLH
9êURERN ]RGSRYHGi SRåLDGDYNiP QRYêFK VPHUQtF ]DYHGHQêFK SUH RFKUD
QX åLYRWQpKR SURVWUHGLD D ]OLNYLGRYDĢ VD QD NRQFL VYRMHM åLYRWQRVWL PXVt
SUtVOXãQêPVS{VRERP
.XULãPHVWLHOHNWURV?HOHNWURQLQơVƳUDQJRVDWOLHNDV
âDOLQNLWH ƳUDQJRV DWOLHNDV DWLWLQNDPDL HVDPǐ WDLV\NOLǐ NXULRV OLHþLD WRNLRV
UnjãLHVDWOLHNDVDSLHVSHFLDOLDVDWOLHNǐNDXSLPRYLHWDV
1HPHVNLWHDWOLHNDVƳSDSUDVWXVPLHVWRãLXNãOLǐNRQWHLQHULXV3DSLOGRPRVLQIRUPD
FLMRVNUHLSNLWơVƳJDPLQWRMąQXURG\WXYDUWRWRMRLQVWUXNFLMRMHDGUHVX
âLVSURGXNWDVDWLWLQNDƳYHVWRVHNRORJLQLDPVDXJXPXLQDXMRVGLUHNW\YRV
UHLNDODYLPDPVLUWXULEnjWLVXQDLNLQWDVSDVLEDLJXVMRDWLWLNWLHVWHUPLQXL
(QWVRUJXQJYRQHOHNWULVFKHQXQGHOHNWURQLVFKHQ*HUlWHQ
'DVLVW3URGXNWJHPlGHQJHOWHQGHQ1RUPHQIUGLH0OOWUHQQXQJEHLGHQ
]XVWlQGLJHQ6DPPHO]HQWUHQ]XHQWVRUJHQ
1LFKWZLHQRUPDOHQ0OOEHKDQGHOQ
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQVLQGEHLP+HUVWHOOHUXQWHUGHULQGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJDQ
JHJHEHQHQ$GUHVVH]XHUKDOWHQ
'DV3URGXNWHQWVSULFKWGHQ(UIRUGHUQLVVHQGHQQHXHQ5LFKWOLQLHQEHUGHQ
8PZHOWVFKXW]XQGPXVVDQVHLQHP/HEHQVHQGHHQWVSUHFKHQGHQWVRUJWZHU
GHQ
7UHDWPHQWRIZDVWHIURPHOHFWULFHOHFWURQLFHTXLSPHQW
'LVSRVHRIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQVFRQFHUQLQJGLIIH
UHQWLDWHGZDVWHGLVSRVDOLQGHGLFDWHGZDVWHGLVSRVDODUHDV
'RQRWWUHDWDVVLPSOHXUEDQZDVWH
)RUDQ\LQIRUPDWLRQSOHDVHFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHUDWWKHDGGUHVVVSHFL¿HGLQWKHXVHU
PDQXDO
7KHSURGXFWFRPSOLHVZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRIWKHQHZGLUHFWLYHVLQWURGXFHGIRU
WKHHQYLURQPHQWDO VDIHJXDUG DQGPXVW EHGLVSRVHGRI DSSURSULDWHO\DW WKH HQG
RILWVOLIHF\FOH
7UDWWDPHQWRGHLUL¿XWLGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH
6PDOWLUH LO SURGRWWR  VHJXHQGR OH QRUPH YLJHQWL UHODWLYH DOOR VPDOWLPHQWR
GLIIHUHQ]LDWRSUHVVRFHQWULGLUDFFROWDGHGLFDWL
1RQWUDWWDUHFRPHVHPSOLFHUL¿XWRXUEDQR
3HUTXDOVLDVLLQIRUPD]LRQHQHFHVVDULDFRQWDWWDUH LOFRVWUXWWRUHDOO¶LQGLUL]]RLQGLFDWR
QHOOLEUHWWRLVWUX]LRQL
,OSURGRWWRULVSRQGHDLUHTXLVLWLULFKLHVWLGDOOHQXRYHGLUHWWLYHLQWURGRWWHDWXWHOD
GHOO¶DPELHQWHHFKHGHYHHVVHUHVPDOWLWRLQPRGRDSSURSULDWRDOWHUPLQHGHO
VXRFLFORGLYLWD
7UDLWHPHQWGHVRUGXUHVGHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
(FRXOHUOHSURGXLWFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVHQYLJXHXUFRQFHUQDQWO¶pFRX
OHPHQWGLIIpUHQFLpDXSUqVGHFHQWUHVGHUpFROWHGpGLpV
1HSDVWUDLWHUFRPPHVLPSOHVRUGXUHVXUEDLQHV3RXUWRXWHLQIRUPDWLRQQpFHVVDLUH
FRQWDFWHUOHFRQVWUXFWHXUjO¶DGUHVVHLQGLTXpHGDQVOHPDQXHOG¶HPSORL
/HSURGXLWHVWFRQIRUPHDX[FDUDFWpULVWLTXHVUHTXLVHVSDUOHVQRXYHOOHVGLUHF
WLYHVLQWURGXLWHVSRXUODVDXYHJDUGHGHO¶HQYLURQQHPHQWHWGRLWrWUHpFRXOpGH
IDoRQDSSURSULpHjOD¿QGHVRQF\FOHGHYLH
7UDWDPLHQWRGHORVGHVHFKRVGHORVHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
(OLPLQDUHOSURGXFWRHQORVFHQWURVGHUHFROHFFLyQHVSHFLDOL]DGRVVLJXLHQGR
ODVQRUPDVYLJHQWHVUHODWLYDVDODHOLPLQDFLyQGLIHUHQFLDGD
1RWUDWDUFRPRVLPSOHGHVHFKRXUEDQR
3DUDFXDOTXLHULQIRUPDFLyQQHFHVDULDFRQWDFWHQDOIDEULFDQWHHQODGLUHFFLyQLQGLFD
GDHQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
(OSURGXFWRUHVSRQGHDORVUHTXLVLWRVGHPDQGDGRVHQODVQXHYDVGLUHFWLYDV
LQWURGXFLGDVSDUDODSURWHFFLyQGHODPELHQWH\GHEHVHUHOLPLQDGRGHPDQHUD
DSURSLDGDDO¿QDOGHVXFLFORGHYLGD
%HKDQGOLQJDIDIIDOGIUDHOHNWULVNHOHNWURQLVNXGVW\U
%RUWVNDISURGXNWHWLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGQXYUHQGHUHJXOHULQJHUYHGU
IRUVNHOOLJHDIIDOGVSURGXNWHUSnGHSRQHULQJVVWHGHUGHGLNHUHWWLODIIDOG
0nLNNHEHKDQGOHVVRPDOPE\DIIDOG
.RQWDNWSURGXFHQWHQSnGHQVSHFL¿FHUHGHDGUHVVHLEUXJHUKnQGERJHQIRU\GHUOLJHUH
RSO\VQLQJHU
3URGXNWHWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHQ\HGLUHNWLYHULQWURGXFHUHWIRUPL
OM¡IRUDQVWDOWQLQJHQRJVNDOERUWVNDIIHVSnEHK¡ULJYLVYHGVOXWQLQJHQDIGHWV
OLYVF\NOXV
$YIDOOVKDQWHULQJDYHOHNWULVNDRFKHOHNWURQLVNDDSSDUDWH
1HGVNURWDSURGXNWHQJHQRPDWWI|OMDJlOODQGHQRUPHUI|UGLIIHUHQWLHUDGVD
QHULQJSnVHUL|VDXSSVDPOLQJVVWlOOHQ
%HKDQGODGHWLQWHVRPYDQOLJWWlWRUWVDYIDOO
9LGEHKRYDY\WWHUOLJDUH LQIRUPDWLRQ YDU YlQOLJ WD NRQWDNWPHGWLOOYHUNDUHQSnGHQ
DGUHVVVRPDQJHVLEUXNVDQYLVQLQJHQ
3URGXNWHQPRWVYDUDUGHNUDYVRPVWlOOVLGHQ\DPLOM|GLUHNWLYHQRFKGHQ
PnVWHQHGVNURWDVSnHWWOlPSOLJWVlWWLVOXWHWDYVLQOLYVF\NHO
%HKDQGOLQJDYDYIDOOIUDHOHNWULVNHOHNWURQLVNXWVW\U
3URGXNWHWVNDODYKHQGHVLVDPVYDUPHGJMHOGHQGHIRUVNULIWHUDQJnHQGHGLI
IHUHQVLHUWDYIDOOVDYKHQGLQJSnGHGLVHUWHDYIDOOVDYKHQGLQJVRPUnGHU
'HWPnLNNHEHKDQGOHVVRPYDQOLJE\DYIDOO
)RUYLGHUHRSSO\VQLQJHU YHQQOLJVW NRQWDNWIDEULNDQWHQSn DGUHVVHQ VRPHUDQJLWWL
EUXNVDQYLVQLQJHQ
3URGXNWHWHWWHUNRPPHUNUDYHQHLGHQ\HPLOM¡GLUHNWLYHQHRJVNDODYKHQGHV
SnHQSDVVHQGHPnWHHWWHUDYVOXWWHWEUXN
(OHNWULMDHOHNWURQVHDGPHWHMllWPHWHW||WOHPLQH
7RRWHVWODKWLVDDPLVWSHDEOlELYLLPDYDVWDYDOWNlLELYDWHOHHHVNLUMDGHOHPLV
NlVLWOHYDG MllWPHWHVW HULVWDWXG ODKWLVDDPLVW VHOOHNV P}HOGXG MllWPHWHVW
ODKWLVDDPLVHDODGHV
0LWWHW||GHOGDQDJXWDYDOLVLPDMDSLGDPLVMllWPHLG
0LVWDKHVLQIRUPDWVLRRQLVDDPLVHNVS||UGXJHSDOXQWRRWMDSRROHDDGUHVVLOPLVRQ
PlUJLWXGNDVXWDMDNlVLUDDPDWXV
7RRGHYDVWDEXXHWHOHQ}XWHOHPLVRQHVLWOHWXGNHVNNRQQDNDLWVPLVHNVMDVHO
OHVWSHDEUHHJOLSlUDVHOWODKWLVDDPDVHOOHHOXWVNOLO}SXV
6lKN|LVWHQMDHOHNWURQLVWHQODLWWHLGHQMlWWHLGHQNlVLWWHO\
+lYLWlWXRWHQRXGDWWDHQVHXUDDYLDYRLPDVVDROHYLDODMLWHOOXQMlWWHLGHQNlVLW
WHO\lNRVNHYLDPllUl\NVLlDVLDQPXNDLVHHQMlWWHLGHQNlVLWWHO\ODLWRNVHHQ
bOlNlVLWWHOHVLWlWDYDOOLVHQDNDXSXQNLMlWWHHQl
0LWlWDKDQVDWLHWRMDYDUWHQRWD\KWH\WWlYDOPLVWDMDDQRKMHNLUMDVVDROHYDDQRVRLWWHH
VHHQ
7XRWHRQXXVLHQ\PSlULVW|lVXRMDDYLHQGLUHNWLLYLHQYDDWLPXVWHQPXNDLQHQMD
VHWXOHHKlYLWWllDVLDQPXNDLVHOODWDYDOODVHQNl\WW|LlQSllW\WW\l
$]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNDLNpV]OpNHNKXOODGpNNH]HOpVH
$WHUPpNHWD]HUUHDFpOUDNLMHO|OWJ\ĦMWĘKHO\HNUHDGMDOHN|YHWYHDV]HOHNWtY
KXOODGpNJ\ĦMWpVVHONDSFVRODWRVMHOHQOHJLMRJV]DEiO\RNDW
1HNH]HOMHN|]|QVpJHVYiURVLKXOODGpNNpQW
%iUPLQHPĦLQIRUPiFLypUWIRUGXOMRQDJ\iUWyKR]PHO\QHNFtPpWDKDV]QiODWL~WPX
WDWyEDQWDOiOMD
$WHUPpNPHJIHOHODN|UQ\H]HWYpGHOPHpUGHNpEHQ~MRQQDQEHYH]HWHWW
LUiQ\HOYHNN|YHWHOPpQ\HLQHNpVHQQHNPHJIHOHOĘHQNHOONH]HOQLD]pOHWWDU
WDPiQDNYpJH]WpYHO
EUROPEAN UNION ONLY