de calefacción DuoFern 2 ES Actuador Traducción de las instrucciones originales alemanas de montaje y puesta en marcha Ref. 3500 30 74 Tipo: 9433-1 VBD 678-6 (03.
i Contenido ES 1. Estas instrucciones......................................................... 4 2. Símbolos de peligro........................................................ 5 2.1 Gráficos y símbolos utilizados.......................................5 3. Indicaciones de seguridad............................................. 5 3.1 Uso debido....................................................................6 3.2 Glosario - Aclaración de conceptos...............................6 4.
i Contenido ES 10.8 Intervalo de recepción (EIn)........................................25 10.9 Consulta del estado de carga de la pila (bAt).............26 10.10 Consulta de la versión de software actual (Id)............26 11. Eliminación de todos los ajustes y restablecimiento de los ajustes de fábrica.............. 27 12. Mensajes de error y eliminación de errores............... 28 13. Limpieza / mantenimiento............................................. 29 14.
i 1. Estas instrucciones... ES ...describen el montaje, la puesta en marcha y el manejo del actuador de calefacción DuoFern 2. Utilización de las presentes instrucciones ◆ Lea las presentes instrucciones hasta el final y observe todas las indicaciones de seguridad antes de comenzar a trabajar. ◆ Lea también las instrucciones de uso de los aparatos DuoFern registrados y del correspondiente consumidor conectado. ◆ Estas instrucciones son parte del producto. Guarde las instrucciones en un lugar accesible.
i 2. Símbolos de peligro ES Zona de peligro / situación de peligro i 2.1 Gráficos y símbolos utilizados Gráfico i Descripción Otra información útil Lea las instrucciones correspondientes. i 3. Indicaciones de seguridad El empleo de aparatos defectuosos y el uso indebido pueden causar daños materiales. ◆ No utilice nunca aparatos dañados o defectuosos. ◆ Compruebe que el actuador de calefacción DuoFern 2 se encuentra en perfecto estado.
i 3.1 Uso debido ES Utilice el actuador de calefacción DuoFern 2 exclusivamente para controlar una válvula de calefacción. Condiciones de uso ◆ Utilice el actuador de calefacción DuoFern 2 únicamente en espacios secos. ◆ El montaje y el uso de radiosistemas solo está permitido en aquellos equipos y aparatos en los que una avería de funcionamiento del emisor o receptor no suponga peligro para las personas y bienes materiales, o cuyo riesgo esté cubierto por otros dispositivos de seguridad.
i ES 4. Volumen de suministro 1 x actuador de calefacción 2 1 x cubierta 3 x adaptadores Danfoss (RA / RAV / RAVL) 1 x tornillo con tueca 2 x pilas AA 1,5 V / Mignon / LR6 1 x instrucciones de montaje y puesta en marcha Tras retirar el embalaje, debe comprobar... ... el contenido del paquete a partir de los datos suministrados. i 1) 2) 5.
i 5.1 Símbolos de pantalla ES Símbolo Descripción Valor nominal / valor real o parámetro de ajuste Menú / ajustes Servicio automático Pila con carga insuficiente Seguro de niños / bloqueo de manejo i 6. Descripción del producto El actuador de calefacción DuoFern 2 es un termostato electrónico de calefacción para controlar una válvula de calefacción y regular la temperatura de la habitación.
i ES 7. Datos técnicos Indicaciones generales Tensión de alimentación: 2 x 1,5 V (CC), AA, alcalinas Vida útil de las pilas: Aprox. 2 años Observe la indicación en la página 11.
i i 8. Primera puesta en marcha ES 8.1 Colocación de las pilas suministradas El uso de pilas o acumuladores incorrectos puede dañar el actuador de calefacción DuoFern 2. ◆ Utilice únicamente pilas del tipo AA 1,5 V (LR6) antifugas. ◆ En caso de fuga de una pila, recomendamos sustituir el actuador de calefacción DuoFern 2 por un aparato nuevo. ◆ Observe la polaridad de las pilas al colocarlas. 2 x AA 1,5 V (LR6) i 10 A continuación está activo el modo de registro.
i 8.2 Registro en HomePilot® ES Si no desea efectuar ningún registro, pase al punto 8.4. 1. Conmute el HomePilot® al modo de registro. El registro se efectúa automáticamente. 2. Una vez finalizado con éxito el registro, el HomePilot® aparece en la pantalla como "1". Si no se efectúa ningún registro en un plazo de 2 minutos, aparece "0" en la pantalla. i Tras el registro en HomePilot® es necesario instalar inmediatamente el actuador de calefacción DuoFern 2.
i 8.3 Registro en el termostato ambiente DuoFern 2 ES Si no desea efectuar ningún registro, pase al punto 8.4. 1. Conmute el termostato ambiente DuoFern 2 al modo de registro. El registro se efectúa automáticamente. 2. Una vez finalizado con éxito el registro, el termostato ambiente DuoFern 2 registrado aparece en la pantalla como "1". Si no se efectúa ningún registro en un plazo de 2 minutos, aparece "0" en la pantalla. i 12 Si su instalación de calefacción se regula p. ej.
8.4 Activación del modo de montaje (POS) 1. ES Active el modo de montaje con una breve pulsación. A continuación, el accionamiento se desplaza a la posición de montaje (POS). La indicación parpadea en cuanto se alcanza la posición de montaje. i Si antes de colocar las pilas ya había registrado un HomePilot® o un termostato ambiente DuoFern 2, el modo de montaje se activa directamente.
i ES 8.5 Montaje en la válvula de calefacción 1. Introduzca el actuador de calefacción DuoFern 2 en la válvula o el adaptador y apriete la tuerca de unión. i Con el fin de optimizar la visión de la pantalla, el actuador de calefacción DuoFern 2 dispone de una flexibilidad mínima una vez efectuado el montaje. Por tanto, es conveniente no apretar totalmente la tuerca de unión. i Para el montaje en válvulas de calefacción de Danfoss puede utilizar uno de los adaptadores suministrados.
8.6 Realización de una marcha de instalación (InS) 1. ES Active el modo de instalación pulsando brevemente la tecla de menú (InS). A continuación, el accionamiento efectúa automáticamente una marcha de instalación para establecer las posiciones finales. 2. Una vez concluida con éxito la marcha de instalación, aparece la visualización normal con la temperatura nominal ajustada. El actuador de calefacción DuoFern 2 está listo para el servicio.
i 9. Ajustes en el aparato listo para el servicio ES La pantalla se apaga automáticamente para ahorrar energía. / / Pulsando una tecla cualquiera se enciende de nuevo la pantalla y el actuador de calefacción DuoFern 2 se ajusta en el modo de funcionamiento. A continuación aparece la visualización normal con la temperatura nominal ajustada. i 9.1 Ajuste de la temperatura nominal / Con breves pulsaciones puede ajustar la temperatura nominal que desee en pasos de 0,5 °C.
i 9.2 Seguro de niños / bloqueo de manejo ES Active en primer lugar la visualización normal pulsando una tecla cualquiera, véase la página 16. Activación del seguro de niños + Pulsar 1 x simultáneamente hasta que empiece a parpadear el símbolo del candado. El manejo manual sigue siendo posible. El símbolo del candado permanece tras apagarse y reactivarse la pantalla, por lo que no es posible el manejo del aparato.
i 10. Introducción a la apertura del menú y al ajuste de las funciones ES En el menú del actuador de calefacción DuoFern 2 puede efectuar diferentes ajustes y activar (On) o desactivar (OFF) funciones. Navegación en el menú Ajuste de parámetros, véase el siguiente capítulo Pulsando la tecla de menú se guardan los ajustes. Regreso a la visualización normal ◆ Automáticamente después de aprox. 10 segundos sin pulsación ◆ Manteniendo pulsada la tecla de menú.
ES 10.1 Función automática (Aut) Servicio automático On (ajuste de fábrica) Todas las órdenes de control son autorizadas por un HomePilot® o por el termostato ambiente DuoFern 2. Servicio automático OFF = servicio manual Solo se efectúan modificaciones in situ o modificaciones manuales a través del HomePilot® o del termostato ambiente DuoFern 2. 10.2 Función Boost (boS) La función Boost permite el calentamiento inmediato de una habitación y finaliza automáticamente después de 15 minutos.
10.3 M enú DuoFern (duo) Registro / anulación / ordenar ES En este menú (duo) puede registrar el HomePilot® o el termostato ambiente DuoFern 2 en el actuador de calefacción DuoFern 2. i Puede registrar como máximo un HomePilot® o un termostato ambiente DuoFern 2. Tenga en cuenta la indicación sobre el consumo de la pila en la página 11. Lea también las instrucciones de uso del aparato registrado. Registro / anulación en HomePilot® o en el termostato ambiente DuoFern 2 1.
10.
10.3 D uoFern Menü (duo) Anmelden / Abmelden / Aufräumen 5 seg. ES Ordenar el actuador de calefacción DuoFern 2 Se elimina la conexión por radio con un HomePilot® o termostato ambiente DuoFern 2 con el que no sea posible la comunicación. Señales LED durante el proceso de ordenar ◆ Parpadea en color rojo durante la acción de ordenar ◆ Se ilumina durante 2 segundos en color verde cuando el proceso de ordenar ha finalizado 10.
10.4 Interne Fenster-Auf-Erkennung (dEt) ES La detección de ventana abierta no depende de si el actuador de calefacción DuoFern 2 se encuentra en el servicio manual o automático. Si se detecta una ventana abierta, se muestra este mensaje (OPn) durante todo el tiempo que dure el proceso. i i Si la posición de montaje (p. ej. en un dintel) resulta inadecuada, puede utilizar de forma alternativa un contacto externo de puerta/ventana DuoFern (ref.
10.6 Control interno o externo (SEn) ES Ajuste de fábrica = OFF Este apartado del menú solo aparece en el contexto del termostato ambiente DuoFern 2. De forma opcional se puede utilizar la temperatura real medida por un termostato ambiente DuoFern 2 como variable para el actuador de calefacción DuoFern 2. Esto puede ser útil p. ej. si el actuador de calefacción DuoFern está montado en un dintel, donde no es posible el registro adecuado de la temperatura.
10.7 R otación (180°) de la visualización en pantalla (dIS) ES Ajuste de fábrica = OFF Dependiendo del montaje puede resultar práctico rotar 180° la visualización en pantalla. La rotación se efectúa tras confirmarla con la tecla de menú, véase la página 18. 10.8 Intervalo de recepción (EIn) Ajuste de fábrica = 15 minutos Aquí es posible ajustar la frecuencia de comunicación entre el actuador de calefacción DuoFern 2 y HomePilot® o el termostato ambiente DuoFern 2.
10.9 Consulta del estado de carga de la pila (bAt) i Tenga en cuenta la indicación sobre el consumo de la pila en la página 11. 10.
i 11. Eliminación de todos los ajustes y restablecimiento de los ajustes de fábrica ES 1. Active en primer lugar la visualización normal pulsando una tecla cualquiera, véase la página 16. 2. Desactive el seguro de niños en caso de estar activo, véase la página 17. 3. Mantener pulsada, además de + . Es imprescindible seguir la secuencia especificada. 4. Suelte las teclas cuando vea el texto en la pantalla. 5. Confirme el restablecimiento mediante pulsación. 6.
i 12. Mensajes de error y eliminación de errores ES Los errores se indican mediante código de error en la pantalla. E1 = el accionamiento no está montado ◆ Monte el actuador de calefacción DuoFern 2 en la posición adecuada. E2 = error en el sistema mecánico Durante la marcha de instalación se ha detectado un error. ◆ Repita la marcha de instalación. E3 = marcha de instalación demasiado breve ◆ Compruebe la posición de montaje del actuador de calefacción DuoFern 2.
i 13. Limpieza / mantenimiento ES Los disolventes químicos pueden dañar el actuador de calefacción DuoFern 2. ◆ Utilice únicamente un paño suave ligeramente humedecido para la limpieza del aparato. i 14. Declaración de conformidad UE simplificada Por la presente, la empresa RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH declara que el actuador calefacción DuoFern 2 cumple con la Directiva 2014/53/UE (Directiva de equipos radioeléctricos).
i 16. Condiciones de garantía En nuestra página web encontrará información sobre las condiciones de garantía de los productos.
i ES 31
Gerate-Elektronik GmbH Buschkamp 7 46414 Rhede (Alemania) Nos reservamos el derecho a modificaciones técnicas, errores de imprenta y omisión. Imágenes no vinculantes.
