MODE D'EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING Machine à pâtes entièrement automatique Geheel automatische pastamachine Modèle : GT-PM-01 / Model: GT-PM-01 Attention : Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement ce mode d'emploi et respectez impérativement les consignes de sécurité. Conservez précieusement ce mode d'emploi. Let op! Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt, en houd u in ieder geval aan de veiligheidsinstructies. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig.
CONTENU INHOUD ÉLÉMENTS DE L'APPAREIL..................................................................... Page 1 DELEN VAN HET APPARAAT.................................................................. Pagina 17 ARTICLES LIVRÉS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES....................... Page 2 GELEVERDE ARTIKELEN / TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN.................. Pagina 18 INTRODUCTION .................................................................................... Page 3 INLEIDING........................
ÉLÉMENTS DE L'APPAREIL 1. Cuve 2. Mélangeur 3. Bras en chrome (du mélangeur) 4. Ouverture du mélangeur 5. Levier de desserrage du couvercle 6. Rondelle en nylon 7. Contre-écrou ARTICLES LIVRÉS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 8. Vis de pression 9. Bras en chrome de la vis de pression 10. Moules (9 pièces) 11. Laminoir 12. Couvercle 13. Clé pour contre-écrous 14. Interrupteur marche-arrêt 15. Bouton PÂTES/MÉLANGER 16.
INTRODUCTION PÂTES AUX ŒUFS Savourer les pâtes comme les Italiens - grâce à la machine à pâtes Qui n'aime pas la cuisine italienne classique ? Plaisir du palais et des yeux, elle transmet la joie de vivre. La cuisine italienne, c'est d'abord les pâtes - des nouilles de différentes formes et couleurs : longues, courtes, farcies ou non, vertes, noires ou rouges. La base idéale pour tous les types de repas et toutes les occasions : De l'invitation sophistiquée au simple dîner à la bonne franquette.
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ! PÂTES AUX ŒUFS • Pendant le service, évitez que des cheveux, des vêtements, des bijoux, les mains, etc., n’accèdent à la cuve. • Mettez l’appareil à l’arrêt avant de changer des accessoires ou d’approcher des parties qui sont mobiles lors du fonctionnement. • Evitez à tout prix de toucher des pièces en rotation lorsque l'appareil est en marche. • N'ouvrez le couvercle que lorsque l'appareil est complètement à l'arrêt.
MODE D'EMPLOI MISE EN PLACE DE L'APPAREIL Bienvenue dans le monde des pâtes. Avant de préparer vos propres pâtes savoureuses, 1. Vérifiez que l'appareil n'est pas encore branché et que toutes les pièces sont propres. prenez quelques minutes pour lire attentivement ce mode d'emploi. Vous profite- 2.
NETTOYAGE ET DÉMONTAGE • Assurez-vous que l'appareil n'est pas branché au secteur ; le cas échéant, retirez la fiche secteur. POUR FAIRE SOI-MÊME SES PÂTES Grâce aux recettes proposées dans ce cahier, vous pourrez immédiatement préparer vos propres pâtes avec la machine à pâtes entièrement automatique. Vous pouvez utiliser • Retirez le contre-écrou en le dévissant dans le sens horaire contraire ; utilisez éventuellement une clé pour retirer l'accessoire.
POUR FAIRE SOI-MÊME SES PÂTES RECETTES 11. Après 3 minutes, éteignez l'appareil, ouvrez le couvercle et observez la pâte. Pour les recettes suivantes, il faut utiliser de l'huile. Pour obtenir un goût authentique, Lorsque sa consistance est correcte, la pâte est constituée de grumeaux de la taille nous recommandons de l'huile d'olive, mais il est également possible d'utiliser toute de petits pois ; vous devez pouvoir former une petite bille entre deux doigts. Si la autre huile végétale.
RECETTES CUISSON DES PÂTES • Ajoutez 2 gobelets de farine dans la bassine et refermez le couvercle. Lorsque vous faites cuire des pâtes, utilisez suffisamment d'eau (4 à 6 litres pour 500 à • Mettez 2 grands œufs et 1 cuillère à soupe d'huile d'olive et d'une autre huile végétale 750 grammes). Ajoutez environ 1 cuillère à soupe d'huile pour que les pâtes ne collent dans le gobelet de liquide de la machine à pâtes entièrement automatique. • Battez les œufs avec l'huile.
DEPISTAGE D'ERREURS ELIMINATION CONFORME • Si la sortie de pâtes est ralentie, enlevez la pâte qui s'est accumulée sur l'ouverture coulissante. Pour cela, tournez plusieurs fois le bouton PÂTE/MÉLANGE dans un sens, puis dans l'autre. Ensuite, réglez de nouveau le bouton sur PÂTES. • Pendant le laminage des pâtes, il peut s'avérer nécessaire d'éteindre l'appareil et d'enlever la pâte accumulée dans le mélangeur et dans les coins de la bassine.
DELEN VAN HET APPARAAT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. GELEVERDE ARTIKELEN / TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Bak Menger Chromen arm (van de menger) Opening van de menger Ontgrendelhendel van het deksel Nylon ring Borgmoer 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
INLEIDING EIERPASTA‘S Geniet pasta‘s zoals de Italianen - dankzij de pastamachine Wie houdt er niet van de klassieke Italiaanse keuken? Als een genot voor verhemelte en ogen, brengt zij joie de vivre met zich mee. De Italiaanse keuken, dit is op de eerste plaats pasta‘s - noedels van verschillende vorm en kleur: lange, korte, al dan niet gevuld, groene, zwarte of rode.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN! EIERPASTA‘S • Voorkom dat tijdens het gebruik uw haren, kleren, sierraden, of uw handen, etc., in de bak komen. • Zet het apparaat uit voordat u de hulpstukken wisselt of bij de delen komt die tijdens het bedrijf bewegen. • Vermijd tegen elke prijs de draaiende delen aan te raken terwijl het apparaat loopt. • Open het deksel alleen als het apparaat helemaal stilstaat. • Het vastschroefbare hulpstuk en de rol moeten eenzelfde vlak vormen. 7.
GEBRUIKSAANWIJZING HET APPARAAT INSTALLEREN Welkom in de wereld van de pasta‘s. Trek er, voordat u uw eigen smakelijke pasta‘s bereidt, 1. Controleer of het apparaat nog niet is aangesloten en of alle stukken schoon zijn. enkele minuten voor uit om deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen. Op deze wijze 2.
REINIGING EN DEMONTAGE UW EIGEN PASTA‘S MAKEN • Verzeker u ervan dat het apparaat niet is aangesloten op het net. Als dit het geval is, trekt u de netstekker uit. Dankzij de in dit boekje aangeboden recepten kunt u met de geheel automatische pastamachine onmiddellijk uw eigen pasta's bereiden. Natuurlijk kunt u ook oorspron- • Maak de borgmoer los door deze tegen de wijzers van de klok in los te schroeven; gebruik eventueel een sleutel om het hulpstuk te verwijderen.
UW EIGEN PASTA‘S MAKEN RECEPTEN 11. Zet het apparaat na 3 minuten uit, open het deksel en onderzoek de pasta. Als de Voor de volgende recepten, gebruikt u olie. Om een authentieke smaak te verkrijgen, consistentie goed is, bestaat de pasta uit klonters ter grootte van een erwt. U moet adviseren wij olijfolie, maar het is eveneens mogelijk elke andere plantaardige olie te tussen twee vingers een balletje kunnen vormen. Als de pasta te korrelig (zanderig) gebruiken.
RECEPTEN PASTA‘S KOKEN • Doe 2 bekers meel in de bak en sluit het deksel weer. Als u pasta kookt, moet u voldoende water gebruiken (4 tot 6 liter voor 500 à 750 gram). • Doe 2 grote eieren en 1 eetlepel olijfolie en andere plantaardige olie in de vloeistof- Voeg ongeveer 1 eetlepel olie toe zodat de pasta niet gaat plakken. U kunt naar smaak beker van de geheel automatische pastamachine. • Klop de eieren met de olie.
PROBLEMEN OPSPOREN AFVOEREN CONFORM DE REGELS • Als de pasta trager uit het apparaat komt, verwijdert u de pasta die zich op de schuifopening heeft opgehoopt. Draai hiervoor de knop PASTA/MENGEN verscheidene keren in de ene richting en vervolgens in de andere. Zet de knop vervolgens opnieuw op PASTA‘S. • Terwijl de pasta‘s worden uitgewalst, kan het noodzakelijk blijken te zijn het apparaat uit te zetten en de pasta die in de menger en in de hoeken van de bak is opgehoopt te verwijderen.
CONDITIONS DE GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE Le produit que vous venez d'acheter a été fabriqué soigneusement et sous surveillance Pour le cas de garantie, veuillez vous adresser à notre hotline de service après-vente: constante Globaltronics Product Service La période de garantie a une durée de 3 ans à compter de la date d'achat. c/o teknihall Benelux bvba Brusselstraat 33 1.
GARANTIEVOORWAARDEN GARANTIEVOORWAARDEN Het door u gekochte product werd met de grootste zorg en onder voortdurende productiebewaking gefabriceerd. De garantietermijn bedraagt 3 jaar en begint op de dag van aankoop. 1. Mocht het apparaat ondanks zorgvuldige vervaardigingen controleprocedures eens uitvallen, dan neemt u contact op met ons Service Center. 2. Richt u voor alle vragen om nadere inlichtingen en bestellingen van vervangen onderdelen telefonisch tot ons Service Center.
CARTE DE GARANTIE / GARANTIEBEWIJS VEUILLEZ DECOUPER CETTE CARTE ET LA JOINDRE A L'APPAREIL KNIP DEZE KAART UIT EN LEG HAAR BIJ HET APPARAAT Article / Apparaat: Machine à pâtes entièrement automatique GT-PM-01 Geheel automatische pastamachine GT-PM-01 Indications de dommages / Omschrijving van de storing:___________________________ Acheté chez / Verkocht door ALDI-filiaal:_ _______________________________________ Acheteur / Koper Nom / Naam:_______________________________________________________________ Rue
39 40
