User manual

Instruction Video - Scan QR-Code:
www.quixx.com/qr/hrk.html
Instruction Manual
®
R E PA I R S Y S T E M
Makes dull headlights clear and transparent
Macht matte Scheinwerfer klar und transparent
Donne phares ternes claire et transparente
Rende fari spenti chiara e trasparente
Aclara y hace transparente los faros sin brillo
Maakt matte koplampen weer doorzichtig
E
F
D
GB
I
NL
HEADLIGHT
RESTORATION
KIT
HEADLIGHT
RESTORATION
KIT
Manufacturer / Hersteller:
E.V.I. GmbH - 82061 Neuried - Germany - www.quixx.com
2
4b
1
3
2000
QUIXX
SCRATCH
REMOVER
FOR ACRYLIC
GLASS
Direcciones:
ATENCIÓN: Mantener fuera del alcance de los niños. ¡Úselo solamente de acuerdo con las
instrucciones! ¡No lo use sobre superficies recubiertas, impresas o barnizadas! Utilícese
sobre faros plásticos amarillos y/o ahumados (mate). No use papel de lija si los lentes están
teñidos o tienen un revestimiento de protección. Los faros con roturas finas o ahumados
internamente no se pueden restaurar completamente.
PULIDOR DE FAROS QUIXX :(SCRATCH REMOVER FOR ACRYLIC GLASS)
A) Preparación:
1. Limpie los faros a fondo para remover la suciedad.
2. Cubra el área completa alrededor de los faros con una cinta adhesiva amplia para
protegerlos contra cualquier tratamiento.
B) Para faros mates y amarillos:
1. Pula firmemente los faros hasta tener un acabado espejado usando QUIXX SCRATCH
REMOVER FOR ACRYLIC GLASS, el trapo de pulido y el bloque de goma. Cuanto más firme
presione y más rápido pula, más rápido terminará.
2. Si los faros está muy estropeados o algún área no se puede limpiar con el pulidor, entonces
siga con el proceso en “C”.
C) Para faros fuertemente ahumados (mate):
1. Use el bloque de lija con el papel de lija 2000 y agua sobre el área del faro afectado
horizontalmente hasta que las mayores imperfecciones ya no sean muy visibles. Elimine la
suciedad.
2. Use el bloque de lija con el papel de lija 3000 y agua sobre el área del faro afectado
verticalmente hasta que las menores imperfecciones ya no sean muy visibles. Elimine la
suciedad.
3. Use otra vez el bloque de lija con el papel de lija 5000 y agua sobre el área del faro afectado
horizontalmente hasta que la superficie sea suave y uniforme. Elimine la suciedad.
4. Pula firmemente el área tratada verticalmente hasta lograr un acabado espejado usando
QUIXX SCRATCH REMOVER FOR ACRYLIC GLASS, el trapo de pulido y el bloque de goma.
Cuanto más firme presione y más rápido pula, más rápido terminará.
D) Pasos finales:
1. Elimine cualquier suciedad con un trapo mojado.
2. Saque la cinta alrededor de los lentes.
3. Selle regularmente los faros restaurados con el sellante de faros QUIXX (QUIXX HEADLIGHT
LENS SEALER) para mantener los faros limpios y claros para más tiempo.
SELLADOR DE FAROS QUIXX ):(QUIXX HEADLIGHT LENS SEALER
1. Limpie a fondo faros.
2. Rocíe un poco de SELLADOR QUIXX sobre los faros y extiéndalo uniformemente con el trapo
incluido.
3. Permita que el sellador se seque (alrededor de 5 a 10 minutos).
4. Pula los lentes hasta que brillen bastante con un trapo limpio.
5. Para una protección máxima repita la aplicación cada 3 meses.
E
Gebruiksaanwijzing:
LET OP: Buiten het bereik van kinderen houden. Houdt u bij het gebruik aan de instructies!
Gebruik het niet op bedrukte, gelakte of van een laagje voorziene oppervlakken! Gebruik het
alleen op troebele en/of vergeelde plastic koplamplenzen. Gebruik geen schuurpapier als uw
lenzen gekleurd zijn of van een beschermingslaag zijn voorzien, want die laag kan bij de
behandeling verdwijnen. Lenzen met fijne scheurtjes of inwendige vertroebeling kunnen niet
helemaal worden hersteld.
QUIXX KOPLAMP-LENS GLANSMIDDEL (SCRATCH REMOVER FOR ACRYLIC GLASS):
A) Voorbereiding:
1. De koplampen grondig wassen om vuil te verwijderen.
2. Plak een wijde rand om de koplamplenzen af met plastic plakband, om het lakwerk tijdens
de behandeling te beschermen.
B) Voor troebele plekken en vergeling:
1. Poets de lens stevig met QUIXX SCRATCH REMOVER FOR ACRYLIC GLASS, de poetsdoek en
het rubberblokje, tot hij glimt als een spiegel. Des te harder u drukt en des te sneller u poetst,
des te sneller bent u klaar.
2. Als de lens in heel erg slechte staat verkeert en sommige plekken zijn niet met alleen
poetsen schoon geworden, ga dan naar stap "C".
C) Voor zwaar aangetaste lenzen:
1. Bewerk de desbetreffende koplamp gelijkmatig met nat schuurpapier met horizontale
bewegingen totdat de voornaamste onvolkomenheden niet meer te zien zijn en gebruik
daarbij het schuurblokje met het 2000-korrelig schuurpapier en water. Verwijder restanten.
2. Bewerk de desbetreffende koplamp gelijkmatig met nat schuurpapier met verticale
bewegingen totdat de minder ernstige onvolkomenheden niet meer te zien zijn en gebruik
daarbij het schuurblokje met het 3000-korrelig schuurpapier en water. Verwijder restanten.
3. Bewerk de desbetreffende koplamp nog een keer gelijkmatig met horizontale bewegingen
totdat het oppervlak glad en gelijkvormig is en gebruik daarbij het schuurblokje met het
5000-korrelig schuurpapier en water. Verwijder restanten.
4. Poets het behandelde gebied stevig met verticale bewegingen tot het glanst als een spiegel
en gebruik daarbij het QUIXX SCRATCH REMOVER FOR ACRYLIC GLASS, het poetsdoekje en het
rubberblokje. Des te harder u drukt en des te sneller u poetst, des te sneller bent u klaar.
D) Laatste stappen:
1. Verwijder restanten met een natte doek.
2. Verwijder het plakband rondom de lens.
3. Dicht de herstelde koplampen regelmatig af met QUIXX KOPLAMP-LENSAFDICHTER
(QUIXX HEADLIGHT LENS SEALER) om de lenzen langer schoon en helder te houden.
QUIXX KOPLAMP-LENSAFDICHTER (QUIXX HEADLIGHT LENS SEALER):
1. Reinig de koplamplens grondig.
2. Spuit een beetje QUIXX afdichter op de lens en verspreid het regelmatig met de
bijgevoegde doek.
3. Laat de afdichter drogen tot er een waas ontstaat (ongeveer 5 - 10 minuten).
4. Polijst de lens tot hoogglans met een schone doek.
5. Herhaal de behandeling elke drie maanden voor maximale bescherming.
NL
4a
C
B
3000
5000
AN00023
AN Headlight Restoration INT AN00023
Mittwoch, 22. August 2012 13:00:00