Instructions

Repair
INSTRUCCIONES: ROTULADOR REPARA ARAÑAZOS: 1. Limpiar bien el área que se
debe tratar de agua, suciedad y grasa. 2. Agitar el lápiz aproximadamente 30 segundos.
3. Retirar la tapa y ventilar el lápiz con la punta hacia arriba presionando la punta de fieltro.
4. Luego presionar la punta sobre un trozo de papel (hasta 20 veces), hasta que fluya laca
en la punta de fieltro. 5. Colocar la punta en la rayada y guiarla a lo largo de ella. 6. Eliminar de
inmediato el exceso de laca con una toalla de papel limpia y seca. 7. Para capas más gruesas,
repetir la aplicación después de 30 minutos de tiempo de secado. 8. Luego colocar nuevamente
la tapa del lápiz para protegerlo de secarse. 9. Después de un tiempo de secado mínimo de
48 horas, se puede pulir la parte reparada con el Eliminador de Rayadas de Laca QUIXX.
IMPORTANTE: Evite aplicar el revestimiento transparente fuera de los bordes del arañazo
para prevenir el exceso y el goteo. Si se produjera goteo, seque el líquido con el extremo
de una toalla de papel. Si el revestimiento ya se ha secado, se puede eliminar con un paño
limpio de algodón impregnado de quitaesmalte para uñas con base de acetona. Le
recomendamos que primero pruebe el paño con quitaesmalte en un lugar que no esté a la
vista, como el maletero, para evitar incompatibilidades con la pintura. ATENCIÓN: Mantener
fuera del alcance de los niños. Líquido y vapores muy inamables. Provoca irritación ocular
grave. Puede provocar somnolencia o vértigo. Mantener alejado del calor, de supercies
calientes, de chispas, de llamas abiertas y de cualquier otra fuente de ignición. No fumar. Utilizar
únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. EN CASO DE CONTACTO CON LOS
OJOS: Enjuagar con agua cuidadosamente durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto
cuando estén presentes y pueda hacerse con facilidad. Proseguir con el lavado. Llamar a un
CENTRO DE TOXICOLOGÍA, médico si la persona se encuentra mal. Eliminar el contenido y el
recipiente en una instalación de recogida de residuos peligrosos o especiales. En caso de
accidente consultar al Servicio Médico de Información Toxicológica, teléfono 91 562 04 20.
Contient: acetato de n-butilo, acetona
GEBRUIKSAANWIJZING: LAK-REPARATIESTIFT: 1. De te behandelen plaats gron-
dig reinigen van water, vuil en vet. 2 Stift ca. 30 seconden goed schudden. 3 Dop verwijde-. .
ren en de stift met de punt naar boven gericht door drukken op de viltpunt ontluchten.
4 Daarna de punt zo vaak op een stuk papier drukken (tot wel 20 keer) tot de vernis in de vilt-.
punt stroomt. 5 Punt op de kras plaatsen en voorzichtig langs de kras bewegen. 6 Overtol-. .
lige vernis onmiddellijk met een schone en droge papieren doek verwijderen. 7 Voor dikke-.
re lagen de toepassing telkens na 30 minuten droog-tijd herhalen. 8 Dop weer stevig slui-.
ten om de stift te beschermen tegen uitdrogen. 9 Na een droogtijd van minimaal 48 uur kan .
de behandelde plaats met de QUIXX Lack-krasverwijderaar glad worden gepolijst.
BELANGRIJK: Zorg ervoor dat er geen blanke laklaag buiten de kras terechtkomt om morsen
en druppen te vermijden. Als het product drupt, dop de vloeistof dan onmiddellijk op met een
papieren doek. Als de blanke laklaag al uitgehard is, kan ze verwijderd worden met een
schone, witte katoenen doek die bevochtigd is met een beetje nagellakverwijderaar. We
raden aan om voor gebruik op een onopvallende plaats (bv. aan de binnenkant van de
kofferruimte) te testen of de nagellak-verwijderaar de verf niet aantast.
OPGELET: Buiten het bereik van kinderen houden. Licht ontvlambare vloeistof en damp. Vero-
orzaakt ernstige oogirritatie. Kan slaperigheid of duizeligheid veroorzaken. Verwijderd houden
van warmte, hete oppervlakken, vonken, open vuur en andere ontstekingsbronnen. Niet
roken. Alleen buiten of in een goed geventileerde ruimte gebruiken. BIJ CONTACT MET DE
OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen ver-
wijderen, indien mogelijk; blijven spoelen. Bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM, een arts
raadplegen. lnhoud en verpakking afvoeren naar een installatie voor het inzamelen van
gevaarlijk of bijzonder afval. Bevat: n-butylacetaat, Aceton
ES
NL
DE
DE
EN
Scheinwerfer
Restaurations
Set
Headlight
Restoration
Kit
DE
EN
Acryl
Kratzer
Entferner
Acrylic
Scratch
Remover
DE
EN
All
Metal
Polish
All
Metal
Polish
EN
Lack
Kratzer
Entferner
Paint
Scratch
Remover
DE
EN
Lack
Reparatur
Stift
Paint
Repair
Pen+
ISTRUZIONI: PENNA PER RIPARAZIONI VERNICE : 1. Ripulire a fondo il punto da trattare
togliendo acqua, sporco e unto. 2. Agitare bene la penna per circa 30 secondi. 3. Togliere il tappo e
disaerare la penna tenendola verticalmente e premendo sulla punta. 4. Premere la punta con un
pezzo di carta (fino a una ventina di volte), finché non comincia a defluire la vernice trasparente nel
feltro. 5. Fissare la punta sul graffio e applicare con cura per tutta la sua lunghezza.
6. Rimuovere subito la vernice trasparente in eccesso con della carta assor-bente pulita e asciutta.
7. Per strati più spessi, ripetere l'applicazione dopo 30 minuti. Verificare che l'applicazione
precedente sia completamente asciutta. 8. Rimettere il tappo alla penna per evitare che si secchi.
9. Passate 48 ore il graffio dovrebbe essere completamente asciutto. A questo punto possiamo
perfezionare il lavoro utilizzando il rimuovi-graffi QUIXX per vernici.
IMPORTANTE: Fare attenzione a non applicare il rivestimento trasparente fuori dai margini della
scalfittura, in modo da evitare il depositarsi di una quantità eccessiva di prodotto o l'eventuale
sgocciolamento dello stesso. In caso di sgocciolamento, asciugare immediatamente il liquido con il
bordo di un asciugamano di carta. Nel caso in cui il rivestimento trasparente si sia già indurito, potrà
essere rimosso utilizzando uno straccio di cotone bianco e pulito, inumidito con una soluzione per la
rimozione dello smalto per unghie a base di acetone. Prima di procedere con l’applicazione, si
raccomanda di testare il prodotto su un punto nascosto, per verificarne la compatibilità con la
vernice (ad esempio all’interno, ecc.). ATTENZIONE: Tenere fuori dalla portata die bambini.
Liquido e vapori facilmente inammabili. Provoca grave irritazione oculare. Tenere lontano da
amme libere. - Non fumare. Utilizzare soltanto all'aperto o in luogo ben ventilato. IN CASO DI
CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le
eventualilenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. In caso di malessere,
contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. Smaltire il recipiente in conformità con le
disposizioni locali. Contiene: n-Butile Acetato, Acetone
INSTRUCTIONS : STYLO DE RÉPARATION POUR PEINTURE : 1. Eliminer soigneusement
toute trace d'eau, de salissure et de graisse de la surface à traiter. 2. Secouer vigoureusement le stylo
pendant30 secondes environ. 3. Oter le capuchon et appuyer sur la pointe feutre en orientant le stylo
vers le haut pour en évacuer l'air. 4. Appuyer la pointe sur une feuille de papier autant de fois que
nécessaire (jusqu'à 20), pour imbiber la pointe de vernis. 5. Appliquer la pointe su les rayures et la pas-r
ser avec précaution sur toute la longueur de la rayure. 6. Eliminer immédiatement tout surplus de
vernis transparent à l'aide d'un papier absorbant propre et sec. 7. Renouveler l'opération autant de
fois que nécessaire sur les rayures profondes en respectant un intervalle de surcouchage de
30 minutes. 8. Reposer le capuchon sur le stylo pour prévenir tout dessèchement. 9. Lustrer au besoin
la surface traitée avec l'effaceur de rayures QUIXX pour peintures après un temps de séchage
minimum de 48 heures.
IMPORTANT : Veiller à ne pas déposer d’enduit transparent en dehors de griffe afin d’éviter les excès et
les gouttes. Au cas où il se produirait des gouttes, absorber immédiatement le liquide avec le bord d’une
serviette en papier. Si l’enduit transparent a déjà durci, il est possible de l’enlever au moyen d’un chiffon
blanc propre, humecté avec un peu de dissolvant pour vernis à ongles à base d’acétone. Avant
d’appliquer le chiffon humecté avec le dissolvant, nous recommandons de procéder à un test à un
endroit non visible (p.ex.: à l’intérieur du coffre, etc.), pour vérifier s’il est compatible avec la peinture.
ATTENTION : Tenir hors de portée des enfants. Liquide et vapeurs très inammables. Provoque
une sévère irritation des yeux. Tenir à l'écart des ammes nues. - Ne pas fumer. Utiliser seulement en
plein air ou dans un endroit bien ventilé. EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : rincer avec
précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et
si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rince. Appeler un CENTRE ANTIPOISON,
un médecin en cas de malaise. Éliminer le contenu et le récipient dans une installation de
collecte des déchets dangereux ou spéciaux. Contient : Acétate de n-Butyle, Acétone
FR
INSTRUCTIONS: PAINT REPAIR PEN+: 1. Thoroughly clean all water, contamination and
grease from the location to be treated. 2. Shake the pen well for approx. 30 seconds.
3. Remove the cap and, with the tip facing upwards, ventilate the pen by pressing on the felt tip.
4. Press the tip on a piece of paper (up to 20 times) until the clear coat flows to the felt tip. 5. Place
the point on the scratch and carefully guide along the scratch. 6. Immediately remove excess
clear coat using a clean and dry paper towel. 7. For thicker coats, repeat each application after
30 minutes drying time. 8. Firmly replace the cap to protect the pen from drying out. 9. After a
drying time of a minimum of 48 hours, the QUIXX Paint Scratch Remover can be used to polish
the repaired location more smooth.
IMPORTANT: Avoid getting clear coat outside the confines of the scratch in order to prevent
excess and dripping. In the event of dripping, immediately soak up the liquid with the edge of a
paper towel. If the clear coat has already hardened, it can be removed with an clean, white
cotton cloth, mostioned with some acetone based nail polish remover. We recommend testing
the nail polish remover cloth for paint compatibility on an inconspicuous spot (ie: inside the
trunk, etc.) before actual application.
ATTENTION: Keep out of reach of children. Highly ammable liquid and vapour. Causes seri-
ous eye irritation. Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open ames and other ignition sour-
ces. No smoking. Use only outdoors or in a well-ventilated area. IF IN EYES: Rinse cautiously with
water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
Call a POISON CENTER, a doctor if you feel unwell. Dispose of contents and container to
a hazardous or special waste collection point.Contains: n-Butyl Acetate, Acetone
ANLEITUNG: LACK-REPARATUR-STIFT: 1. Die zu behandelnde Stelle gründlich von
Wasser, Schmutz, Fett und Politurresten reinigen. 2. Stift ca. 30 s gut schütteln. 3 Kappe abneh-.
men und Stift mit der Spitze nach oben zeigend durch Drücken auf die Filzspitze entlüften.
4 Dann die Spitze so oft auf ein Stück Papier drücken, bis der Klarlack in die Filzspitze iesst (bis .
zu 20x). 5 Spitze am Anfang des Kratzers ansetzen und vorsichtig entlang des Kraters führen..
6 Überschüssigen Klarlack sofort mit einem sauberen und trockenen Papiertuch entfernen..
7 Für dickere Schichten die Anwendung nach jeweils 30 min Trockenzeit wiederholen..
8 Kappe wieder fest aufsetzen um den Stift vor dem Austrocknen zu schützen. 9 Nach einer Tro-. .
ckenzeit von mindestens 48 h kann die ausgebesserte Stelle mit den QUIXX Lack-Kratzer-
Entferner noch glatter poliert werden.
WICHTIG: Vermeiden Sie ein Austreten des Klarlacks über die Grenzen des Kratzerbereichs,
um überschüssige Mengen und ein Nachtropfen zu verhindern. Saugen Sie die Flüssigkeit im
Falle eines Nachtropfens umgehend mit dem Rand eines Papiertuchs auf. Wenn der Klarlack
bereits ausgehärtet ist, kann er mit einem sauberen, weißen, mit acetonhaltigem
Nagellackentferner befeuchteten, Baumwolltuch entfernt werden. Wir empfehlen, das
Nagellackentfernertuch vor der eigentlichen Anwendung auf einer unauffälligen Stelle (wie
etwa im Kofferraum etc.) auf Lackverträglichkeit zu prüfen.
ACHTUNG: Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Flüssigkeit und Dampf leicht ent-
zündbar. Verursacht schwere Augenreizung. Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursa-
chen. Von Hitze, heißen Oberächen, Funken, offenen Flammen sowie anderen Zündquellen-
arten fernhalten. Nicht rauchen. Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden. BEI
KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene
Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen. Bei Unwohlsein GIFTINFORMA-
TIONSZENTRUM, Arzt anrufen. Inhalt und Behälter einer Sammelstelle für gefährliche
Abfälle oder Sonderabfälle zuführen. Enthält: n-Butylacetat, Aceton
DE
EN
DE
EN
Schwarze
Reifen
Glanz-Farbe
Tyre
Shine
Colour
DE
EN
Hochleistungs
Felgen
Bürste
Wheel
Cleaning
Brush
DE
EN
Glas
Kratzer
Entferner
Glass
Scratch
Remover
IT