Strijkijzer met stoomgenerator Fer à repasser avec générateur de vapeur Bügeleisen mit Dampfgenerator SG4-A KUNDENSERVIC E KLANTENSERVICE - SERVICE CLIENTS - KUNDENSERVICE +32456 14 2178 85 719 0123 BE www.xxxxxxx.com www.primo-elektro.be oder Email ART.-NR.: 6007/ SG4-A ART.-NR.
SG4-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SG4-A Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. 1. GARANTIE 4 1. GARANTIE 27 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 5 2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 28 3. BESCHRIJVING 8 3. BESCHREIBUNG 31 4. STRIJKINSTRUCTIES 8 4. BÜGELANLEITUNGEN 31 5.
SG4-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE (NL) Geachte Klant, Circa 95 % van de klachten zijn helaas terug te voeren op bedieningsfouten en kunnen zonder problemen opgelost worden als u telefonisch, per e-mail of per fax contact opneemt met onze speciaal voor u opgerichte service. Daarom verzoeken wij u eerst gebruik te maken van onze Hotline +32 14 21 85 71 voordat u uw apparaat opstuurt of naar de winkel terugbrengt. Hier zullen wij u helpen - zonder dat u daarvoor uw huis hoeft te verlaten.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SG4-A 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Om de veiligheid te garanderen moet u deze handleiding grondig doornemen. Bewaar de handleiding, zodat u ze later eventueel nogmaals kunt raadplegen. Dit toestel is gemaakt voor huishoudelijk gebruik en mag alleen gebruikt worden volgens de hieronder beschreven instructies.
SG4-A • • • • • • • WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE omgevingen zoals : - Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen. - Boerderijen. - Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter. - Gastenkamers, of gelijkaardige. De garantie vervalt bij ingrepen die niet door de gemachtigde dienst na verkoop zijn uitgevoerd. Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer u het toestel niet gebruikt.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SG4-A • Plaats de anti-kalkcassette in uw toestel voor u het gebruikt. Bewaar de anti-kalkcassette en vulling buiten het bereik van kinderen. • Maak de watertank leeg na elk gebruik. • Laat niet toe dat kinderen het toestel aanraken tijdens het gebruik. Laat het toestel nooit onbewaakt achter wanneer het aan staat. • Wanneer u moet gebruik maken van een verlengsnoer zorg er dan voor dat het verlengsnoer goedgekeurd is.
SG4-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. BESCHRIJVING Strijkijzer 1. Stoomknop 2. Temperatuurregeling 3. Handvat 4. Indicatielampje (toestel warmt op) 5. Toevoerslang van de stoomgenerator 6. Waterreservoir met vulopening 1 5 2 6 Stoomgenerator 1. Aan/uit indicatielampje 2. Indicatielampje dat aangeeft wanneer u de anti-kalk cassette moet vervangen 3. Indicatielampje dat aangeeft wanneer het waterreservoir leeg is 4. Stoom-indicatielampjes 5. Reset-toets waterreservoir 6. Aan/uit toets 7.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SG4-A 5. WERKINGSINSTRUCTIES Dit toestel heeft een hoogtechnologische lage druk generator, die op korte tijd kan opwarmen. Water wordt omgezet in stoom en via de toevoerslang van de generator naar het strijkijzer gebracht. Hoe water bijvullen ? 1. Wanneer de watertank leeg is, zal het symbool met het kraantje oplichten op de display. 2. Verwijder de watertank door het klepje in het handvat in te drukken en de watertank uit de stoomgenerator te trekken. 3. Vul de watertank tot het max.
SG4-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Nota : Als u de stoomknop indrukt wanneer de stoomgenerator nog niet op temperatuur is zal u een bieptoon horen. Het duurt ongeveer 1 minuut voordat de gewenste temperatuur bereikt wordt. 7. STOOMSTRIJKEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Rol het elektrisch snoer en de toevoerslang af. Vul de watertank met kraantjeswater. Steek de stekker in het stopcontact. Druk op de aan/uit knop . Het rode indicatielampje zal aangaan en het stoomindicatie-lampje zal knipperen.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SG4-A Nota : Gebruik deze functie niet op stoffen of kledingstukken wanneer ze nog gedragen worden door mensen of dieren. De temperatuur van de stoom is erg hoog. Houd een afstand van enkele centimeters van de delicate stof met de stoom, om te voorkomen dat u de stof beschadigt. 9. DROOGSTRIJKEN 1. 2. 3. 4. Rol het elektrisch snoer en de toevoerslang af. Steek de stekker in het stopcontact. Druk op de aan/uit knop om het toestel aan te zetten.
SG4-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Wanneer u geen nieuwe cassette ter beschikking heeft, mag u ook een combinatie van 50% kraantjeswater en 50% gedestilleerd of gedemineraliseerd water gebruiken om uw toestel te vullen, i.p.v. kraantjeswater. Daarna kunt u verder strijken totdat u een nieuwe anti-kalk cassette ter beschikking hebt. Wanneer u een nieuwe anti-kalk cassette geplaatst heeft, zal het even duren vooraleer u stoom krijgt omdat de anti-kalk cassette droog is en het water volledig door de cassette moet.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SG4-A 10. Strijk nu over een vochtige doek om achtergebleven kalkdeeltjes op de strijkzool te verwijderen. 11. Wanneer het waterreservoir leeg is, vult u dit volledig met kraantjeswater. 12. Herhaal de bovenvermelde stappen 2 maal met 100% kraantjeswater, zodat de azijnresten uit de leidingen zijn. 13. Draai daarna de temperatuurknop naar de minimum stand. 14. Druk de aan/uit knop in om het toestel uit te schakelen. 15. Verwijder de stekker uit het stopcontact. 16.
SG4-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Het lampje van de anti-kalk cassette blijft branden 1. De cassette is verzadigd en moet vervangen worden. 1. Vervang de cassette en reset het toestel zoals beschreven in de handleiding. Het toestel maakt een ratelend geluid 1. Het water wordt opgewarmd in de generator en wordt nadien door de leidingen gepompt. 1. Dit is normaal. De stoom komt niet onmiddellijk uit het strijkijzer. 1.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SG4-A 1. GARANTIE (FR) Cher Client, environ 95% des réclamations sont malheureusement dues à une mauvaise manipulation; il y est à remédier sans problèmes tout simplement en vous mettant en contact via téléphone (+32 14 21 85 71) , mail ou fax avec notre centre de services installé expressément à cet effet.
SG4-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement ce mode d’emploi afin de vous garantir votre sécurité. Conservez ce mode d’emploi pour un usage ultérieur.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • • • • • • • • SG4-A applications domestiques et analogues telles que: - des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; - des fermes; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel; - des environnements du type chambres d’hôtes. Enlevez toujours la fiche de la prise quand vous n’utilisez pas l’appareil.
SG4-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • Ne permettez pas à des enfants de toucher l’appareil pendant qu’il est en usage. • Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance quand il est allumé. • Si vous devez utiliser une rallonge électrique, assurez-vous qu’elle est bien agréée. • Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans un autre liquide. • N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est endommagé.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SG4-A 3. DESCRIPTION Fer à repasser 1. Bouton vapeur. 2. Réglage de la température. 3. Poignée. 4. Témoin lumineux (l’appareil chauffe) 5. Flexible d’alimentation de la centrale vapeur 6. Réservoir d’eau avec ouverture de remplissage 1 5 2 6 Centrale vapeur 1. Témoin lumineux marche/arrêt 2. Témoin lumineux indiquant qu’il faut remplacer la cassette anti-calcaire 3. Témoin lumineux indiquant que le réservoir d’eau est vide 4. Témoins lumineux de la vapeur 5.
SG4-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 5. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Cet appareil dispose d’un générateur basse pression de haute technologie, capable de chauffer en peu de temps. L’eau y est transformée en vapeur et amenée au fer à repasser par l’intermédiaire du tuyau d’alimentation. Comment ajouter de l’eau? 1. Lorsque le réservoir d’eau est vide, l’icône représentant un petit robinet s’éclairera sur l’écran. 2.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SG4-A 9. Appuyez sur le bouton de vapeur de votre fer à repasser pendant une minute pour nettoyer le générateur de vapeur. 10. La première fois, commencez par repasser un vieux mouchoir. Remarque: Si vous appuyez sur le bouton de vapeur alors que le générateur de vapeur n’est pas encore arrivé à la bonne température, vous entendez un «bip». Il faut environ une minute avant que la température souhaitée soit atteinte. 7. REPASSAGE À LA VAPEUR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
SG4-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 8. REPASSAGE VERTICAL Cette fonction permet de faire disparaître les plis de tissus délicats suspendus, comme les rideaux et tentures. Remarque: N’utilisez pas cette fonction pour les tissus ou les vêtements encore portés par des humains ou des animaux, car la température de la vapeur est très élevée. Gardez une distance de quelques centimètres entre les tissus délicats et la sortie de la vapeur, afin d’éviter d’endommager les tissus. 9. REPASSAGE À SEC 1. 2. 3. 4.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SG4-A 10. SYSTÈME ANTITARTRE Cet appareil dispose d’un système électronique qui contrôle la dureté de l’eau. La cassette antitartre élimine la dureté de l’eau. La cassette antitartre doit être remplacée régulièrement, en fonction de la dureté de l’eau et de l’usage de l’appareil. Quand la lampe-témoin s’allume, il faut remplacer la cassette.
SG4-A 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Branchez l’appareil. Allumez l’appareil. Veillez à ce que la quantité de vapeur soit réglée au maximum. Veillez à ce que la température de votre fer à repasser soit réglée au maximum. Attendez environ 2 minutes. Le témoin lumineux s’éteindra, ce qui indique que votre fer à repasser est à la bonne température. L’appareil est à présent prêt à être nettoyé. Tenez-le à environ 15 cm au-dessus de l’évier en position de repassage.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SG4-A 12. QUESTIONS FRÉQUENTES Problèmes Causes possibles Solutions L’eau coule par les trous de la semelle 1. La température choisie ne permet pas de faire de la vapeur 2. La température est trop basse 3. Vous utilisez le bouton de jet vapeur trop souvent 1. Placez le thermostat au maximum 2. Attendez que le voyant s’éteigne 3. Attendez quelques secondes entre chaque utilisation Des coulures brunes sortent de la semelle 1. Vous utilisez des produits détartrants chimiques 2.
SG4-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 13. MISE AU REBUT Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SG4-A 1. GARANTIE (D) Sehr geehrter Kunde, circa 95% der Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurückzuführen und können ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch, per e-mail oder per Fax mit unserem extra für Sie eingerichteten Service in Verbindung setzen. Wir möchten Sie daher bitten, bevor Sie Ihr Gerät einsenden oder zur Kaufstätte zurückbringen, unsere Hotline +32 14 21 85 71 zu nutzen.
SG4-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung auf, damit Sie sie später eventuell nochmals zu Rate ziehen können. Dieses Gerät wurde für Benutzung im Haushalt hergestellt und darf ausschließ entsprechend den nachstehend aufgeführten Anweisungen benutzt werden.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SG4-A Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werde.
SG4-A • • • • • • • • • WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Legen Sie die Kalkschutzkassette vor dem Gebrauch ins Bügeleisen. Bewahren Sie die Kalkschutzkassette mit Füllung außerhalb der Reichweite von Kinderhänden auf. Der Wassertank ist nach jedem Gebrauch des Bügeleisens zu entleeren, Verhindern Sie, dass Kinder das Bügeleisen während des Einsatzes berühren. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn das Netzkabel noch angeschlossen ist.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SG4-A 3. BESCHREIBUNG Bügeleisen 1. Dampfknopf 2. Temperaturregler 3. Handgriff 4. Kontrollleuchte (Gerät heizt) 5. Zufuhrschlauch der Dampfbügelstation 6. Wassertank mit Einfüllöffnung 1 5 2 6 Dampfbügelstation 1. Ein/Aus-Kontrollleuchte 2. Kontrollleuchte, die anzeigt, wann Sie die Anti-Kalkpatrone wechseln müssen 3. Kontrollleuchte, die anzeigt, wann der Wassertank leer ist 4. Dampfkontrollleuchte 5. Reset-Taste Wassertank 6. Ein/Aus-Taste 7.
SG4-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 5. BETRIEBSANLEITUNGEN Dieses Gerät hat einen hochtechnischen Niederdruckdampferzeuger, der kurzfristig wärmen kann. Das Wasser wird verdampft und über den Dampfzufuhrschlauch des Dampferzeugers zum Bügeleisen gebracht. Wie Wasser nachfüllen? 1. Wenn der Wassertank leer ist, leuchtet das Wasserhahnsymbol auf dem Display auf. 2. Entfernen Sie den Wassertank, indem Sie die Klappe im Griff eindrücken und den Wassertank aus der Dampfbügelstation ziehen. 3.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SG4-A Dampferzeuger zu säubern. 10. Bügeln Sie als erstes ein altes Handtuch zur Probe. Hinweise: Wird der Dampfknopf gedrückt, wenn der Dampferzeuger seine Solltemperatur noch nicht erreicht hat, ist ein doppelter Piepton zu vernehmen. Es dauert ungefähr 1 Minute, bevor die gewünschte Bügeltemperatur erreicht wird. 7. DAMPFBÜGELN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Rollen Sie das Stromkabel und den Schlauch auf. Füllen Sie den Wasserbehälter mit Leitungswasser.
SG4-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 8. VERTIKALES BÜGELN Diese Funktion erlaubt die Entfernung von Falten aus feinen Stoffen, die aufgehängt werden, zum Beispiel Gardinen und Vorhänge. Hinweise: Wenden Sie diese Funktion nicht an Stoffen oder Kleidung an, wenn diese von Mensch oder Tier getragen werden/wird. Die Dampftemperatur ist sehr hoch. Halten Sie einige Zentimeter Abstand vom empfindlichen Stoff, damit der Dampf nicht den Stoff beschädigt. 9. TROCKENBÜGELN 1. 2. 3. 4. 5.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SG4-A Wenn das Kontrolllämpchen aufleuchtet, muss die Kalkschutzkassette ausgewechselt werden. Wenn Sie eine neue Anti-Kalk-Patrone eingesetzt haben, müssen Sie das Gerät zurücksetzen, indem Sie gleichzeitig auf die Taste mit dem Wasserhahn und die Dampftaste drücken. Halten Sie die Tasten gedrückt, bis die Kontrollleuchte erlischt. Wenn Sie keine neue Kassette zur Hand haben, füllen Sie das Bügeleisen mit eine Mischung von 50 % destilliertem und 50% Kranwasser und bügeln Sie weiter.
SG4-A 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Das Gerät kann jetzt gereinigt werden. Halten Sie das Gerät etwa 15 cm über dem Waschbecken in Bügelposition. Drücken Sie die Dampftaste und halten Sie diese gedrückt. Aus den Dampfdüsen werden jetzt lose Teilchen zusammen mit Wasser herausgespült. Bügeln Sie nun über ein feuchtes Tuch, um die Kalkrückstände auf der Bügelsohle zu entfernen. Wenn das Wasserreservoir leer ist, füllen Sie es komplett mit Leitungswasser.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SG4-A Problem Mögliche Ursachen Lösungen Die Sohle des Bügelautomaten ist verschmutzt oder braun 1. Sie bügeln mit zu hoher Temperatur 2. Sie verwenden Stärke 1. Reinigen Sie die Sohle mit einem feuchten Schwamm 2. Sprühen Sie die Stärke stets auf die Rückseite des zu bügelnden Stoffs Es tritt kein oder nur wenig Dampf aus 1. Der Wassertank ist leer 2. Ihr Bügelautomat ist verkalkt 3. Ihr Bügelautomat wurde zu lange zum Trockenbüglen verwendet 1. Füllen Sie den Wassertank 2.
SG4-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 13. ENTSORGEN Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recyling von elektrischen und elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehährdet.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SG4-A 14. WEBSHOP Volgende accessoires hebben een garantie van 6 maanden, maar kunnen makkelijk via onze webshop besteld worden. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF AANTAL EENHEIDSPRIJS Anti-kalkcassettes (2st.) SG4-AK 10.00 € Waterreservoir SG4-WR 6,35 € verzendkosten 1 3.75 € TOTAAL 39 TOTAAL 3.
SG4-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 14. WEBSHOP Les accessoires suivants ont une garantie de 6 mois, mais peuvent être facilement acquis par notre webshop. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF QUANTITE PRIX UNIQUE Cassettes anti-calcaire (2x) SG4-AK 10.00 € Réservoir d’eau SG4-WR 6.35 € Frais de transport 1 3.75 € TOTAL 40 TOTAL 3.
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SG4-A 14. WEBSHOP Folgendes Zubehör hat 6 Monate Garantie und kann einfach über unseren Webshop bestellt werden. WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE REF ANZAHL EINZELPREIS Anti-Kalkkassettes (2x) SG4-AK 10.00 € Wasserbehälter SG4-WR 6.35 € Versandkosten 1 3.75 € GESAMT 41 GESAMT 3.
SG4-A WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE ANTWOORDKAART / CARTE DE REPONSE / ANTWORTKARTE NAAM NOM ............................................................................................................................................................ NAME ADRES ADRESSE .................................................................................................................................................... ADRES POSTCODE PLAATS CODE POSTAL .......................... LOCALITE .............................
WWW.PRIMO-ELEKTRO.
KUNDENSERVIC E KLANTENSERVICE - SERVICE CLIENTS - KUNDENSERVICE +32456 14 2178 85 719 0123 BE www.xxxxxxx.com oder Email www.primo-elektro.be ART.-NR.: 6007/ SG4-A ART.-NR.: 1234 5M AA05/16B M/TT/J J Imported by : BENCO INTERNATIONAL Dompel 9 2200 Herentals Belgium NL FR DE Opgelet: Dit adres is geen service adres. Voor het juiste service adres gelieve de handleiding te raadplegen. Attention: Cette adresse n’est pas l’adresse service.
