KOM0558 Sport camera Bedienungsanleitung DE Owner’s manual EN Instrukcja obsługi PL Manual de utilizare RO
Bedienungsanleitung Kamera Vorsichtsmassnahmen • Bitte lesen Sie die folgenden Bedienungsanleitungen bevor Sie die Kamera benutzen. • Bedienen Sie die Kamera korrekt, gemäß den Bedienungsanleitungen. Falsche Bedienung kann zur Beschädigung der inneren Komponenten der Kamera führen. • Kamera nicht fallenlassen oder stoßen, dieses kann zur Beschädigung der inneren Komponenten der Kamera führen. • Führ Ihre Sicherheit halten Sie die Kamera fern von Kindern und Tieren, um Unfälle zu vermeiden.
Bedienungsanleitung Kamerazubehör DE • Bedienungsanleitung • USB Kabel • Helmbefestigung • Universalhalterung • Fahrradhalterung • 3M Unterlagen • Elastikgurt • Klettband • AC Ladegerät 4
Bedienungsanleitung Kameraanschlüsse 3 4 1 1. Mini-USB Steckplatz 2. Mikro SD Steckplatz 3. Reset Taste 4. Schraubanschluss 5. Netztaste 6. Taste Modus 7. Funktionsanzeige 8.
Bedienungsanleitung Kameramontageanleitung Die Kamera kann in verschiedene Weise befestigt werden. Bitte befolgen Sie die unteren Befestigungsmethoden. 1. Befestigung der Kamera auf der Oberseite des Helms: Führen Sie das Klettband durch den Helmgriff, und befestigen die Kamera auf der Oberseite des Helms; sichern Sie das Klettband durch Befestigung durch die Helmöffnungen, dannach das Band fest anziehen. (siehe Abb. 1-2). Abb. 1 DE Abb.
Bedienungsanleitung 2. Befestigung der Kamera auf der Helmseite: Führen Sie das Gummiband durch den Helmgriff, und befestigen die Kamera an den Helm mit Gummiband; befestigen Sie die Kamera auf die universelle Halterung, dann schieben Sie sie diese in die Helmhalterung. (siehe Abb.3-6) Abb. 3 DE Abb.
Bedienungsanleitung Abb. 5 Abb. 6 3. Befestigen der Kamera auf dem Fahrrad/ Mo- DE torrad: Befestigen Sie die Kamera auf der Universalhalterung und verbinden diese mit der Fahrradhalterung, dann befestigen Sie diese auf den Lenker (siehe Abb. 7).
Bedienungsanleitung Abb. 7 Einlegen und entfernen der Speicherkarte 1. Einlegen der Speicherkarte Legen Sie Mikro SD-Karte der Richtung entsprechend ein, wie dargestellt. 2. Speicherkarte entfernen Drücken Sie leicht das Ende der Mikro SD-Karte, sie wird automatisch ausgeworfen. Hinweis Bitte beachten Sie die Richtung beim Einstecken der SD Karte, da umgekehrtes Einstecken kann die Kamera sowohl wie die Speicherkarte beschädigen.
Bedienungsanleitung Hinweis: • Um den Ladevorgang zu verbessern, bitte Kamera in ausgeschaltetem Zustand laden. • Bitte stellen Sie sicher dass der Strom eingeschaltet ist wenn die Kamera aufgeladen wird. Tastenfunktionen Netztaste: Kamera ein/ausschalten; Video starten/beenden; Fotografieren Taste MODE: Umschalten zwischen Videomodus und Kameramodus Reset Taste: Wenn die Kamera nicht mehr funktioniert, drücken Sie diese Taste um in den Normalmodus zurückzukehren. Allgemeine Bedienung 1.
Bedienungsanleitung 1. Video aufnehmen Die Kamera hat 720P und 1080P Modus (voreingestellt ist 720P). Im 720P Modus, leuchtet die Funktionsanzeige orange. Im 1080 Modus leuchtet die Funktionsanzeige zweifarbig (orange und blau). Normale Aufnahme (nicht am Stromnetz angeschlossen) Wenn die Kamera eingeschaltet ist, drücken Sie einmal die Netztaste um die Aufnahme zu starten (Sie hören einen Piepton). Die Funktionsanzeige blinkt. Jede drei Minutenaufnahme wird als ein Abschnitt gespeichert.
Bedienungsanleitung Um den Zeitstempel zu entfernen, ersetzen Sie “Y” mit “N” (z.B. 20130319084456N), die Kamera wird den Zeitstempel ausschalten. (3) Kopieren Sie die Datei “TIMERSET.TXT” in den Hauptordner der Mikro SD Karte. Danach schalten Sie die Kamera ein, die Videoaufnahme wird mit Zeitstempel versehen. Dateiformat Im Standby-Modus, drücken und halten Sie die Taste MODUS für 5 Sekunden gedrückt bis ein Piepton ertönt. Die Kamera beginnt die Speicherkarte zu formatieren.
Bedienungsanleitung Technische Daten Sensor: 1,3 Mpx CMOS Sensor Linsen: 115 Grad unter 720p Auflösung: 1080p (1920x1080) / 720p( 1280x720) Bildgröße: 5 Mpx 2560x1920 Dateiformat: H264 / JPG Schleifenaufnahme: Unterstützt USB 2.0 Schnittstelle: Mini USB Steckplatz MicroSD Kartenleser (Max 32 GB) Eingebautes Mikrofon Wideraufladbare Lithiumbatterie 3,7 V / 700 mAh Funktionszeit etwa 2 h unter 1080p Wasserfest bis zu 10 Meter Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden.
Owner’s manual Camera Precaution EN 14 • Pls be well noted with the following guidelines before you use this camera. • Pls refer to manual instruction and operate the camera correctly. Illegal operation may cause damage to camera internal components. • Do not fall or hit the camera, it may damage the internal components. • For your safety, please keep the camera from the children and animals, in order to avoid accident • Do not place the camera in a damp or dusty location for extended periods of time.
Owner’s manual Camera accessories • User manual • USB cable • Helmet grip • Universal bracket • Bicycle bracket • 3M pads • Elastic strap • Velcro strap • AC Charger EN 15
Owner’s manual Camera interface 3 4 1 1. MiniUSB port 2. Micro SD port 3. Reset key 4. Screw port 5. Power key 6. Mode key 7. Working indicator 8.
Owner’s manual Camera mounting description The camera can be mounted in a number of ways. Pls follow below methods of mounting as suggested. 1. Mounting the camera on the top of the helmet: Thread the Velcro strap through the helmet grip, and place the camera on the top of the helmet; secure the Velcro strap by fastening it through the helmet vents; then tighten the strap to lock it. (refer to pic. 1-2) Pic. 1 EN Pic.
Owner’s manual 2. Mounting the camera on the helmet side: Thread the elastic strap through the helmet grip, and mount it to the helmet using elastic strap; mount the camera to the universal bracket; then slide it into the helmet grip. (refer to pic.3-6) Pic. 3 EN Pic.
Owner’s manual Pic. 5 Pic. 6 3. Mounting the camera on the bicycle / motorcycle: Place the camera on the universal bracket, and connect it to the bicycle bracket, then mount them onto the handlebar (refer to the picture 7).
Owner’s manual Pic. 7 Insert and take out memory card 1. Insert memory card Insert Micro SD card according to the direction as show. 2. Take out memory card Press the end of Micro SD card slightly, it will automatically eject. Notice Please confirm the inserting direction of Micro SD card because reversed inserting may cause damage to the camera and card. EN Battery Charging Connect the charger to the USB port and plug in the power.
Owner’s manual Notice: • In order to improve the charging efficiency, please charge the camera under the shutdown status. • Please make sure the AC power is turned on when the charger plug in. Key Functions Power key: Turn on/off the camera; taking video or stop; taking photos MODE key: To switch to video mode and camera mode Reset key: If the camera system is dead, pls press it to turn to normal. Basic Operation 1.
Owner’s manual Normal Recording (when not connect to AC power) When the camera is on, press once Power key to start recording (you will hear beep sound). The working indicator flickers. Every other three-minute footage saved as one section. Press Power key again to stop recording, the indicator off. Loop Recording (when connect to AC power) When camera connected to AC power, it will turn on automatically, you will hear lasting beep sound and indicator flicking.
Owner’s manual If want to remove the time stamp, pls input “N” to replace “Y”(like 20130319084456N) , the cameras will shut off the time stamp. (3) Copy the “TIMERSET.TXT” file to the root directory of Micro SD card. Then power on the camera, the video footage you recorded will be with time stamp. File Format Under standby mode, press and hold MODE key for 5 seconds, loose MODE key when you hear beep sound, then the camera starts to format files, when the beep sound disappear, formatting finish.
Owner’s manual Technical specification Sensor Lens Resolution Image size File Format Storage Audio USB port Loop recording Battery Waterproof 1.3 Mega CMOS sensor 115 degree under 720P 1080P (1920*1080) / 720P( 1280*720) 5 Mega 2560*1920 .H264/JPG Micro SD card, support up to 32G (not included) Built-in MIC USB2.0 Supported Rechargeable lithium battery 3.7V 700mAh, working about 2 hrs under 1080P Waterproof to 10 meters Specifications are subject to change without notice.
Instrukcja obsługi Instrukcje bezpieczeństwa • Przed pierwszym uruchomieniem kamery, należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. • Należy przestrzegać wszystkich wskazówek i informacji zawartych w instrukcji obsługi. Nieprawidłowe używanie kamery może doprowadzić do jej uszkodzenia. • Upuszczenie lub silne uderzenie może doprowadzić do uszkodzenia kamery. • Urządzenie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. • Nie należy przechowywać kamery w wilgotnym lub zakurzonym miejscu przez dłuższy czas.
Instrukcja obsługi Zawartość zestawu PL 26 • Instrukcja obsługi • Kabel USB • Uchwyt do kasku • Uchwyt uniwersalny • Uchwyt rowerowy • Podkładki samoprzylepne 3M • Pasek elastyczny • Pasek z zatrzaskami • Ładowarka sieciowa (AC)
Instrukcja obsługi Opis kamery 3 4 1 1. Port miniUSB 2. Gniazdo kart MicroSD 3. Przycisk Reset 4. Gniazdo śrub 5. Przycisk Power 6. Przycisk Mode 7. Wskaźnik trybu pracy 8.
Instrukcja obsługi Sposób montażu Kamera może być zamocowana w wielu różnych konfiguracjach. Poniżej przedstawione zostały najbardziej popularne sposoby. 1. Montaż kamery na górze kasku: Używając paska z zatrzaskami, należy przymocować uchwyt do kasku (pasek należy przełożyć przez otwory wentylacyjne kasku jak pokazano na rys.1 i 2). Rys. 1 PL Rys.
Instrukcja obsługi 2. Montaż kamery z boku kasku: Używając paska elastycznego, należy przymocować uchwyt do kasku. Następnie należy użyć uchwytu uniwersalnego, aby zamocować kamerę w żądanej pozycji (rys. 3~6). Rys. 3 PL Rys.
Instrukcja obsługi Rys. 5 Rys. 6 3. Montaż kamery na kierownicy roweru/motocykla: PL 30 Używając uchwytu do kierownicy, należy przymocować kamerę do roweru/motocykla jak pokazano na rys. 7.
Instrukcja obsługi Rys. 7 Karta pamięci 1. Wkładanie karty Kartę należy delikatnie wsunąć do gniazda kart pamięci (2). 2. Wyjmowanie karty Aby wyjąć kartę pamięci, należy ją delikatnie nacisnąć (słyszany będzie dźwięk kliknięcia). Uwaga Należy zwrócić szczególną uwagę na kierunek wkładania karty. Odwrotne włożenie karty może spowodować uszkodzenie karty lub kamery. Ładowanie baterii PL Po podłączeniu ładowarki do zasilania, na urządzeniu zaświeci się czerwona dioda informująca o ładowaniu baterii.
Instrukcja obsługi Uwaga: • Podczas ładowania kamera powinna być wyłączona. • W pierwszej kolejności należy podłączyć ładowarkę do kamery a dopiero później do źródła zasilania. Przyciski funkcyjne Przycisk Power: Włączanie/wyłączanie kamery; uruchamianie/ zatrzymywanie nagrywania; robienie zdjęć. Przycisk MODE: Zmiana trybu pracy: nagrywanie filmów/robienie zdjęć. Przycisk Reset: Przywrócenie ustawień fabrycznych (w przypadku problemów z kamerą). Podstawowe operacje 1.
Instrukcja obsługi 2. Nagrywanie video Kamera umożliwia nagrywanie filmów w rozdzielczości 720P (domyślnie ustawiona wartość) oraz 1080P (większa rozdzielczość ale gorsza jakość obrazu). Zaleca się nagrywanie filmów w rozdzielczości 720P.
Instrukcja obsługi (3) Skopiować plik “TIMERSET.TXT” do katalogu głównego karty Micro SD. Po włączeniu kamery, nagrania będą posiadały znacznik czasowy. Uwaga: Aby usunąć znacznik czasowy, należy w pliku “TIMERSET.TXT” zamienić znak „Y” na “N” (np. 20130319084456N). Formatowanie Aby sformatować kartę pamięci, należy w trybie gotowości nacisnąć i przytrzymać przycisk MODE przez 5 sekund. Zawartość karty zostanie usunięta.
Instrukcja obsługi Specyfikacja techniczna Sensor: Obiektyw: Rozdzielczość: Rozmiar obrazu: Format plików: Nagrywanie w pętli: Interfejs USB 2.0: Gniazdo kart Wbudowany mikrofon Akumulator: Czas pracy: Wodoszczelność: 1.3 Mpx CMOS 115 stopni przy 720p 1080p (1920x1080) / 720p( 1280x720) 5 Mpx 2560x1920 H264 / JPG tak port MiniUSB MicroSD (max 32 GB) tak 3.7 V / 700 mAh ok 2 godzin (1080p) do 10 metrów Specyfikacja produktu może ulec zmianie bez powiadomienia.
Manual de utilizare Precautii • Cititi cu atentie instructiunile inainte de utilizarea camerei • Respectati cu strictete instructiunile din acest manual pentru o utilizare corespunzatoare. Operarea gresita poate distruge camera si duce la pierderea garantiei • Nu loviti si nu scapati camera deoarece se poate distruge • Nu lasati camera la indemana copiilor • Nu amplasati camera in locuri cu mult praf, temperaturi ridicate sau in bataia directa a soarelui.
Manual de utilizare Accesorii • Manual de utilizare • Cablu USB • Curea pentru casca • Suport universal • Suport pentru bicicleta • Banda adeziva 3M • Banda elastica • Banda Velcro • Incarcator de retea RO 37
Manual de utilizare Interfata camera 3 4 1 1. Port miniUSB 2. Slot micro SD 3. Reset 4. Orificiu surub 5. Comutator pornire 6. Comutator mod 7. Indicator functionare 8.
Manual de utilizare Instructiuni pentru montare Camera poate fi montata in mai multe moduri. Va rugam sa urmariti urmatoare figuri ca sugestii pentru montare. 1. Montarea camerei pe casca de protectie: Strangeti banda Velcro pe casca de protectie si amplasati camera deasupra castii fixand bine suportul si camera asa cum se arata in figurile de mai jos. Pic. 1 RO Pic.
Manual de utilizare 2. Montarea camerei pe laterala castii: Strangeti banda elastica de laterala castii impreuna cu suportul universal apoi fixati ferm camera, asa cum se arata in figurile de mai jos. Pic. 3 RO 40 Pic.
Manual de utilizare Pic. 5 Pic. 6 3. Montarea camerei pe bicicleta/motocicleta Fixati camera pe suportul universal apoi conectati-l la suportul de bicicleta, pe ghidonul bicicletei, asa cum se arata in figura de mai jos.
Manual de utilizare Pic. 7 Inserarea si scoaterea cardului de memorie 1. Inainte de a insera sau de a scoate cardul de memorie, verificati ca sa fie oprita camera! 2. Inserati cardul de memorie respectand directia corecta de introducere in slot – o orientare gresita si fortarea cardului poate duce la deteriorarea cardului si a slotului! 3. Pentru scoaterea cardului, apasati capatul cardului si acesta va iesi automat din slot.
Manual de utilizare Nota: Pentru a creste eficienta incarcarii, opriti camera pe durata incarcarii bateriei. Functii comutatoare Comutator pornire: este utilizat pentru a porni/opri camera, inregistrare video /stop precum si pentru a fotografia Comutator mod: pentru a comuta intre modul video si modul fotografie Reset: daca camera nu mai reactioneaza, verificati starea bateriei si daca to nu reusiti sa o porniti, utilizati acest buton pentru resetarea camerei. Operare 1.
Manual de utilizare Inregistrare normala (cand camera nu este conectata la incarcare) Cand camera este pornita, apasati odata butonul de pornire pentru a incepe inregistrarea. (se va auzi un sunet), indicatorul de lucru incepe sa palpaie. La fiecare 3 minute se salveaza inregistrarea. Apasati din nou butonul de pornire pentru a opri inregistrarea, indicatorul de lucru se stinge.
Manual de utilizare Daca doriti sa stergeti amprenta de timp, inlocuiti litera Y cu N (de exemplu 20130319084456N), camera va opri amprenta de timp. 3. Copiati fisierul “TIMERSET.TXT” in fisierul radacina al cardului microSD. Porniti apoi camera iar inregistrarile vor avea amprenta de timp. Formatare fisiere In modul stand-by, apasati si tineti apasat butonul de mod pentru 5 secunde, si eliberati butonul cand auziti un sunet.
Manual de utilizare Specificatii tehnice ■ Senzor: Senzor CMOS 1.3 Mpx ■ Lentile: 115 grade la 720p ■ Rezolutie: 1080p (1920x1080) / 720p (1280x720) ■ Dimensiune imagine: 5 Mpx 2560x1920 ■ Format fisier: H264 / JPG ■ Inregistrare in bucla: da ■ Interfata USB 2.0: port miniUSB ■ Cititor de carduri microSD (max.
www.quer.
