REV 003A High Quality Nautical Equipment PONTOON PT PT PT PT PT PT 350 R 350 G 700 R 700 G 1000 R 1000 G IT Manuale di installazione ed uso SALPA ANCORA ON-DECK EN Manual of installation and use ON-DECK WINDLASSES FR Mode d’emploi et d’installation GUINDEAUX ON-DECK DE Installations- und Benutzerhandbuch ON-DECK ANKERWINDEN ES Manual de instalación y uso MOLINETES ON-DECK
IT INDICE Pag. 4 Pag. 5 Pag. 6 Pag. 7 Pag. 8 Pag. 9 EN Pag. 20 Connection diagram PTR-PTG 700 with Bow-Roller Pag. 21 General connection diagram PTR-PTG 700 with Bow-Roller Pag. 22 Maintenance Pag. 23 Maintenance Caractéristiques techniques Characteristics - Installation Schema de cablage PTR-PTG 350 Schema de cablage general PTR-PTG 350 Schema de cablage PTR-PTG 700/1000 Schema de cablage general PTR-PTG 700/1000 Pag. 20 Schema de cablage PTR-PTG 700 avec Bow-Roller Pag.
IT CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLI PONTOON PT 350 R - PT 350 G PT 700 R - PT 700 G PT 1000 R - PT 1000 G POTENZA MOTORE 150 W 250 W 350 W TENSIONE MOTORE 12 V 12 V 24 V Tiro istantaneo massimo 260 kg (573,2 lb) 600 kg (1322,7 lb) 750 kg (1653,4 lb) Carico di lavoro massimo 100 kg (220,4 lb) 220 kg (485,0 lb) 250 kg (551,0 lb) 40 kg (88,1 lb) 80 kg (176,3 lb) 100 kg (220,4 lb) 13 A 22 A 16 A Velocità max di recupero (2) 20,8 m/min (68,2 ft/min) 20,8 m/min (68,2 ft/min) 21,5 m/
AVVERTENZE / INSTALLAZIONE IT PRIMA DI UTILIZZARE IL SALPA ANCORA LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D'USO. IN CASO DI DUBBI CONSULTARE IL RIVENDITORE QUICK®. ATTENZIONE • I salpa ancora Quick® sono stati progettati e realizzati per salpare l'ancora. • Non utilizzare questi apparecchi per altri tipi di operazioni. • Quick® non si assume alcuna responsabilità per i danni diretti o indiretti causati da un uso improprio dell'apparecchio.
IT SCHEMA DI COLLEGAMENTO SISTEMA BASE COMANDI DA PLANCIA MOD.800 MOD. WCS810 CON ACCESSORI QUICK® CONSIGLIATI PER IL FUNZIONAMENTO DEL SALPA ANCORA PT 350 R (versione con o senza Bow-roller) PT 350 G PULSANTIERA CONTACATENA MOD. CHC 1102 M FETTUCCIA CON MOSCHETTONE (PTG) RADIOCOMANDI RRC PULSANTIERA MULTIUSO MOD. HRC 1002 TRASMETTITORI RICEVITORE MOD. R02 TASCABILE MOD. P02 PULSANTIERA MOD. H02 SALPA ANCORA BLU MARRONE NERO NERO BLU ROSSO MARRONE PULSANTI A PIEDE MOD.
PONTOON 350 - 700 - 1000 - REV003A PULSANTIERA STAGNA MULTIUSO MOD.HRC1002 COMANDO DA PLANCIA MOD. 800 RICEVITORE RADIO MOD. 1302 (2CH) SALPA ANCORA QUICK® PT 350 R - PT 350 G PULSANTI A PIEDE MOD. 900/D DOWN MOD.
IT SCHEMA DI COLLEGAMENTO SISTEMA BASE COMANDI DA PLANCIA MOD.800 MOD. WCS810 CON ACCESSORI QUICK® CONSIGLIATI PER IL FUNZIONAMENTO DEL SALPA ANCORA PT 700 R - PT 1000 R PT 700 G - PT 1000 G PULSANTIERA CONTACATENA MOD. CHC 1102 M FETTUCCIA CON MOSCHETTONE (PTG) RADIOCOMANDI RRC PULSANTIERA MULTIUSO MOD. HRC 1002 TRASMETTITORI RICEVITORE MOD. R02 TASCABILE MOD. P02 PULSANTIERA MOD. H02 SALPA ANCORA BLU MARRONE NERO PULSANTI A PIEDE MOD.
PONTOON 350 - 700 - 1000 - REV003A PULSANTIERA STAGNA MULTIUSO MOD.HRC1002 COMANDO DA PLANCIA MOD. 800 RICEVITORE RADIO MOD. 1302 (2CH) SALPA ANCORA QUICK® PT 700/1000 R - PT 700/1000 G PULSANTI A PIEDE MOD. 900/D DOWN L3 BATTERIA L1 FUSIBILE 4A (12V) 2A (24V) INTERRUTTORE MAGNETO IDRAULICO L5 CASSETTA TELEINVERTITORI MOD. T6411-12 (12V) IT 9 L = L1 + L2 + L3 + L4 + L5 L2 SCHEMA DI COLLEGAMENTO GENERALE UP DOWN + - BLU NERO MARRONE BLU NERO MARRONE BLU MARRONE NERO L4 MOD.
IT SCHEMA DI COLLEGAMENTO SISTEMA BASE COMANDI DA PLANCIA MOD.800 MOD. WCS810 CON ACCESSORI QUICK® CONSIGLIATI PER IL FUNZIONAMENTO DEL SALPA ANCORA PT 700 R con Bow-Roller PULSANTIERA CONTACATENA MOD. CHC 1102 M PULSANTIERA MULTIUSO MOD. HRC 1002 FETTUCCIA CON MOSCHETTONE (PTG) RADIOCOMANDI RRC TRASMETTITORI RICEVITORE MOD. R02 TASCABILE MOD. P02 PULSANTIERA MOD. H02 SALPA ANCORA BLU MARRONE NERO PULSANTI A PIEDE MOD.
PONTOON 350 - 700 - 1000 - REV003A PULSANTIERA STAGNA MULTIUSO MOD.HRC1002 COMANDO DA PLANCIA MOD. 800 RICEVITORE RADIO MOD. 1302 (2CH) SALPA ANCORA QUICK® PT 700 R PULSANTI A PIEDE MOD. 900/D DOWN UP UP DOWN + - BLU L3 BATTERIA L1 FUSIBILE 4A (12V) 2A (24V) INTERRUTTORE MAGNETO IDRAULICO INTEGRATO L5 CASSETTA TELEINVERTITORI MOD. T6411-12 (12V) IT 11 L = L1 + L2 + L3 + L4 + L5 L2 SCHEMA DI COLLEGAMENTO GENERALE NERO MARRONE BLU NERO MARRONE BLU MARRONE NERO L4 MOD.
IT 12 PONTOON 350 -700-1000 38 MANUTENZIONE 39 1 2 4 6 5 13 14 7 37 15 3 8 28 9 10 36 29 20 11 12 16 17 20 18 25 24 19 27 20 21 32 33 23 19 22 15 14 26 13 31 PONTOON 350 - 700 - 1000 - REV003A 34 2 3 30 17 12 11 10 35 5 4 1
MANUTENZIONE POS. DENOMINAZIONE 1 VITE 2 CARTER SALPA SERIE “PT PLAST” 3 SPINA 4 DADO 5 RONDELLA 6 RUOTA Z100 M1.5 7 RUOTA Z20 M1.
EN TECHNICAL DATA MODELS PONTOON PT 350 R - PT 350 G PT 700 R - PT 700 G PT 1000 R - PT 1000 G 150 W 250 W 350 W 12 V 12 V 24 V Maximum pull 260 kg (573,2 lb) 600 kg (1322,7 lb) 750 kg (1653,4 lb) Maximum working load 100 kg (220,4 lb) 220 kg (485,0 lb) 250 kg (551,0 lb) 40 kg (88,1 lb) 80 kg (176,3 lb) 100 kg (220,4 lb) MOTOR OUTPUT MOTOR SUPPLY VOLTAGE Working load Current absorption @ working load (1) 13 A 22 A 16 A Maximum chain speed (2) 20,8 m/min (68,2 ft/min) 20,8 m/min
WARNINGS / INSTALLATION EN BEFORE USING THE WINDLASS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY. IF IN DOUBT, CONTACT YOUR NEAREST “QUICK®” DEALER. WARNING • The Quick® windlasses are designed to weigh the anchor. • Do not use the equipment for other purposes. • Quick® shall not be held responsible for damage to equipment and/or personal injury, caused by a faulty use of the equipment. • The windlass is not designed for the loads that might occur in extreme weather conditions (storms).
EN CONNECTION DIAGRAM BASIC SYSTEM WINDLASS CONTROL BOARDS MOD.800 MOD. WCS810 WITH RECOMMENDED QUICK® ACCESSORIES FOR WINDLASS OPERATION PT 350 R (version with or without Bow-roller) PT 350 G HANDHELD CHAIN COUNTER MOD. CHC 1102 M STRAP-ROLLER WITH SPRING CATCH (PTG) RRC RADIO REMOTE CONTROLS MULTI-PURPOSE WATERTIGHT HANDHELD REMOTE CONTROL MOD. HRC 1002 TRANSMITTERS RECEIVER MOD. R02 POCKET MOD. P02 HANDHELD MOD. H02 WINDLASS BLUE BROWN BLACK BLACK BLUE RED BROWN FOOT SWITCHES MOD.
PONTOON 350 - 700 - 1000 - REV003A WINDLASS CONTROL BOARD MOD. 800 MULTI-PURPOSE WATERTIGHT HANDHELD REMOTE CONTROL MOD.HRC1002 RADIO RECEIVER MOD. 1302 (2CH) QUICK® WINDLASS PT 350 R - PT 350 G FOOT SWITCHES MOD. 900/D DOWN MOD.
EN CONNECTION DIAGRAM BASIC SYSTEM WINDLASS CONTROL BOARDS MOD.800 MOD. WCS810 WITH RECOMMENDED QUICK® ACCESSORIES FOR WINDLASS OPERATION PT 700 R - PT 1000 R PT 700 G - PT 1000 G HANDHELD CHAIN COUNTER MOD. CHC 1102 M STRAP-ROLLER WITH SPRING CATCH (PTG) RRC RADIO REMOTE CONTROLS MULTI-PURPOSE WATERTIGHT HANDHELD REMOTE CONTROL MOD. HRC 1002 TRANSMITTERS RECEIVER MOD. R02 POCKET MOD. P02 HANDHELD MOD. H02 WINDLASS BLUE BROWN BLACK FOOT SWITCHES MOD.
PONTOON 350 - 700 - 1000 - REV003A MULTI-PURPOSE WATERTIGHT HANDHELD REMOTE CONTROL MOD.HRC1002 WINDLASS CONTROL BOARD MOD. 800 RADIO RECEIVER MOD. 1302 (2CH) QUICK® WINDLASS PT 700/1000 R - PT 700/1000 G FOOT SWITCHES MOD. 900/D DOWN UP DOWN + - BLUE BLACK BROWN BLUE BLACK BROWN BLUE BROWN BLACK L3 BATTERY L1 FUSE 4A (12V) 2A (24V) HYDRAULIC-MAGNETIC CIRCUIT BREAKER L5 REVERSING SOLENOID UNIT MOD.
EN CONNECTION DIAGRAM BASIC SYSTEM WINDLASS CONTROL BOARDS MOD.800 MOD. WCS810 WITH RECOMMENDED QUICK® ACCESSORIES FOR WINDLASS OPERATION PT 700 R with Bow-Roller HANDHELD CHAIN COUNTER MOD. CHC 1102 M MULTI-PURPOSE WATERTIGHT HANDHELD REMOTE CONTROL MOD. HRC 1002 STRAP-ROLLER WITH SPRING CATCH (PTG) RRC RADIO REMOTE CONTROLS TRANSMITTERS RECEIVER MOD. R02 POCKET MOD. P02 HANDHELD MOD. H02 WINDLASS BLUE BROWN BLACK FOOT SWITCHES MOD.
PONTOON 350 - 700 - 1000 - REV003A MULTI-PURPOSE WATERTIGHT HANDHELD REMOTE CONTROL MOD.HRC1002 WINDLASS CONTROL BOARD MOD. 800 RADIO RECEIVER MOD. 1302 (2CH) QUICK® WINDLASS PT 700 R FOOT SWITCHES MOD. 900/U UP MOD. 900/D DOWN UP DOWN + - BLUE BLACK BROWN BLUE BLACK BROWN BLUE BROWN BLACK L3 BATTERY L1 FUSE 4A (12V) 2A (24V) HYDRAULIC-MAGNETIC CIRCUIT BREAKER L5 REVERSING SOLENOID UNIT MOD.
EN 22 PONTOON 350 -700-1000 38 MAINTENANCE 39 1 2 4 6 5 13 14 7 37 15 3 8 28 9 10 36 29 20 11 12 16 17 20 18 25 24 19 27 20 21 32 33 23 19 22 15 14 26 13 31 PONTOON 350 - 700 - 1000 - REV003A 34 2 3 30 17 12 11 10 35 5 4 1
MAINTENANCE POS. DESCRIPTION 1 SCREW 2 WINDLASS CASING “PT PLAST” SERIES 3 PLUG 4 NUT 5 WASHER 6 GEAR Z100 M1.5 7 GEAR Z20 M1.
FR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MODELES PONTOON PT 350 R - PT 350 G PT 700 R - PT 700 G PT 1000 R - PT 1000 G 150 W 250 W 350 W 12 V 12 V 24 V Traction maximum 260 kg (573,2 lb) 600 kg (1322,7 lb) 750 kg (1653,4 lb) Charge de travail maximale 100 kg (220,4 lb) 220 kg (485,0 lb) 250 kg (551,0 lb) 40 kg (88,1 lb) 80 kg (176,3 lb) 100 kg (220,4 lb) 13 A 22 A 16 A Vitesse maximale de récupération (2) 20,8 m/min (68,2 ft/min) 20,8 m/min (68,2 ft/min) 21,5 m/min (70,5 ft/min) Vitesse
AVERTISSEMENTS / INSTALLATION FR AVANT D’UTILISER LE GUINDEAU, LIRE ATTENTIVEMENT CE LIVRET D’INSTRUCTIONS. EN CAS DE DOUTES, S’ADRESSER AU REVENDEUR QUICK®. ATTENTION • Les guindeaux Quick® ont été concçus et construits pour lever l’ancre. • Ne pas utiliser ces appareils pour effectuer d’autres types d’opérations. • Quick® n’assume aucune responsabilité pour les dommages directs ou indirects causés par un mauvais usage de l’appareil.
FR SCHEMA DE CABLAGE STSTEME DE BASE COMMANDES DU TABLEAU MOD.800 MOD. WCS810 AVEC ACCESSORIES QUICK® RECOMMANDES POUR ACTIONNER LE GUINDEAU PT 350 R (version avec ou sans Bow-roller) PT 350 G TELECOMMANDE COMPTEUR DE CHAÎNE MOD. CHC 1102 M BANDE AVEC MOUSQUETON (PTG) RADIOCOMMANDES RRC TELECOMMANDE À FONCTION MULTIPLE MOD. HRC 1002 EMETTEURS RECEPTEUR MOD. R02 MIGNON MOD. P02 TABLEAU DE COMMANDE MOD. H02 GUINDEAU BLEU MARRON NOIRE NOIRE BLEU ROUGE MARRON BOUTONS A PIED MOD.
PONTOON 350 - 700 - 1000 - REV003A TELECOMMANDE ETANCHE A FONCTION MULTIPLE MOD.HRC1002 COMMANDE DU TABLEAU MOD. 800 RECEPTEUR RADIO MOD. 1302 (2CH) GUINDEAU QUICK® PT 350 R - PT 350 G BOUTONS A PIED MOD. 900/D DOWN MOD.
FR SCHEMA DE CABLAGE STSTEME DE BASE COMMANDES DU TABLEAU MOD.800 MOD. WCS810 AVEC ACCESSORIES QUICK® RECOMMANDES POUR ACTIONNER LE GUINDEAU PT 700 R - PT 1000 R PT 700 G - PT 1000 G TELECOMMANDE COMPTEUR DE CHAÎNE MOD. CHC 1102 M BANDE AVEC MOUSQUETON (PTG) RADIOCOMMANDES RRC TELECOMMANDE À FONCTION MULTIPLE MOD. HRC 1002 EMETTEURS RECEPTEUR MOD. R02 MIGNON MOD. P02 TABLEAU DE COMMANDE MOD. H02 GUINDEAU BLEU MARRON NOIRE BOUTONS A PIED MOD.
PONTOON 350 - 700 - 1000 - REV003A TELECOMMANDE ETANCHE A FONCTION MULTIPLE MOD.HRC1002 COMMANDE DU TABLEAU MOD. 800 RECEPTEUR RADIO MOD. 1302 (2CH) GUINDEAU QUICK® PT 700/1000 R - PT 700/1000 G BOUTONS A PIED MOD. 900/D DOWN UP DOWN + - BLEU NOIRE MARRON BLEU NOIRE MARRON BLEU MARRON NOIRE L3 FUSIBLE 4A (12V) 2A (24V) BATTERIE L1 DISJONCTEUR MAGNETIQUEHYDRAULIQUE L5 BOÎTIER RELAIS INVERSEUR MOD.
FR SCHEMA DE CABLAGE STSTEME DE BASE COMMANDES DU TABLEAU MOD.800 MOD. WCS810 AVEC ACCESSORIES QUICK® RECOMMANDES POUR ACTIONNER LE GUINDEAU PT 700 R avec Bow-Roller TELECOMMANDE COMPTEUR DE CHAÎNE MOD. CHC 1102 M TELECOMMANDE À FONCTION MULTIPLE MOD. HRC 1002 BANDE AVEC MOUSQUETON (PTG) RADIOCOMMANDES RRC EMETTEURS RECEPTEUR MOD. R02 MIGNON MOD. P02 TABLEAU DE COMMANDE MOD. H02 GUINDEAU BLEU MARRON NOIRE BOUTONS A PIED MOD.
PONTOON 350 - 700 - 1000 - REV003A TELECOMMANDE ETANCHE A FONCTION MULTIPLE MOD.HRC1002 COMMANDE DU TABLEAU MOD. 800 RECEPTEUR RADIO MOD. 1302 (2CH) GUINDEAU QUICK® PT 700 R BOUTONS A PIED MOD. 900/D DOWN UP DOWN + - BLEU NOIRE MARRON BLEU NOIRE MARRON BLEU MARRON NOIRE L4 MOD. 900/U UP L3 L1 FUSIBLE 4A (12V) 2A (24V) DISJONCTEUR MAGNETIQUEHYDRAULIQUE L5 BOÎTIER RELAIS INVERSEUR MOD.
FR 32 PONTOON 350 -700-1000 38 ENTRETIEN 39 1 2 4 6 5 13 14 7 37 15 3 8 28 9 10 36 29 20 11 12 16 17 20 18 25 24 19 27 20 21 32 33 23 19 22 15 14 26 13 31 PONTOON 350 - 700 - 1000 - REV003A 34 2 3 30 17 12 11 10 35 5 4 1
ENTRETIEN POS. DENOMINATION 1 VIS 2 CARTER GUINDEAU SÉRIE “PT PLAST” 3 FICHE 4 ÉCROUS 5 RONDELLE 6 ROUE Z100 M1.5 7 ROUE Z20 M1.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DE MODELLE PONTOON PT 350 R - PT 350 G PT 700 R - PT 700 G PT 1000 R - PT 1000 G 150 W 250 W 350 W 12 V 12 V 24 V Maximale Zug 260 kg (573,2 lb) 600 kg (1322,7 lb) 750 kg (1653,4 lb) Maximale Arbeitslast 100 kg (220,4 lb) 220 kg (485,0 lb) 250 kg (551,0 lb) 40 kg (88,1 lb) 80 kg (176,3 lb) 100 kg (220,4 lb) MOTORLEISTUNG SPANNUNG MOTOR Arbeitslast Stromaufnahme bei Arbeitslast (1) 13 A 22 A 16 A Maximale Rückholgeschwindigkeit (2) 20,8 m/min (68,2 ft/min
WARNUNGEN / INSTALLATION DE VOR DEM GEBRAUCH DER ANKERWINDE DIESE BETRIEBSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN. IM ZWEIFELSFALL WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN QUICK®-VERTRAGSHÄNDLER. ACHTUNG • Die Quick®-Ankerwinden wurden eigens für das Fieren der Anker entwickelt und hergestellt. • Diese Vorrichtungen für keine anderen Zwecke verwenden. • Quick® haftet nicht für direkte oder indirekte Schäden, die durch einen unsachgemäßen Gebrauch des Geräts entstehen.
DE ANSCHLUSSPLAN BASISSYSTEM SCHALTER AN BEDIENTAFEL MOD.800 MOD. WCS810 MIT EMPFOHLENE QUICK®-ZUBEHÖRTEILE FÜR DIE BETÄTIGUNG DER ANKERWINDE PT 350 R (mit oder ohne Bow-roller) PT 350 G METERZÄHLERFERNBEDIENUNG FÜR DIE ANKERWINDE MOD. CHC 1102 M GURTBAND MIT KARABINAHAKEN (PTG) FUNKFERNSTEUERUNG RRC MEHRZWECKWASSERDICHTE FERNBEDIENUNG MOD. HRC 1002 FUNKFERNSENDER FUNKEMPFÄNGER MOD. R02 TASCHENFUNKSENDER MOD. P02 HANDFUNKSENDER MOD.
PONTOON 350 - 700 - 1000 - REV003A MEHRZWECKWASSERDICHTE FERNBEDIENUNG MOD.HRC1002 SCHALTER AN BEDIENTAFEL MOD. 800 FUNKEMPFÄNGER MOD. 1302 (2CH) ANKERWINDEN QUICK® PT 350 R - PT 350 G FUSSSCHALTER MOD. 900/D DOWN MOD.
DE ANSCHLUSSPLAN BASISSYSTEM SCHALTER AN BEDIENTAFEL MOD.800 MOD. WCS810 MIT EMPFOHLENE QUICK®-ZUBEHÖRTEILE FÜR DIE BETÄTIGUNG DER ANKERWINDE PT 700 R - PT 1000 R PT 700 G - PT 1000 G METERZÄHLERFERNBEDIENUNG FÜR DIE ANKERWINDE MOD. CHC 1102 M MEHRZWECKWASSERDICHTE FERNBEDIENUNG MOD. HRC 1002 GURTBAND MIT KARABINAHAKEN (PTG) FUNKFERNSTEUERUNG RRC FUNKFERNSENDER FUNKEMPFÄNGER MOD. R02 TASCHENFUNKSENDER MOD. P02 HANDFUNKSENDER MOD. H02 ANKERWINDEN BLAU BRAUN SCHWARZ FUSSSCHALTER MOD.
PONTOON 350 - 700 - 1000 - REV003A METERZÄHLERFERNBEDIENUNG FÜR DIE ANKERWINDE MOD.HRC1002 SCHALTER AN BEDIENTAFEL MOD. 800 FUNKEMPFÄNGER MOD. 1302 (2CH) ANKERWINDE QUICK® PT 700/1000 R - PT 700/1000 G BOUTONS A PIED MOD. 900/D DOWN UP DOWN + - BLAU BRAUN SCHWARZ BLAU BRAUN SCHWARZ BLAU BRAUN SCHWARZ L4 MOD. 900/U UP L3 L1 SICHERUNG 4A (12V) 2A (24V) HYDRAULISCHER SHUTZAUTOMAT L5 UMPOLRELAISBOX MOD.
DE ANSCHLUSSPLAN BASISSYSTEM SCHALTER AN BEDIENTAFEL MOD.800 MOD. WCS810 MIT EMPFOHLENE QUICK®-ZUBEHÖRTEILE FÜR DIE BETÄTIGUNG DER ANKERWINDE PT 700 R (mit Bow-roller) METERZÄHLERFERNBEDIENUNG FÜR DIE ANKERWINDE MOD. CHC 1102 M MEHRZWECKWASSERDICHTE FERNBEDIENUNG MOD. HRC 1002 GURTBAND MIT KARABINAHAKEN (PTG) FUNKFERNSTEUERUNG RRC FUNKFERNSENDER FUNKEMPFÄNGER MOD. R02 ANKERWINDEN TASCHENFUNKSENDER MOD. P02 HANDFUNKSENDER MOD. H02 BLAU BRAUN SCHWARZ FUSSSCHALTER MOD.
PONTOON 350 - 700 - 1000 - REV003A METERZÄHLERFERNBEDIENUNG FÜR DIE ANKERWINDE MOD.HRC1002 SCHALTER AN BEDIENTAFEL MOD. 800 FUNKEMPFÄNGER MOD. 1302 (2CH) ANKERWINDE QUICK® PT 700 R BOUTONS A PIED MOD. 900/D DOWN UP DOWN + - BLAU BRAUN SCHWARZ BLAU BRAUN SCHWARZ BLAU BRAUN SCHWARZ L4 MOD. 900/U UP L3 L1 SICHERUNG 4A (12V) 2A (24V) HYDRAULISCHER SHUTZAUTOMAT L5 UMPOLRELAISBOX MOD.
DE 42 PONTOON 350 -700-1000 38 WARTUNG 39 1 2 4 6 5 13 14 7 37 15 3 8 28 9 10 36 29 20 11 12 16 17 20 18 25 24 19 27 20 21 32 33 23 19 22 15 14 26 13 31 PONTOON 350 - 700 - 1000 - REV003A 34 2 3 30 17 12 11 10 35 5 4 1
WARTUNG POS. BEZEICHNUNG 1 SCHRAUB 2 MOTORGEHÄUSE SERIE “PT PLAST” 3 STECKER 4 MUTTERN 5 PASSSCHEIB 6 RAD Z100 M1.5 7 RAD Z20 M1.
ES CARACTERÍSTICAS TECNICAS MODELOS PONTOON PT 350 R - PT 350 G PT 700 R - PT 700 G PT 1000 R - PT 1000 G 150 W 250 W 350 W 12 V 12 V 24 V Tiro instantáneo máximo 260 kg (573,2 lb) 600 kg (1322,7 lb) 750 kg (1653,4 lb) Carga máxima de trabajo 100 kg (220,4 lb) 220 kg (485,0 lb) 250 kg (551,0 lb) 40 kg (88,1 lb) 80 kg (176,3 lb) 100 kg (220,4 lb) POTENCIA MOTOR TENSIÓN ALIMENTACIÓN MOTOR Carga de trabajo Absorción de corriente a la carga de trabajo (1) 13 A 22 A 16 A Velocidad máx
ADVERTENCIAS / INSTALACIÓN ES ANTES DE UTILIZAR EL MOLINETE LEER CON ATENCIÓN EL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES. EN CASO DE DUDA CONSULTAR CON EL CONCESIONARIO VENDEDOR QUICK®. ATENCIÓN • Los molinetes Quick® han sido proyectados y realizados para levar las anclas. • No utilizar estos aparatos para otros tipos de operaciones. • Quick® no asume ningún tipo de responsabildad por daños directos o indirectos causados por una utilización inadecuada del aparato.
ES ESQUEMA DE CONEXIONES SISTEMA BASE MANDOS DE PANEL MOD.800 MOD. WCS810 CON ACCESSORIOS QUICK® ACONSEJADOS PARA EL ACCIONAMIENTO DEL MOLINETE PT 350 R (versión con o sin Bow-roller) PT 350 G TABLERO DE PULSADORES CON CUENTAMETROS MOD. CHC 1102 M CINTA CON MOSQUETÓN (PTG) RADIOMANDOS RRC TABLERO DE PULSADORES MULTIUSO MOD. HRC 1002 TRASMISORES RECEPTOR MOD. R02 BOLSILLO MOD. P02 PORTÁTIL MOD. H02 MOLINETE AZUL MARRÓN NEGRO NEGRO AZUL ROJO MARRÓN MANDOS DE PIE MOD.
PONTOON 350 - 700 - 1000 - REV003A TABLERO DE PULSADORES MULTIUSOS HERMÉTICO MOD.HRC1002 MANDO DE PANEL MOD. 800 RECEPTOR RADIO MOD. 1302 (2CH) MOLINETE QUICK® PT 350 R - PT 350 G MANDOS DE PIE MOD. 900/D DOWN MOD.
ES ESQUEMA DE CONEXIONES SISTEMA BASE MANDOS DE PANEL MOD.800 MOD. WCS810 CON ACCESSORIOS QUICK® ACONSEJADOS PARA EL ACCIONAMIENTO DEL MOLINETE PT 700 R - PT 1000 R PT 700 G - PT 1000 G TABLERO DE PULSADORES CON CUENTAMETROS MOD. CHC 1102 M CINTA CON MOSQUETÓN (PTG) RADIOMANDOS RRC TABLERO DE PULSADORES MULTIUSO MOD. HRC 1002 TRASMISORES RECEPTOR MOD. R02 BOLSILLO MOD. P02 PORTÁTIL MOD. H02 MOLINETE AZUL MARRÓN NEGRO MANDOS DE PIE MOD.
PONTOON 350 - 700 - 1000 - REV003A TABLERO DE PULSADORES MULTIUSOS HERMÉTICO MOD.HRC1002 MANDO DE PANEL MOD. 800 RECEPTOR RADIO MOD. 1302 (2CH) MOLINETE QUICK® PT 700/1000 R - PT 700/1000 G MANDOS DE PIE MOD. 900/D DOWN UP DOWN + - AZUL NEGRO MARRÓN AZUL NEGRO MARRÓN AZUL MARRÓN NEGRO L3 BATERÍA L1 FUSIBLE 4A (12V) 2A (24V) INTERRUPTOR MAGNETO- HIDRÁULICO L5 CAJA TELEINVERTIDORES MOD. T6411-12 (12V) ES 49 L = L1 + L2 + L3 + L4 + L5 L2 ESQUEMA GENERAL DE CONEXIONES L4 MOD.
ES ESQUEMA DE CONEXIONES SISTEMA BASE MANDOS DE PANEL MOD.800 MOD. WCS810 CON ACCESSORIOS QUICK® ACONSEJADOS PARA EL ACCIONAMIENTO DEL MOLINETE PT 700 R con Bow-Roller TABLERO DE PULSADORES CON CUENTAMETROS MOD. CHC 1102 M TABLERO DE PULSADORES MULTIUSO MOD. HRC 1002 CINTA CON MOSQUETÓN (PTG) RADIOMANDOS RRC TRASMISORES RECEPTOR MOD. R02 BOLSILLO MOD. P02 PORTÁTIL MOD. H02 MOLINETE AZUL MARRÓN NEGRO MANDOS DE PIE MOD.
PONTOON 350 - 700 - 1000 - REV003A TABLERO DE PULSADORES MULTIUSOS HERMÉTICO MOD.HRC1002 MANDO DE PANEL MOD. 800 RECEPTOR RADIO MOD. 1302 (2CH) MOLINETE QUICK® PT 700 R MANDOS DE PIE MOD. 900/D DOWN UP DOWN + - AZUL NEGRO MARRÓN AZUL NEGRO MARRÓN AZUL MARRÓN NEGRO L3 BATERÍA L1 FUSIBLE 4A (12V) 2A (24V) INTERRUPTOR MAGNETO- HIDRÁULICO L5 CAJA TELEINVERTIDORES MOD. T6411-12 (12V) ES 51 L = L1 + L2 + L3 + L4 + L5 L2 ESQUEMA GENERAL DE CONEXIONES L4 MOD.
ES 52 PONTOON 350 -700-1000 38 MANTENIMIENTO 39 1 2 4 6 5 13 14 7 37 15 3 8 28 9 10 36 29 20 11 12 16 17 20 18 25 24 19 27 20 21 32 33 23 19 22 15 14 26 13 31 PONTOON 350 - 700 - 1000 - REV003A 34 2 3 30 17 12 11 10 35 5 4 1
MANTENIMIENTO POS. DENOMINACIÓN 1 TORNILLO 2 CARCASA MOLINETE SERIE “PT PLAST” 3 CLAVIJA 4 TUERCA 5 ARANDELA 6 RUEDA Z100 M1.5 7 RUEDA Z20 M1.
NOTES
PONTOON PT350 - PT700 - PT1000 IT Codice e numero seriale del prodotto EN Product code and serial number FR Code et numéro de série du produit DE Code- und Seriennummer des Produkts ES Código y número de serie del producto QUICK® S.p.A. - Via Piangipane, 120/A - 48124 Piangipane (RA) - ITALY Tel. +39.0544.415061 - Fax +39.0544.415047 www.quickitaly.
