per radiatore DuoFern 2 IT Attuatore Istruzioni di montaggio e messa in funzione originali N. articolo: 3500 30 74 Modello: 9433-1 VBD 678-5 (03.
i Indice IT 1. Queste istruzioni............................................................. 4 2. Simboli di pericolo........................................................... 5 2.1 Raffigurazioni impiegate e simboli.................................5 3. Indicazioni di sicurezza................................................... 5 3.1 Uso conforme................................................................6 3.2 Glossario - spiegazione dei concetti..............................6 4.
i Indice IT 10.8 Intervallo di ricezione (EIn)..........................................25 10.9 Visualizzare lo stato di carica della batteria (bAt)........26 10.10 Visualizzare la versione del software attuale (Id)........26 11. Annullare tutte le impostazioni e ripristinare le impostazioni di fabbrica........................................... 27 12. Messaggi di errore e risoluzione degli errori.............. 28 13. Pulizia / manutenzione.................................................. 29 14.
i 1. Queste istruzioni... IT ... descrivono il montaggio, la messa in funzione e l’utilizzo dell’attuatore per radiatore DuoFern 2. Utilizzo delle presenti istruzioni ◆ Leggere attentamente le presenti istruzioni e rispettare tutte le indicazioni di sicurezza prima di iniziare i lavori. ◆ Consultare anche le istruzioni per l’uso degli apparecchi DuoFern registrati e della relativa utenza collegata. ◆ Queste istruzioni sono parte integrante del prodotto. Conservarle in un luogo facilmente accessibile.
i 2. Simboli di pericolo IT Punto di pericolo/situazione pericolosa i 2.1 Raffigurazioni impiegate e simboli Raffigurazione Descrizione i i Altre informazioni utili Leggere le relative istruzioni. 3. Indicazioni di sicurezza L'utilizzo di apparecchi difettosi e l’uso improprio possono provocare danni materiali. ◆ Non utilizzare mai apparecchi difettosi o danneggiati. ◆ Verificare che l’attuatore per radiatore DuoFern 2 sia integro.
i 3.1 Uso conforme IT Utilizzare l’attuatore per radiatore DuoFern 2 esclusivamente per il comando della valvola di un radiatore. Condizioni per l'utilizzo ◆ Utilizzare l'attuatore per radiatore DuoFern 2 esclusivamente in ambienti asciutti.
i IT 4. Dotazione 1 x attuatore per radiatore DuoFern 2 1 x copertura 3 x adattatore per valvole Danfoss (RA / RAV / RAVL) 1 x vite con dado 2 x batterie da 1,5 V di tipo AA / Mignon / LR6 1 x manuale di montaggio e messa in funzione Dopo il disimballaggio, confrontare... ... il contenuto della confezione con le informazioni fornite. i 1) 2) 5.
i 5.1 Simboli sul display IT Simbolo Descrizione Valore desiderato / valore effettivo o parametro di impostazione Menu / impostazioni Modalità automatica Batteria in esaurimento Sicura per bambini / blocco di comando i 6. Descrizione del prodotto L'attuatore per radiatore DuoFern 2 è un termostato elettronico finalizzato al comando della valvola di un radiatore e alla regolazione della temperatura ambiente.
i IT 7. Dati tecnici Informazioni generali Tensione di alimentazione: Durata della batteria: 2 x batterie da 1,5 V (DC), AA, alcaline circa 2 anni Attenersi alla nota riportata a pagina 11.
i i 8. Messa in funzione iniziale IT 8.1 Inserire le batterie fornite in dotazione L’utilizzo di batterie ricaricabili o non idonee può danneggiare l’attuatore per radiatore DuoFern 2. ◆ Utilizzare esclusivamente batterie ermetiche di tipo AA da 1,5 V (LR6). ◆ In caso di fuoriuscita di liquido da una batteria, si raccomanda di sostituire l'attuatore per radiatore DuoFern 2 con un nuovo apparecchio. ◆ Durante l’inserimento delle batterie, accertarsi che la polarizzazione sia corretta.
i 8.2 Registrazione su HomePilot® IT Se non si desidera eseguire la registrazione, proseguire con il capitolo 8.4. 1. 2. Impostare la modalità di registrazione su HomePilot®. La registrazione avviene in automatico. In caso di esito positivo della registrazione, HomePilot® verrà segnalato sul display con un “1”. Se entro 2 minuti non avviene alcuna registrazione, sul display apparirà “0”.
i 8.3 Registrazione sul termostato ambiente DuoFern 2IT Se non si desidera eseguire la registrazione, proseguire con il capitolo 8.4. 1. 2. Impostare la modalità di registrazione sul termostato ambiente DuoFern 2. La registrazione avviene in automatico. In caso di esito positivo della registrazione, il termostato ambiente DuoFern 2 verrà segnalato sul display con un “1”. Se entro 2 minuti non avviene alcuna registrazione, sul display apparirà “0”.
8.4 Attivare la modalità di montaggio (POS) 1. IT Attivare la modalità di montaggio con un breve tocco. L'attuatore si porterà nella posizione di montaggio (POS). L’indicatore lampeggerà fino al raggiungimento della posizione di montaggio. i Qualora la registrazione di HomePilot® o del termostato ambiente DuoFern 2 sia stata eseguita già prima dell’inserimento delle batterie, la modalità di montaggio si attiverà direttamente.
i IT 8.5 Montaggio sulla valvola del radiatore 1. Posizionare l’attuatore per radiatore DuoFern 2 sulla valvola o sull’adattatore e avvitare il dado a risvolto. i Per garantire una visuale ottimale sul display, in seguito al montaggio l'attuatore per radiatore DuoFern 2 presenterà una flessibilità minima. Occorre pertanto assicurarsi di non stringere troppo saldamente il dado a risvolto. i Per montare l'apparecchio su una valvola Danfoss è possibile ricorrere all'adattatore fornito in dotazione.
8.6 Eseguire una corsa di installazione (InS) 1. IT Attivare la modalità di installazione (InS) toccando brevemente il tasto Menu. L'attuatore esegue in automatico una corsa di installazione per individuare i finecorsa. 2. In caso di esito positivo della corsa di installazione, sul display verrà visualizzata la schermata iniziale con la temperatura desiderata. L'attuatore per radiatore DuoFern 2 è ora pronto per il funzionamento.
i 9. Impostazioni in caso di pronto operativo IT Per risparmiare energia, il display si spegne in automatico. / Premendo un tasto qualsiasi, il display si accenderà e il modo operativo dell’attuatore per radiatore DuoFern 2 si attiverà. Dopodiché, sul display verrà visualizzata la schermata iniziale con la temperatura desiderata. i / 9.1 Impostare la temperatura desiderata / Con dei brevi tocchi è possibile impostare la temperatura desiderata a intervalli di 0,5 °C.
i 9.2 Sicura per bambini / blocco di comando IT Accedere alla schermata iniziale premendo un tasto qualsiasi, vedere pagina 16. Attivare la sicura per bambini + Premere contemporaneamente una volta fino a quando il simbolo del lucchetto non lampeggia. Sarà ancora possibile ricorrere al comando manuale. In seguito allo spegnimento e alla riaccensione del display, il simbolo del lucchetto verrà visualizzato permanentemente e non sarà possibile utilizzare l'apparecchio.
i 10. Introduzione all’apertura dei menu e all’impostazione delle funzioni IT Nel menu dell'attuatore per radiatore DuoFern 2 è possibile configurare diverse impostazioni e attivare (On) o disattivare (OFF) le funzioni. Navigazione nel menu Impostazione dei parametri, vedere il capitolo successivo Premendo il tasto Menu le impostazioni verranno memorizzate. Ritorno alla schermata iniziale ◆ In automatico dopo 10 secondi senza immissione ◆ Premendo a lungo il tasto Menu.
10.1 Funzione automatica (Aut) IT Modalità automatica On (impostazione di fabbrica) Sono ammessi tutti i comandi trasmessi da HomePilot® o da un termostato ambiente DuoFern 2. Modalità automatica OFF = funzionamento manuale Solo le modifiche manuali o apportate localmente verranno applicate da HomePilot® o dal termostato ambiente DuoFern 2. 10.2 Funzione Boost (boS) La funzione Boost consente di riscaldare l’ambiente per un breve periodo di tempo. Dopo 15 minuti la funzione si disattiva in automatico.
10.3 Menu DuoFern (duo) - Registrazione/ cancellazione/riorganizzazione della rete IT Nel menu (duo) è possibile registrare HomePilot® o il termostato ambiente DuoFern 2 sull'attuatore per radiatore DuoFern 2. i È possibile registrare solo uno tra HomePilot® o il termostato ambiente DuoFern 2. Osservare le indicazioni riguardo al consumo della batteria a pagina 11. Leggere a tal proposito anche le istruzioni per l’uso dell’apparecchio registrato.
10.
10.3 Menu DuoFern (duo) - Registrazione/ cancellazione/riorganizzazione della rete 5 sec. IT Riorganizzazione della rete dell’attuatore per radiatore DuoFern 2 Se HomePilot® o il termostato ambiente DuoFern 2 non sono più raggiungibili via radio, il relativo collegamento viene eliminato. Segnali LED relativi alla riorganizzazione della rete ◆ Il LED lampeggia di rosso: riorganizzazione in corso ◆ Il LED si illumina di verde per 2 secondi: riorganizzazione conclusa 10.
10.4 Rilevamento interno “Finestra aperta” (dEt) IT Il funzionamento del rilevamento “Finestra aperta” è indipendente dalla modalità impostata sull’attuatore per radiatore DuoFern 2 (automatica o manuale). Se viene rilevata una finestra aperta, sul display apparirà il messaggio (OPn) per l’intera durata del processo. i i Se l’apparecchio è stato montato in una posizione sfavorevole (ad es.
10.6 Comando interno o esterno (SEn) IT Impostazione di fabbrica = OFF Questa voce di menu è visibile solamente in caso di utilizzo in combinazione con il termostato ambiente DuoFern 2. In via opzionale è possibile utilizzare la temperatura effettiva misurata da un termostato ambiente DuoFern 2 come grandezza regolatrice dell'attuatore per radiatore DuoFern 2. Questa funzione può rivelarsi utile ad es.
10.7 Ruotare (di 180°) l’indicatore sul display (dIS) IT Impostazione di fabbrica = OFF In base al montaggio, potrebbe risultare utile ruotare l’indicatore sul display di 180°. La rotazione viene applicata in seguito alla conferma mediante il tasto Menu, vedere pagina 18. 10.8 Intervallo di ricezione (EIn) Impostazione di fabbrica = 15 minuti Con questa funzione è possibile impostare la frequenza di comunicazione tra l'attuatore per radiatore DuoFern 2 e HomePilot® o il termostato ambiente DuoFern 2.
10.9 Visualizzare lo stato di carica della batteria (bAt) i IT Osservare le indicazioni riguardo al consumo della batteria a pagina 11. 10.
i 11. Annullare tutte le impostazioni e ripristinare le impostazioni di fabbrica IT 1. Accedere alla schermata iniziale premendo un tasto qualsiasi, vedere pagina 16. 2. Se attiva, disattivare la sicura per bambini, vedere pagina 17. 3. Premere e tenere premuto, dopodiché + premere e tenere premuti. Attenersi assolutamente alla sequenza indicata. 4. 5. Rilasciare i tasti solo una volta che il testo appare sul display. Confermare il reset con un tocco. 6.
i 12. Messaggi di errore e risoluzione degli errori IT Qualora si verifichino errori, questi verranno segnalati con un codice corrispondente sul display. E1 = l’attuatore non è stato montato ◆ Montare l’attuatore per radiatore DuoFern 2 in una posizione adeguata. E2 = errore meccanico Durante la corsa di installazione è stato rilevato un errore. ◆ Ripetere la corsa di installazione. E3 = corsa di installazione troppo breve ◆ Controllare la posizione di montaggio dell'attuatore per radiatore DuoFern 2.
i 13. Pulizia / manutenzione IT I solventi chimici possono danneggiare l'attuatore per radiatore DuoFern 2. ◆ Utilizzare esclusivamente un panno morbido e leggermente umidificato per pulire l’apparecchio. i 14. Dichiarazione di conformità UE semplificata Con la presente, l’azienda RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH dichiara che l'attuatore per radiatore DuoFern 2 è conforme alla direttiva 2014/53/UE (Direttiva sulle apparecchiature radio).
i 16. Condizioni di garanzia IT Le informazioni sulle condizioni di garanzia per i nostri prodotti sono disponibili sulla nostra homepage.
i IT 31
Geräte-Elektronik GmbH Buschkamp 7 46414 Rhede (Germany) Salvo modifiche tecniche, errori di stampa ed errori. Illustrazioni non vincolanti.
