0 USB / S / RE Cod. 46900146 REV. -- 03/2008 CLASSE 10 USB / S / RE www.rancilio.
IT GB Gentile cliente, JUD]LH SHU DYHUFL DFFRUGDWR OD 6XD ŽGXFLD Siamo sicuri che il prodotto che Lei ha acquistato risponderà in pieno alle Sue aspettative, come tutti gli altri articoli della produzione RANCILIO.
7UDWWDPHQWR GHL UL¿XWL GHOOH DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH Smaltire il prodotto seguendo le norme vigenti relative allo smaltimento differenziato presso centri di raccolta dedicati. 1RQ WUDWWDUH FRPH VHPSOLFH UL¿XWR XUEDQR Per qualsiasi informazione necessaria contattare il costruttore all’indirizzo indicato nel libretto istruzioni.
20010 Villastanza di Parabiago (MI) Viale della Repubblica 40 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE - DECLARATION DE CONFORMITE CE EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Noi RANCILIO 0DFFKLQH SHU FDIIq 6 S $ Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto: Macchina per caffè per uso professionale 'pFODURQV VRXV QRWUH UHVSRQVDELOLWp TXH OH SURGXLW Machine à café d’utilisation professionnel Wir erklären auf unsere Verant
Descrizione attrezzatura a pressione-Description de l’appareillage sous pression-Beschreibung der unter Druck stehenden GerätePressure device description-'HVFULSFLyQ GH ORV HTXLSRV GH SUHVLyQ 'HVFULomR GRV HTXLSDPHQWRV GH SUHVVmR &DOGDLD &KDXGLqUH Kessel - Boiler Caldera - Caldeira Scambiatore -Echangeur Austauscher -Exchanger Intercambiador Intercambiador Pressione - Pression Druck - Pressure 3UHVLyQ 3UHVVmR 7HPSHUDWXUD 7HPSpUDWXUH Temperatur - Temperature Temperatura - Temperatura 0,18/1,8 Mp
MOD. S MOD. USB 3 6 3 6 15 3 MOD.
7 9 13 10 16 20 )LJ H B C D A )LJ 3 ota vo 1 (Ø 30 mm) LL 4 2 (3/8"G) )LJ )LJ 9
6.1 4 6.2 6.3 6.1 3 6.2 6.3 7.1 A 7.2 B 7.3 C 7.4 D 7.5 E 6 (RE) 7 (USB) 5 3 (S) 4 (RE) 5 (USB) 8 14 9 VERS. ISTEAM 10 11 7.6 7.
)LJ )LJ )LJ )LJ )LJ 1 )LJ 11
IT ITALIANO 12-30 FR FRANCAIS 31-49 DE DEUTSCH 50-68 (1 (1*/,6+ ES ESPAÑOL 88-106 PT PORTUGUÊS 107-125 SCHEMI ELETTRICI SCHEMAS ELECTRIQUES SCHALTPLANE :,5,1* ',$*5$06 ESQUEMAS ELECTRICOS ESQUEMAS ELÉTRICOS EN ENGLISH SCHEMI IDRAULICI SCHÉMAS HYDRAULIQUES HYDRAULIKPLÄNE HYDRAULIC DIAGRAMS 132-134 ESQUEMAS HIDRÁULICOS ESQUEMAS HIDRÁULICOS The operations marked with this symbol are to be undertaken exclusively by an installation technician The operations marked wi
NAME: Coffee machine, CLASSE 10 series MODEL: USB - S - RE VERSIONS: 2 - 3 - 4 GROUPS 7KH ODEHO LOOXVWUDWHG RQ WKH (& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ RI WKLV LQVWUXFWLRQ PDQXDO FRUUHVSRQGV WR WKH LGHQWL¿cation label placed on the machine Fig. 2. (Pos. A).
'(6&5,37,21 7KH PDFKLQH LV FRPSRVHG RI D VWHHO FDUU\LQJ VWUXFture on which the mechanical and electrical compoQHQWV DUH ¿WWHG 7KHVH DUH FRPSOHWHO\ FRYHUHG ZLWK panels made of aluminium. The beverages are dispensed at the front of the machine, where all the buttons, control devices and dispensers are to be found. There is a cup-warming plate on the top of the machine. The machines in the CLASSE 10 series have been designed to prepare express coffee and hot beverages.
0HFKDQLFDO SURWHFWLYH GHYLFHV (OHFWULF VDIHW\ GHYLFHV The machine is equipped with the following protective devices: 7KH VDIHW\ GHYLFHV SURYLGHG DUH L complete panelling protection of all the parts subject to heat and of the steam and hot water VXSSOLHU L FXS ZDUPHU SODWH VXSSOLHG ZLWK D WUD\ WR FROOHFW VSLOW OLTXLGV L ZRUN VXUIDFH SURYLGHG ZLWK JULOO DQG WUD\ WR FROOHFW VSLOW OLTXLGV L H[SDQVLRQ YDOYH LQ WKH K\GUDXOLF V\VWHP DQG YDOYH RQ WKH ERLOHU WR DYRLG RYHUSUHVVXUH L QRQUH
The user must not: L WRXFK WKH KRW VXUIDFHV DQG GLVSHQVLQJ DUHDV L SODFH OLTXLGV FRQWDLQHUV RQ WKH PDFKLQH L SXW KLV KDQGV XQGHU WKH VSRXWV GXULQJ XVH L WUDQVSRUW WKH PDFKLQH RU FDUU\ RXW PDLQWHQDQFH operations when the plug is connected or when WKH PDFKLQH LV KRW L ZDVK WKH PDFKLQH ZLWK ZDWHU RU VWHDP MHW L GLS FRPSOHWHO\ RU SDUWLDOO\ WKH PDFKLQH LQ ZDWHU L XVH WKH PDFKLQH LI WKH FDEOH LV GDPDJHG L touch the machine when his hands or feet are wet RU GDPS L use the machine when there are children
(OHFWULF VXSSO\ 7KH PDFKLQH LV VXSSOLHG UHDG\ IRU FRQQHFWLRQ DFFRUGLQJ WR WKH UHTXLUHG HOHFWULFDO VSHFL¿FDWLRQV Before connecting the machine ensure that the plate GHWDLOV FRPSO\ ZLWK WKRVH RI WKH HOHFWULF GLVWULEXWLRQ network. 7KH HOHFWULFDO FRQQHFWLRQ FDEOH PXVW EH GLUHFWO\ connected to the connection provided according to FXUUHQW OHJLVODWLRQ (QVXUH WKDW WKH HDUWKLQJ V\VWHP LV HI¿FLHQW DQG LQ FRPSOLDQFH ZLWK FXUUHQW OHJDO UHquirements.
OPERATION +RW :DWHU DQG &XS :DUPHU 3DQHO (mod.S-RE) &RQWUROV (Fig.8) Cup-warmer switch with two positions: :LWK VZLWFK 21 WKH /(' ÀDVKHV DQG WKH FXS warmer resistance is energized. With switch OFF, the LED switches off and the resistance is de-energized. 0DLQ VZLWFK Two-position switch with led. Turn on the switch (led on) the machine is turned (apart from the boiler) and the pump is turned on WR ¿OO WKH ERLOHU %RLOHU UHVLVWDQFH VZLWFK Two-position switch with led.
)RDPHG PLON Press the button to excite the steam and emulsion GHOLYHU\ HOHFWURPDJQHWLF YDOYHV XQWLO WKH SURJUDPmed temperature and froth level are reached or until the function is switched off. 6WHDPHG PLON 3UHVVLQJ WKH NH\ H[FLWHV WKH VWHDP GLVWULEXWLRQ electro-valves until the programmed temperature is reached or until the same is pressed again.
86( The machine has a top shelf on which the cups are NHSW DQG KHDWHG UHDG\ IRU XVH 7KLV LV YHU\ LPSRUWDQW WR REWDLQ JRRG FRIIHH DV WKH pre-warmed cup stops the coffee from growing cold WRR TXLFNO\ 3UHSDULQJ FRIIHH L 8QFODPS WKH ¿OWHU KROGHU IURP WKH GLVSHQVLQJ XQLW DQG NQRFN DQ\ JURXWV RXW LQWR WKH GUDZHU HVSHFLDOO\ SURYLGHG IRU WKLV SXUSRVH WDNLQJ FDUH QRW WR GDPDJH WKH ULP RI WKH ¿OWHU L Place the jug under the spout so that the nozzle touches the bottom.
0DFKLQHV ZLWK L6WHDP DXWRPDWLF V\VWHP )LJ RQO\ 0RG 86% +HDWLQJ 0LON RU D 'ULQN L6WHPD L Immerse the wand in the drink L 3UHVV EXWWRQ RQ WKH NH\SDG )LJ L 7KH GLVSOD\ ZLOO VKRZ WKH WHPSHUDWXUH RI WKH GULQN L Press button 7.7 again to stop heating at the desired temperature. L Wait for dispensing at the programmed tempeUDWXUH WR VWRS DXWRPDWLFDOO\ RWKHUZLVH SUHVV NH\ 7.
3URJUDPPLQJ (Mod.USB) :DUQLQJ 7KH ERWWRP KDWFK GRRU ¿J ± LWHP ZLOO FORVH LWVHOI DXWRPDWLFDOO\ Be careful with your hands when accessing the FRQWUROV ORFDWHG LQ WKH PDFKLQH¶V ERWWRP VHFWLRQ Programming Panel This panel features 4 buttons with the following functions: - Button with “+” sign to scroll through the menu items or to increase the sizes. - Button with “-” sign to scroll through the menu items or to increase the sizes.
6RIWHQHU UHJHQHration If the function is enabled, \RX FDQ VHOHFW “Reset” N (no) or Y \HV E\ SUHVVLQJ NH\V ³+” or “-”.
LANGUAGE SELECTION 6HW 7LPHU 7KLV PHQX DOORZV \RX WR VHW WKH DXWRPDWLF VZLWFKLQJ 21 DQG 2)) WLPHV RI WKH PDFKLQH ,W KDV WKH IROORZLQJ submenus: REGENERAT ON RESET - Enable/disable function 6HW WKH WLPH WKH PDFKLQH VZLWFKHV 21 DQG WKH QXPEHU RI ZRUNLQJ KRXUV IRU HYHU\ GD\ RI WKH ZHHN BUZZER When the timer function is selected, if the machine is OFF, press the “Esc´ EXWWRQV RQ WKH SURJUDPPLQJ NH\SDG IRU DW OHDVW VHFRQG WR VZLWFK WKH PDFKLQH 21 WKH PDFKLQH UHPDLQV 21 XQWLO WKH QH[W WLPHG VZL
3URFHGXUH IRU UHSODFLQJ WKH ZDWHU LQVLGH WKH ERLOHU ZLWK IUHVK ZDWHU Hot water is emptied out from the nozzle spout )LJ ± LWHP XQWLO WKH ERLOHU LV HPSW\ :KHQ HPSWLHG IUHVK ZDWHU LV ¿OOHG LQ DXWRPDWLFDOO\ XQWLO the set level is reached. 'XULQJ WKH ¿QDO SKDVH WKH ERLOHU LV KHDWHG XS XQWLO the set pressure is reached. 'XULQJ WKH ERLOHU ZDWHU HPSW\LQJ RXW RSHUDWLRQV the boiler level control and resistance functions are OFF.
If one of the two time/doses control functions are DFWLYDWHG WKH FRIIHH V\PERO VSDFH ZLOO LQVWHDG GLVSOD\ otherwise: ³%UHZLQJ WLPH ´ )RU HQHUJ\ VDYLQJ SXUSRVHV WKH GLVSOD\ ZLOO UHGXFH LWV OXPLQRVLW\ DIWHU RQH KRXU RI FRQWLQXRXV LQDFWLYLW\ ZLWKRXW GLVSHQVLQJ DQ\WKLQJ $IWHU WZR KRXUV RI FRQWLQXRXV LQDFWLYLW\ ZLWKRXW GLVSHQVLQJ DQ\WKLQJ LW ZLOO switch itself off altogether.
W23 W24 W25 W26 W27 W30 W31 : Interr. EV cold 4-TEA EV hot 4-TEA shorted Interr. EV hot 4-TEA EV steam iSteam shorted Interr. EV steam iSteam EV air iSteam shorted Interr. EV air iSteam &KHFN WKH PHVVDJH ¿OH /2$' 6+2: ,QVHUWLQJ D 86% NH\ LQWR SRUW ¿J ZLOO DXWRPDWLFDOO\ XSORDG WKH /2$' 6+2: LQWHUIDFH WKURXJK ZKLFK it is possible to perform the following operations: 0DFKLQH VRIWZDUH *UDSKLFV software updating procedures.
0$,17(1$1&( Maintenance operations have to be carried out when the machine is off and cold and WKH SOXJ LV GLVFRQQHFWHG 6RPH SDUWLFXODU operations have to be effected when the PDFKLQH LV RSHUDWLQJ Do not clean the machine by using metal or abrasive devices, such as steel wool, metal EUXVKHV QHHGOHV HWF RU JHQHUDO GHWHUJHQWV DOFRKRO VROYHQWV HWF When necessary, use special detergents for coffee machines that can be bought in VSHFLDOL]HG VHUYLFH FHQWUHV 'DLO\ (Fig.
&OHDQLQJ L6WHDP L &OHDQ WKH L6WHDP QR]]OH IUHTXHQWO\ ZLWK D VSRQJH or damp cloth. Make sure to clean the lower parts.
0$&+,1(6 :,7+ $/7(51$7,9( *$6 +($7(5 9(56,21 (Fig.14) N.B. Installation of the machine and any adjustment or adaptation to the type of gas VKRXOG EH GRQH E\ D WHFKQLFDOO\ TXDOL¿HG SHUVRQ 7KH PDFKLQH OHDYHV WKH IDFWRU\ DOO VHW IRU XVH ZLWK liquid gas (GPL). 7KH JDV UHJXODWRU LV WKHUHIRUH ¿WWHG ZLWK WKH DSpropriate injector shown in the table below: Nominal thermic FDSDFLW\ GPL G30 - 29 mbar Natural gas G20 - 20 mbar (cent of milimeter) (cent of milimeter) 2 Gr. 2,5 KW (2150 Kcal/h.
SCHEMI ELETTRICI SCHEMAS ELECTRIQUES SCHALTPLANE :,5,1* ',$*5$06 ESQUEMAS ELECTRICOS (648(0$ (/e75,&2 IT CA = Centralina autolivello CPU &9 EA EAR EC EE EG (9 F IG IG1-4 IA IR IS = = = = = = = = = = = = = = LC M = = MP = MRE MT = P = RC RP FR Controle de niveau de l’eau Scheda CPU Fiche CPU Contatore volumetrico Compteur volumetrique Elettrovalvola acqua Electrovanne eau Elettrovalvola aria Electrovanne air Elettrovalvola carico (OHFWU GH FKDUJHPHQW Elettr.
127 MT N L1 L2 L3 M1 TS 4 1 2 5 2 1 TR x 4 5 x x REV. IR IG B B R N M N RS DESCRIZIONE TF R N M TR DATA FIRMA EA N° CTI MRE1 EE B R N M RC CLASSE 10 EC MRE4 MC GV GV SCHEMA ELETTRICO MP M MC CODICE: SE_1339 VERS. RE 346V+415V/3N~ 200V+240V VERS. 2007 DENOMINAZIONE: PROGETTO: LC MRE3 Viale della Repubblica 40 20010 Villastanza di Parabiago-Mi-Italia Tel +39 0331 408200 Fax +39 0331 551437 www.rancilio.com info@rancilio.it EE MRE2 P 6 SL C N.O.
128 MT N L1 L2 L3 M1 TS 4 1 2 5 2 1 TR x 4 5 x x REV. IR IG B B R N M N RS DESCRIZIONE TF R N M TR DATA FIRMA EA EG1 TG1 N° CTI EE EG3 TG3 B R N M Viale della Repubblica 40 20010 Villastanza di Parabiago-Mi-Italia Tel +39 0331 408200 Fax +39 0331 551437 www.rancilio.com info@rancilio.it EE EG2 TG2 P EG4 TG4 CLASSE 10 EC MC GV CODICE: SE_1340 GV SCHEMA ELETTRICO MP M MC VERS. S 346V+415V/3N~ 200V+240V VERS.
129 MT N L1 L2 L3 M1 B B R N M N J1 J4 J4 J8 J9 J2 J5 J6 J3 TF EAR B EV 4 5 J5 J1 EG1 - + CV1 DISPLAY J4 J8 J9 J2 J5 J6 J3 TG1 1 N IG 2 GV J1 J4 J8 J9 J2 J5 J6 J3 TG2 M N R B TR N EG2 B - + CV2 J9 4 5 1 IR 2 J1 J4 J8 J9 J2 J5 J6 J3 TG3 F2 J6 J7 TR VE - + CV3 F3 TS PE2 PE1 EG3 J8 F4 J5 EG4 - + CV4 CLASSE 10 J11 CPU MP M J14 USB J12 J6 J8 J7 J13 J15 I D S SCHEMA ELETTRICO J3 J2 J1 J5 J4 J9 RS CODICE: SE_1341 VERS.
COLLEGAMENTO ELETTRICO BRANCHEMENT ELECTRIQUE STROMANSCHLUSS ELECTRONIC CONNECTION CONEXION ELECTRICA /,*$d2 (/e75,&$ R S L3 M L2 N T L1 GR 400 V / 3N~ N N GV B COLLEGAMENTO TRIFASE A STELLA CON NEUTRO BRANCHEMENT TRIPHASE EN ETOILE AVEC NEUTRE DREIPHASIGER STERN ANSCHLUSS MIT MITTELEITER THREE-PHASE STAR CONNECTION WITH NEUTRAL CONEXION TRIFASICA A ESTRELLA CON NEUTRO LIGAÇÃO TRIFÁSICA EM FORMA DE ESTRELA, COM NEUTRA 2 GR. 3 / 4 GR.
9a PRG USB &2//(*$0(172 5$&&25'(0(17 9(5%,1'81* &211(&7,21 &21(;,Ï1 LIGAÇÃO 'DV 9HUVRUJXQJVNDEHO DQEULQJHQ ZLH HV DXI GHU $EELOGXQJ DQJHJHEHQ LVW 2) Die Verbindung der Widerstände von Verbinder 3VN~ auf Verbinder 3V~ auf der Leistungskarte XPVWHFNHQ 1) Collegare il cavo alimentazione come indicato in ¿JXUD 2) Spostare il collegamento delle resistenze dal connettore siglato 3VN~ in quello 3V~ sulla scheda di potenza 5DFFRUGHU OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ FRPPH LQGLTXp GDQV OD ¿JXUH
SCHEMI IDRAULICI 6&+e0$6 +<'5$8/,48(6 HYDRAULIKPLÄNE HYDRAULIC DIAGRAMS ESQUEMAS HIDRÁULICOS ESQUEMA HIDRÁULICO IT FR DE EN ES PT Softener AD = Addolcitore Adoucisseur Wasserenthärter Eliminador de caliza 'HVFDOFL¿FDGRU CA = Centralina autolivello Controle de niveau de l’eau Wasserniveaukontrolle Water level control Transd.
133 EA RV RV IL GR PV SC SL GR SC Viale della Repubblica 40 20010 Villastanza di Parabiago-Mi-Italia Tel +39 0331 408200 Fax +39 0331 551437 www.rancilio.com info@rancilio.it CL VS EH EF CLASSE 10 VR MA1 MA2 CODICE: SI_C10_S/RE VERS. S/RE 2 GR. DENOMINAZIONE: PROGETTO: ES VA PA SCHEMA IDRAULICO P Formato: Firma: Data: A4 U.T. 13/11/07 Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge senza nostra autorizzazione.
134 EA EV iSTEAM RV IL BV RV SA EAR IL SA GR PV SC CV VS CL EF GR SC PROGETTO: CV VA MA2 CLASSE 10 VR MA1 SP CODICE: PA SCHEMA IDRAULICO SI_C10_USB_iSTEAM VERS. USB - iSTEAM 2 GR. DENOMINAZIONE: ES Viale della Repubblica 40 20010 Villastanza di Parabiago-Mi-Italia Tel +39 0331 408200 Fax +39 0331 551437 www.rancilio.com info@rancilio.it EH Firma: Data: A4 U.T. 13/11/07 Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge senza nostra autorizzazione.
IT GB Gentile cliente, JUD]LH SHU DYHUFL DFFRUGDWR OD 6XD ŽGXFLD Siamo sicuri che il prodotto che Lei ha acquistato risponderà in pieno alle Sue aspettative, come tutti gli altri articoli della produzione RANCILIO.
10 USB / S / RE Cod. 46900146 REV. -- 03/2008 CLASSE 10 USB / S / RE www.rancilio.
