Instruction manual

132
SCHEMI IDRAULICI
6&+e0$6+<'5$8/,48(6
HYDRAULIKPLÄNE
HYDRAULIC DIAGRAMS
ESQUEMAS HIDRÁULICOS
ESQUEMA HIDRÁULICO
IT FR DE EN ES PT
AD = Addolcitore Adoucisseur Wasserenthärter Softener Eliminador de caliza 'HVFDOFL¿FDGRU
CA = Centralina autolivello Controle de niveau Wasserniveaukontrolle Water level control Transd. autonivel Central auto nível
de l’eau
CL = Caldaia Chaudière Kessel Boiler Caldera Caldeira
&9 = Contatore volumetrico Compteur volumetrique Volumenzaehler Flow Meter Contador volum. &RQWDGRUYROXPpWULFR
EA = Elettrovalvola acqua Electrovanne eau Wasserelektroventil Water electrovelve Electrovalvula agua 9iOYXOD(OpWULFDGDiJXD
EAR = Elettrovalvola aria Electrovanne air Luftelektroventil Air electrovalve Electrovalvula aire 9iOYXOD(OpWULFDGRDU
EC = Elettrovalvola carico (OHFWUGHFKDUJHPHQW Speisungselektroventil Feeding electrovalve Electrovalv. carga 9 i O Y X O D  ( O p W U L F D
DEDVW
EE = Miscelatore 0pODQJHXU Mixer Mixer Mezclador Misturador
EG = Elettrovalvola gruppo (OHFWUGXJURXSH Gruppeelektroventil Group Electrovalve Electrovalvula grupo 9iOYXOD(OpWULFDJUXSR
ES = Valvola di espansione valve d’expansion Expansionsventil exspansion valve 9iOYXODGHH[SDQVLyQ Válvula de expansão
(9 = Elettrovalvola vapore Electrovanne vapeur Dampfelektroventil Steam valve Electrovalvula vapor 9iOYXOD(OpWULFDYDSRU
GR = Gruppo erogatore Groupe de distribution Brühgruppe Group Grupo erogador Grupo distribuidor
IL = Indicatore livello Indicateur de niveau Pegelanzeiger Level indicator Indicador de nivel Indicador do nível
LC = Lampada livello Lampe niveau Lampe für Wasserstand Level lamp Lámpara de nivel Lâmpada do nível
MA = Manometro Manomètre Manometer Manometer 0DQyPHWUR Manômetro
MA1 = Manometro Pompa Manomètre pompe Manometer Pumpe Manometer pump 0DQyPHWURERPED Manômetro Bomba
MA2 = Manometro Caldaia Manomètre chaudière Manometer Kessel Manometer boiler 0DQyPHWURFDOGHUD Manômetro Caldeira
P = Pressostato Pressostat mecanique Mech. druckwaechter Mechanic pressure Presostato mecanico ,QWHUUXS0HF3UHVVmR
switch
39 = Pompa volumetrica SRPSHYROXPpWULTXH Volumetrische Pumpe Volumetric pump %RPEDYROXPpWULFD %RPEDYROXPpWULFD
RA = Rubinetto Acqua Robinet eau Wasserhahn Water tap Grifo de agua Torneira Água
RL = Rubinetto Carico 5RELQHWG¶DUULYpH Auffüllhahn Inlet water tap Grifo de carga Torneira Abastecimento
59 = Rubinetto Vapore Robinet vapeur Dampfhahn Steam tap Grifo de vapor Torneira Vapor
S = Serbatoio 5pVHUYRLU Behälter Tank 'HSyVLWR 5HVHUYDWyULR
SA = Scheda autolivello Fiche autoniveau Wasserstandkarte Autolevel board Ficha de autonivel Placa auto nível
SC = Scambiatore di calore Échangeur de chaleur Wärmaustauscher Heat-exchanger Intercambiador de calor Intercambiador de calor
SL = Sonda Livello Sonde niveau Standfühler Level feeler Sonda nivel Placa Nível
SP = Sensore di pressione Capteur de pression Drucksensor Pressure sensor 'HWHFWRUGHSUHVLyQ Sensor de pressão
ST = Sonda temperatura Sonde Temperature Temperatur Sonde Temperature Probe Sonda de temp. Sonda temperatura
9$ = Valvola antidepressione 9DQQHDQWLGpSUHVVLRQ Unterdruckventil Antivacuum valve 9iOYXODDQWLGHSUHVLyQ Válvula anti depressão
9%  9DOYRODE\SDVV 9DQQHE\SDVV %\SDVVYHQWLO Bypass valve 9iOYXODE\SDVV Válvula bypass
93 = Pompa a vibrazione 3RPSHjYLEUDWLRQ Vibrationspumpe Vibration pump %RPEDGHYLEUDFLyQ Bomba com vibração
95 = Valvola di ritegno Valve de retenue Rückschlagventil Check-valve 9iOYXODGHUHWHQFLyQ Válvula de retenção
96 = Valvola di sicurezza &ODSHWGHVUHWp Sicherheitsventil Safety valve Válvula de seguridad Válvula de segurança