Instruction manual

131
9aPRGUSB
&2//(*$0(1725$&&25'(0(179(5%,1'81*&211(&7,21&21(;,Ï1LIGAÇÃO
1) Collegare il cavo alimentazione come indicato in
¿JXUD
2) Spostare il collegamento delle resistenze dal con-
nettore siglato 3VN~ in quello 3V~ sulla scheda di
potenza
5DFFRUGHUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQFRPPHLQGLTXp
GDQVOD¿JXUH
 'pSODFHU OH UDFFRUGHPHQW GHV UpVLVWDQFHV GX
connecteur avec sigle 3VN~ dans celui 3V~ sur la
carte de puissance
9aPRGS
&2//(*$0(1725$&&25'(0(179(5%,1'81*&211(&7,21&21(;,Ï1LIGAÇÃO
'DV9HUVRUJXQJVNDEHODQEULQJHQZLHHVDXIGHU
$EELOGXQJDQJHJHEHQLVW
2) Die Verbindung der Widerstände von Verbinder
3VN~ auf Verbinder 3V~ auf der Leistungskarte
XPVWHFNHQ
&RQQHFWFDEOHDVVKRZQLQWKHSLFWXUH
2) On the power board, move resistance connection
from connector marked 3VN~ to connector marked
3V~
&RQHFWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFRPRVHLOXVWUD
HQOD¿JXUD
&DPELDUODFRQH[LyQGHODVUHVLVWHQFLDVGHOFRQHFWRU
FRQODVLJOD91aD9aHQODWDUMHWDGHSRWHQFLD
/LJDUR¿RGHDOLPHQWDomRFRPRLQGLFDGRQD¿JXUD
2) Transferir a ligação das resistências do conector
VLJODGR91aSDUDjTXHOH9aQDSODFDGHSRWrQ-
FLD
1) Collegare il cavo alimentazione come indicato in
¿JXUD
2) Scollegare i cavi azzurri (neutri) dalla resistenza
elettrica ed isolarli.
3) Collegare la resistenza elettrica della caldaia se-
condo lo schema sopra riportato.
5DFFRUGHUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQFRPPHLQGLTXp
GDQVOD¿JXUH
'pEUDQFKHUOHVFkEOHVEOHXVQHXWUHVGHODUpVL-
VWDQFHpOHFWULTXHHWOHVLVROHU
5DFFRUGHUODUpVLVWDQFHpOHFWULTXHGHODFKDXGLqUH
VHORQOHVFKpPDUHSRUWpFLGHVVXV
'DV9HUVRUJXQJVNDEHODQEULQJHQZLHHVDXIGHU
$EELOGXQJDQJHJHEHQLVW
2) Die blauen Kabel (Nullleiter) vom elektrischen
:LGHUVWDQGDEWUHQQHQXQGLVROLHUHQ
3)Den elektrischen Widerstand des Kessels an-
VFKOLHHQZLHHVZHLWHUREHQDEJHELOGHWLVW
&RQQHFWFDEOHDVVKRZQLQWKHSLFWXUH
2) Disconnect the light blue cables (neutral) from
HOHFWULFUHVLVWDQFHDQGLQVXODWHWKHP
3) Connect boiler electric resistance according to the
GLDJUDPEHORZ
&RQHFWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFRPRVHLOXVWUD
HQOD¿JXUD
2) Desconectar los cables azules (neutros) de la resi-
VWHQFLDHOpFWULFDHDLVODUORV
&RQHFWDUODUHVLVWHQFLDHOpFWULFDGHODFDOGHUDVHJ~Q
HOHVTXHPDTXHVHLOXVWUDDUULED
/LJDUR¿RGHDOLPHQWDomRFRPRLQGLFDGRQD¿JX-
ra
2) Desligar os fios azuis (neutros) da resistência
HOpWULFDHLVROiORV
/LJDUDUHVLVWrQFLDHOpWULFDGDFDOGHLUDVHJXQGRR
HVTXHPDDFLPD