Instructions

I
Paint
Repair
+
PEN
INSTRUCTION MANUAL
+
PAINT REPAIR PEN
for extremely deep and wide scratches
LACK-REPARATUR-STIFT
für extrem tiefe und breite Kratzer
STYLO DE RÉPARATION POUR PEINTURE
pour les rayures extrêmement profondes
et larges
PENNA PER RIPARAZIONI
VERNICE
per graffi molto larghi e profondi
ROTULADOR REPARA ARAÑAZOS
para rayas anchas y profundas
LAK-REPARATIESTIFT
voor extreem diepe en brede krassen
LACKFÖRNYELSESTIFT
för extremt djupa och breda repor
LAKANKORJAUSKYNÄ
erittäin syviin ja suuriin
naarmuihin
LAKREPARATIONSPEN
til ekstremt dybe og bredde ridser
LAKKREPARASJONSPENN
til ekstremt dype og brede riper
ES
FR
DE
EN
IT
NL
SV
FI
DA
NO
AN00133 04/2018
2.
4.
5.
Manufacturer / Hersteller / Fabricant /
Fabbricante / Valmistaja / Tillverkare:
E.V.I. GmbH - Hainbuchenring 4
82061 Neuried - Germany
Phone: +49(0)89 / 74 50 62-0
www.quixx.com
QUIXX
+
PAINT REPAIR PEN
for clear coat scratches
For instruction video
scan QR-Code or
www.quixx.com
Danger - Gefahr - Danger - Pericolo
Peligro - Gevaar - Fara - Vaara - Fare - Fare
Acetone - Acetone - Propanona
Aceton - Acétone - Aceton
Aceton - Acetone - Asetoni - Aceton
n-Butylacetat - n -butyl acetate
acétate de n-butyle - n-Butile Acetato
acetato de n-butilo - n-butylacetaat
n-butylacetat - n-butylacetat
n-Butyyliasetaatti - n-butylacetat
BRUKSANVISNING: QUIXX LACKPENNA: 1. Rengör noggrant det berörda
området från vatten, smuts, fett och rester av polermedel. 2. Skaka pennan ordentligt i
ca. 30 s. 3. Ta av locket och tryck mot filtspetsen med stiftet riktat uppåt. 4. Tryck sedan
spetsen mot ett papper tills klarlacken flyter ut ur filtspetsen (upp till 20 ggr). 5. Sätt
spetsen mot repan och stryk den försiktigt längs repan. 6. Avlägsna överflödigt klarlack
med en ren och torr pappersduk. 7. För tjockare skikt kan man upprepa detta efter 30
min torktid. 8. Sätt tillbaka locket ordentligt, så att stiftet inte kan torka ut. 9. Efter en
torktid på minst 48 timmar kan det behandlade området poleras ännu mer glänsande
med QUIXX Repborttagare för lackfärg.
OBS! För att undvika spill och överflödig vätska, se till att inte applicera clear coat utanför
repan. Torka bort överflödig vätska med pappershandduk. Om clear coat redan hunnit
härdas kan det avlägsnas med en ren vit bomullstuss som fuktats lätt med lite acetonbaserat
nagellackborttagningsmedel. För att inte skada färgen rekommenderar vi att du först provar
med bomullstussen någonstans där det inte syns (t.ex. i bakluckan).
OBS: Förvaras oåtkomligt för barn. Mycket brandfarlig vätska och ånga. Orsakar allvarlig ögo-
nirritation. Kan göra att man blir dåsig eller omtöcknad. Får inte utsättas för värme, heta ytor,
gnistor, öppen låga eller andra antändningskällor. Rökning förbjuden. Används endast utom-
hus eller i väl ventilerade utrymmen. VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vat-
ten i era minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja. Vid obe-
hag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN, läkare. lnnehållet och behållaren lämnas
till uppsamlingsplats för farligt avfall och specialavfall.
Innehåller: n-butylacetat, Aceton
OHJEET: QUIXX-LAKANKORJAUSKYNÄ: 1. Poista vesi, lika, rasva ja jäljelle jää-
nyt kiillotusaine huolellisesti käsiteltävältä alueelta. 2. Ravista kynää kunnolla n. 30
sekunnin ajan. 3. Poista korkki ja päästä ilma pois kynästä pitämällä kynää siten, että
sen kärki osoittaa ylöspäin, ja painamalla sitten huopakärkeä. 4. Paina kärkeä niin
monta kertaa (enint. 20 kertaa) paperia vasten, kunnes lakka valuu huopakärkeen.
5. Aseta kynän kärki naarmun alkamiskohtaan ja vedä kynää varovasti naarmua pitkin.
6. Poista ylimääräinen kirkaslakka välittömästi puhtaalla ja kuivalla paperiliinalla. 7. Pak-
sumpien kerrosten aikaansaamiseksi toista toimenpide uudelleen 30 min. kuluttua, kun
ensimmäinen lakkakerros on kuivunut. 8. Aseta korkki käytön jälkeen takaisin paikoil-
leen, jotta kynä ei kuivu. 9. Anna korjatun kohdan kuivua vähintään 48 tuntia. Tämän jäl-
keen korjattu kohta voidaan kiillottaa vielä tasaisemmaksi QUIXX-naarmunpoistajalla.
TÄRKEÄÄ: TÄRKEÄÄ: Yritä estää kirkkaan päällysteen valumista ulkopuolelle. Jos
päällystettä valuu, kostuta talouspaperia ja liota sillä valumaa. Jos kirkas päällyste on jo
kovettunut, voit poistaa sen puhtaalla, valkoisella puuvillakankaalla, joka on kostutettu
asetonipohjaisella kynsilakan poistoaineella. Suosittelemme kynsilakan poistoaineen
soveltuvuuden testaamista maalin poistoon huomaamattomassa paikassa (ts. rungon
sisällä, jne.) ennen käyttöä.
HUOMIO: Säilytä lasten ulottumattomissa. Helposti syttyvä neste ja höyry. Ärsyttää voi-
makkaasti silmiä. Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta. Suojaa lämmöltä, kuu-
milta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä.Tupakointi kielletty. Käytä
ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto. JOS KEMIKAALIA JOUTUU
SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista mahdolliset pii
lolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Ota yhteys MYRKYTYSTIETO-
KESKUKSEEN, lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia. Hävitä sisältö ja pakkaus vaaral lis-
ten tai erityisjätteiden jätteidenkeräilylaitos. Sisältää: n-Butyyliasetaatti, Asetoni
VEJLEDNING: QUIXX LAKREPARATIONSPEN: 1. Rengør det sted, der skal
behandles grundigt for vand, snavs, fedt og polishrester. 2. Ryst pennen godt i ca. 30
sekunder. 3. Fjern hætten og pennen med spidsen opad ved at trykke på filtspidsen.
4. Tryk derefter spidsen så ofte på et stykke papir, til der løber klarlak ind i filtspidsen (op
til 20x). 5. Sæt spidsen på den ene ende af ridsen og før den langs med spidsen. 6. Fjern
overskydende klarlak straks med en ren og tør papirklud. 7. For at opnå tykkere låg skal
anvendelsen gentages efter 30 minutter. 8. Sæt hætten igen fast på for at beskytte
pennen mod at tørre ud. 9. Efter en hærdetid på mindst 48 timer kan det udbedrede sted
poleres glat med QUIXX lak-ridsfjerner.
VIGTIGT: Undgå at få det klare lag udenfor ridsens grænser for at forhindre, at der
bruges for meget, og det drypper. Hvis det drypper, skal væsken suges op med det
samme med kanten af et stykke køkkenrulle. Hvis det klare lag allerede er hærdet, kan
det fjernes med en ren, hvid bomuldsklud, der er fugtet med acetonebaseret
neglelakfjerner. Vi anbefaler, at det testes, at kluden med neglelakfjerner er kompatibel
med malingen på et ikke synligt sted (dvs. inde i bagagerummet etc.), før det påføres.
BEMÆRK: Opbevares utilgængeligt for børn. Meget brandfarlig væske og damp. Forår-
sager hudirritation. Forårsager alvorlig øjenirritation. Holdes væk fra varme, varme over-
ader, gnister, åben ild og andre antændelseskilder. Rygning forbudt. Brug kun
udendørs eller i et rum med god udluftning. VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt
med vand i ere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fort-
sæt skylning. Kontakt GIFTLINJEN/læge i tilfælde af ubehag. Indholdet/beholderen
bortskaffes i overensstemmelse med internationale bestemmelser.
Indeholder: n-butylacetat, Acetone
ANVISNING: QUIXX REPARASJONSPENN TIL LAKK: 1. Gjør stedet som skal
behandles godt rent for vann, urenheter, fett og pussemiddelrester. 2. Rist pennen godt i
ca. 30 sek. 3. Ta av hetten og trykk på pennens spiss. 4. Deretter trykker du pennens
spiss (opptil 20x) mot et papirstykke, helt til klarlakken yter inn i spissen. 5. Sett pen-
nens spiss mot der ripen begynner og før den forsiktig bortetter ripen. 6. Fjern overødig
klarlakk straks ved hjelp av et rent og tørt papirhåndkle. 7. For tykkere lag bør bruken
gjentas med 30 min. tørketids-mellomsrom. 8. Sett hetten godt på igjen, for å beskytte
pennen mot uttørking. 9. Etter å ha tørket i minst 48 timer, kan det området som er repa-
rert med QUIXX lakkripefjerner pusses glatt.
VIKTIG: Unngå at belegget kommer utenfor skrapen for å forhindre overflod og
drypping. Hvis drypping oppstår, må væsken umiddelbart tørkes opp med kanten av et
tørk tørkerull. Hvis belegget allerede har herdet, kan det fjernes med en ren,
hvit bomullsklut vætet med acetonbasert negllakkfjerner. Vi anbefaler å teste
negllakkfjernerens kompatibilitet med lakken på et umerkelig sted (f.eks. inni panseret)
før den brukes andre steder.
VÆR FORSIKTIG: Oppbevares uti lgjengelig for barn. Meget brannfarlig væske og
damp. Gir alvorlig øyeirritasjon. Kan forårsake døsighet eller svimmelhet. Holdes vekk
fra varme, varme overater, gnister, åpen ild og andre antenningskilder. Røyking for-
budt. Brukes bare utendørs eller i et godt venti lert område. VED KONTAKT MED
ØYNENE: Skyll forsiktig med vann i ere minutter. Fjern eventuel le kontaktlinser der-
som dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen. Kontakt et GIFTINFORMASJONS-
SENTER, en lege ved ubehag. Innhold og beholder leveres til innsamlingssted for farl ig
avfall og spesialavfall.
Inneholder: n-butylacetat, Aceton
SV
DA
FI
1.
3.
NO