FRANÇAIS MANUAL 1.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE! BEFORE CONNECTING, READ INSTRUCTIONS BITTE VOR GEBRAUCH LESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN! • • • • • Das Gerät wurde von Hughes & Kettner gemäss IEC 60065 gebaut und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und die Warnvermerke beachten, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind.
IMPORTANT ADVICE ON SAFETY! CONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS! PLEASE READ BEFORE USE AND KEEP FOR LATER USE! PRIERE DE LIRE AVANT L’EMPLOI ET A CONSERVER POUR UTILISATION ULTERIEURE! • The unit has been built by Hughes & Kettner in accordance with IEC 60065 and left the factory in safe working order. To maintain this condition and ensure non-risk operation, the user must follow the advice and warning comments found in the operating instructions.
IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA! ¡INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES! Leggere attentamente prima dell’uso e conservare per un utilizzo successivo: ¡LÉANSE ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y GUARDENSE PARA SU USO POSTERIOR! • L’apparecchio è stato costruito dalla Hughes & Kettner secondo la normativa europea IEC 60065 ed ha lasciato il nostro stabilimento in stato ineccepibile.
QuantumTM QT 600 Manual The energy of a low-frequency impulse that you can feel physically, the hot breath of a tube amp, the sound precision of high-end studio gear. In short: perfect sound and feel when you play are the benchmark of Quantum™ bass amps. The unique combination of classic and innovative technologies makes for a new class of bass amplification that offers discerning working bass players a previously unimaginable degree of musicality, control, and transportability.
QuantumTM QT 600 Manual 1. The Preamp 1.2 Connections: Active Connect bass guitars with active circuitry to this port. (High output level, low impedance) Passive Connect bass guitars with passive circuitry to this port. (Low output level, high impedance) 1.1 Tube Touch Circuit™ 1.
QuantumTM QT 600 Manual 2.2 Punch 2.6 Mid Boost Pushing the PUNCH button activates a filter in front of the EQ whose curve is shaped like that of a tube amp set up to deliver clean sounds – the result is punchier and more lively sound. The PUNCH filter’s frequency response is tweaked to ensure that there is no audible change in overall level. Activating the MID BOOST knob boosts a broad range of frequencies around 220 Hz. This pre-filtering is excellent for classic soul sounds.
QuantumTM QT 600 Manual Note: All special Quantum™ PRO speakers have integrated HF systems. The dual cone (10“) or DuraDome™ (15“) design yields a homogenous, wide overtone spectrum without the bundling and phasing errors that typically arise with HF-horns. The figure shows the harmonic overtone spectrum generated for a fundamental tone of 500 Hz. 3. Tube Growl 3.2 Tube Growl 3.
QuantumTM QT 600 Manual 4.2 Master The MASTER knob determines the overall level of the amp. But it’s more than merely a volume knob – in combination with the GAIN control, it makes a wide range of nuances between clean and overdrive-sounds possible. 4.2 Impedance Selector On the reverse of the QT600 there is a selector switch for matching the QT600 to the impedance (load, resistance, “ohm number”) of the connected speakers.
QuantumTM QT 600 Manual 5.6 Footswitch Speaker Out Connect the optional two-way footswitch (Hughes & Kettner® FS-2) to this jack for switching the FX LOOP and PUNCH. 5.7 Speaker Out Connect speakers to the Speakon jack. Please make sure to wire the cable correctly (1+=+, 1-=-) and to match the impedance of the QT600 to the connected speaker (Chapter 4.2 IMPEDANCE SELECTOR). 6.
QuantumTM QT 600 Manual 8. Service and maintenance Quantum™ amps do not require service of any kind. There are however a few basic rules that, when followed, are sure to extend the service life of your amp considerably: • Make sure that all peripheral devices and cables are in a state of good repair! • Make sure that air circulates freely around your amp’s ventilation ducts at all times. • Absolutely avoid exposure to mechanical shocks, extreme heat, dust and moisture.
QuantumTM QT 600 Manual Appendix: Quantum PRO Speaker Cabinets A new generation of bass cabinets that combines first-rate audio features with drastically reduced weight. The heart of the new Quantum™ PRO cabinets are the Neodym speakers, developed in cooperation with Eminence®. This technology assures a faster, more precise impulse response and thus a more direct and controlled response to the player’s touch. In addition, all speakers have integrated HF systems.
QuantumTM QT 600 Manual Die körperlich spürbare Energie eines tieffrequenten Impulses, der heiße Atem einer Röhrenendstufe, die klangliche Präzision eines High-end Studiogeräts. Kurz gesagt: Der perfekte Ton und das perfekte Spielgefühl sind der Maßstab für Quantum™ Bass Amps.
QuantumTM QT 600 Manual 1.2 Anschlüsse: 1. Der Preamp Active Buchse zum Anschluss von Bässen mit aktiver Elektronik. (Hoher Ausgangspegel, niedrige Impedanz) Passive Buchse zum Anschluss von Bässen mit passiver Elektronik. (Niedriger Ausgangspegel, hohe Impedanz) 1.3 Gain 1.
QuantumTM QT 600 Manual 2.2 Punch 2.6 Mid Boost Mit der Aktivierung des PUNCH-Schalters wird ein Filter vor den EQ geschaltet, dessen Kurve ähnlich verläuft wie bei einem für Clean Sounds eingestellten Röhrenamp: der Klang wird druckvoller und spritziger. Der Frequenzgang des PUNCH-Filters ist so abgestimmt, dass keine Veränderung des Gesamtpegels spürbar wird. Bei Aktivierung des MID BOOST-Schalters werden Frequenzen um 220 Hz breitbandig angehoben.
QuantumTM QT 600 Manual Hinweis: In alle Lautsprecher der speziellen Quantum™ PRO Boxen sind zusätzlich HF-Übertragungssysteme integriert: Das Dual Cone (10") bzw. DuraDome™ (15“) Design sorgt für einen homogenen, breit 3. Tube Growl abstrahlenden Obertonbereich ohne die üblichen, bei Hörnern auftretenden Bündelungs- und Phasenproblemen. kein hörbares Regelverhalten. Stattdessen erhält man ein singendes Sustain und einen druckvollen Sound, der sich sehr angenehm spielen lässt.
QuantumTM QT 600 Manual 4.2 Master Der MASTER-Regler bestimmt die Gesamtlautstärke des Amps. Er ist aber nicht nur ein Lautstärke-Regler, sondern erlaubt im Zusammenspiel mit dem GAIN-Regler breit gefächerte Nuancen zwischen cleanen und angezerrten Sounds. 4.2 Impedance Selector Auf der Rückseite des QT600 befindet sich ein Wahlschalter zur Anpassung des QT600 an die Impedanz (Last, Widerstand, „Ohmzahl“) der angeschlossenen Lautsprecher.
QuantumTM QT 600 Manual 5.6 FOOTSWITCH Speaker Out An diese Buchse kann der optionale Fußschalter (Hughes & Kettner® FS-2) angeschlossen werden, mit dem FX LOOP und PUNCH geschaltet werden können. 5.7 SPEAKER OUT Die Speakon Buchse dient zum Anschluss von Lautsprechern. Bitte achten Sie auf die richtige Beschaltung des Kabels (1+=+, 1-=-) sowie die richtige Impedanz-Anpassung des QT600 an den angeschlossene Lautsprecher (Kapitel 4.2 IMPEDANCE SELECTOR).
QuantumTM QT 600 Manual 8. Wartung und Pflege Die Quantum™ Amps sind wartungsfrei. Dennoch gibt es einige Grundregeln, deren Einhaltung eine hohe Lebensdauer Ihres Amps sichern: • Sorgen Sie immer für eine technisch einwandfreie Geräteperipherie! • Sorgen Sie stets für freie Luftzirkulation an den Kühlflächen Ihres Amps. • Vermeiden Sie in jedem Fall starke mechanische Erschütterungen, extreme Hitze und das Eindringen von Staub und Nässe. • Beachten Sie peinlich genau die Spezifikationen von Zusatzgeräten.
QuantumTM QT 600 Manual Anhang: Quantum PRO Speaker Cabinets Eine neue Bass Cabinet Generation, welche erstklassige Audioeigenschaften mit drastisch reduziertem Gewicht kombiniert. Das Herz der neuen Quantum™ ™ PRO Boxen sind die in Zusammenarbeit mit Eminence® entwickelten Neodymium-Lautsprecher. Diese Technologie sorgt für eine schnellere, präzisere Impuls-Wiedergabe und damit für ein direkteres, kontrollierteres Spielgefühl.
QuantumTM QT 600 Manual Bienvenue dans le nouvel CONTENU 1. Preamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 univers des bassistes ! 1.1 Tube-Touch-Circuit™ 22 Nous vous souhaitons entière satisfaction et énormément de plaisir avec votre Quantum™ QT600! Active et Passive Gain Hot Mute 22 22 22 22 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 Egaliseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
QuantumTM QT 600 Manual 1.2 Connexions : 1. Le preamplificateur Active Connecteur femelle pour la connexion de basses à l'électronique active. (Niveau de sortie élevé, faible impédance) Passive Connecteur femelle pour la connexion de basses à l'électronique passive. (Faible niveau de sortie, impédance élevée) 1.3 Gain 1.
QuantumTM QT 600 Manual 2.2 Punch 2.6 Mid Boost En activant le commutateur PUNCH, il y a activation d'un filtre en amont de l'EQ dont l'allure de la courbe est pratiquement identique à celle d'un amplificateur à tubes réglé pour des sons nets : le son devient plus imposant et plus entraînant. La réponse harmonique du filtre PUNCH est réglée de manière à ce qu'aucune modification du niveau total soit perceptible.
QuantumTM QT 600 Manual Nota : Tous les haut-parleurs des enceintes spéciales Quantum™ PRO comprennent en plus des systèmes de transfert HF : le design Dual Cone (10") ou DuraDome™ (15“) assure une gamme des aigus homogène et à large dissipation, sans les problèmes de focalisation 3. Tube Growl et de phase qui apparaissent communément chez les enceintes à pavillon. Au lieu de cela, on obtient un sustain chantant ainsi qu'un son plein de pression qui se joue agréablement.
QuantumTM QT 600 Manual 4.2 Master Le potentiomètre MASTER fixe le volume sonore total de l'amplificateur. Il ne s'agit cependant pas seulement d'un potentiomètre de niveau sonore mais il assure, associé au potentiomètre GAIN, des nuances largement étendues entre les sons nets et les sons à distorsions. 4.2 Impedance Selector Au dos du QT600 se trouve un sélecteur d'adaptation du QT600 à l'impédance (charge, résistance, impédance) des haut-parleurs raccordés.
QuantumTM QT 600 Manual 5.6 Footswitch Speaker Out Connecteur femelle pour le raccordement du commutateur au pied optionnel (Hughes & Kettner® FS-2) avec lequelFX LOOP et PUNCH peuvent être commutées. 5.7 Speaker Out Connecteur femelle Speakon pour la connexion de haut-parleurs. Veillez à ce que le câble soit correctement connecté (1+=+, 1-=-) et à ce que l'adaptation d'impédance du QT600 au haut-parleur raccordé (chapitre 4.2 IMPEDANCE SELECTOR) soit correcte. 6.
QuantumTM QT 600 Manual 8. Maintenance et entretien Les amplificateurs Quantum™ sont sans entretien. Toutefois, il existe quelques règles fondamentales dont le respect assure une grande longévité de votre ampli : • Veillez ce que la périphérie d'appareils soit toujours impeccable du point de vue technique ! • Assurez toujours une libre circulation de l'air sur les surfaces de refroidissement de votre ampli.
QuantumTM QT 600 Manual Annexe : Quantum PRO Speaker Cabinets Une nouvelle génération de "Bass Cabinet" aux propriétés audio de première classe et un poids considérablement réduit. Le coeur des nouvelles enceintes Quantum™ ™ PRO est constitué par les hautparleurs Neodynium développés en collaboration avec Eminence®. Cette technologie assure une restitution plus rapide, plus précise des impulsions et, par conséquent, une sensation de jeu plus directe et plus contrôlée.
QuantumTM QT 600 Manual Le vibrazioni energetiche di un impulso di bassa frequenza; il fiato focoso di una finale di potenza valvolare e la precisione sonora di uno strumento high-end. In breve: gli amplificatori basso Quantum™ stabiliscono le nuove norme per il suono e il feeling perfetto.
QuantumTM QT 600 Manual 1. Il preamp 1.2 Collegamenti: Active Presa per collegare bassi con elettronica attiva (alto livello di uscita, bassa impedenza) Passive Presa per collegare bassi con elettronica passiva (basso livello di uscita, alta impedenza) 1.1 Il circuito Tube-Touch™ 1.3 Gain La sezione di preamplificazione gioca un importante ruolo nel concetto del QT 600.
QuantumTM QT 600 Manual 2.2 Punch 2.6 Mid Boost Il tasto PUNCH aggiunge un filtro con una curva simile a quella di un amplificatore valvolare regolato su un suono Clean - come risultato, il suono diventa più potente e vivace. Nella catena del segnale, questro filtro si trova davanti alla sezione EQ. La risposta in frequenza del filtro PUNCH è sintonizzata appositamente per non alterare il livello del segnale. Il tasto MID BOOT aumenta le frequenze intorno ai 220 Hz a banda larga.
QuantumTM QT 600 Manual Nota: Abbiamo integrato un sistema di trasmissione HF in ogni altoparlante dei cabinet Quantum™Pro: Grazie al disegno Dual Cone (10") risp. Dura Dome (12"), gli armonici vengono trasmessi in modo 3. Tube Growl omogeneo coprendo un area estesa, senza dimostrare i problemi di fase e di collimazione tipici delle trombe acustiche. un basso “regolato”.
QuantumTM QT 600 Manual 4.2 Master Il controllo MASTER regola il livello di volume totale dell’amplificatore. Non solo funziona per regolare il volume ma anche per meticolosamente sintonizzare variazioni fra suoni puliti e distorti in interazione col controllo GAIN. 4.2 Impedance Selector Sul pannello posteriore del QT600 troverete un selezionatore per adattare il QT600 all’impedenza (carica, resistenza, “valore Ohm”) degli altoparlanti da collegare.
QuantumTM QT 600 Manual 5.6 Footswitch Speaker Out Presa per collegare l’interruttore a pedale Hughes & Kettner® FS-2 (in vendita opzionale) che permette di attivare FX LOOP e PUNCH. 5.7 Speaker Out Presa Speakon per collegare cabinet. Badate che il cavo sia cablato in modo giusto (1+=+, 1-=-) e che l’impedenza del QT600 sia in corrispondenza con l’impedenza degli altoparlanti collegati (cap. 4.2 IMPEDANCE SELECTOR). 6.
QuantumTM QT 600 Manual 8. Assistenza e manutenzione preventiva Gli amplificatori della serie Quantum™ non richiedono alcun tipo di manutenzione. Tuttavia, ci sono alcune precauzioni da prendere per assicurare una lunga vita al vostro amplificatore: • Assicuratevi che tutte le unità esterne, i cavi e i cavi di alimentazione siano in ottimo stato. • Assicuratevi che la ventilazione dell'amplificatore non venga ostruita da nessun oggetto. Un corretto raffreddamento dell'amplificatore gli prolungherà la vita.
QuantumTM QT 600 Manual Appendice Quantum PRO Speaker-Cabinets. Una nuova generazione di cabinet basso che combina eccezionali caratteristiche sonori con un peso drasticamente. Ridotto. Nel cuore dei nuovi cabinet Quantum™ PRO troverete degli altoparlanti neodimio sviluppati in cooperazione con Eminence®. Grazie a questa tecnologia, la trasmissione degli impulsi risulta più precisa e più svelta per garantirvi un unico feeling diretto e un controllo totale.
QuantumTM QT 600 Manual La energía físicamente perceptible de un impulso de baja frecuencia, la bocanada caliente de una etapa final de válvulas, la precisión acústica de un aparato de estudio de alta tecnología. En pocas palabras: El sonido y la sensación de interpretación perfectos son la referencia de los amplificadores para bajos Quantum™.
QuantumTM QT 600 Manual 1.2 Conexiones: 1. El preamplificador Active Toma para la conexión de bajos con electrónica activa (Nivel de salida alto, impedancia baja). Passive Toma para la conexión de bajos con electrónica pasiva (Nivel de salida bajo, impedancia alta). 1.3 Gain 1.1 Tube-Touch-Circuit™ En la concepción general del QT600, el preamplificador juega un papel fundamental.
QuantumTM QT 600 Manual 2.2 Punch 2.6 Mid Boost Con la activación del interruptor PUNCH se conecta un filtro delante del ecualizador cuya curva transcurre similar a la de un amplificador de válvulas ajustado para Clean Sounds: el sonido es potente y de amplia dispersión. La respuesta de frecuencia del filtro PUNCH está ajustada de forma que no se percibe ninguna modificación del nivel general. Al activar el interruptor MID BOOST se incrementan frecuencias en 220 Hz con banda ancha.
QuantumTM QT 600 Manual Nota: En todos los altavoces de las cajas Quantum™ PRO especiales hay integrados adicionalmente sistemas de transmisión de altas frecuencias: El diseño Dual Cone (10") o DuraDome™ (15“) proporciona una gama de armónicos homogénea, de amplia difusión sin los problemas de concentración y de fases que se producen en las trompas. 3. Tube Growl regulación audible. En su lugar se obtiene un Sustain melódico y un sonido potente, que puede interpretarse de forma muy agradable.
QuantumTM QT 600 Manual 4.2 Master El regulador MASTER determina el volumen total del amplificador. Pero no sólo es un regulador del volumen, sino que permite matices muy amplios entre sonidos limpios y distorsionados en interacción con el regulador GAIN. 4.2 Impedance Selector En la parte posterior del QT600 hay un selector para adaptarlo a la impedancia (carga, resistencia, "Ohmios“) del altavoz conectado.
QuantumTM QT 600 Manual 5.6 Footswitch Speaker Out En esta toma puede conectarse el interruptor de pie opcional (Hughes & Kettner® FS-2), con el que pueden conmutarse FX LOOP y PUNCH. 5.7 SPEAKER OUT La toma Speakon sirve para conectar altavoces. Debe comprobarse la conexión correcta del cable (1+=+, 1-=-) así como la adaptación correcta de la impedancia del QT600 a los altavoces conectados (Capítulo 4.2 IMPEDANCE SELECTOR). 6.
QuantumTM QT 600 Manual 8. Mantenimiento y cuidado Los amplificadores Quantum™ no necesitan mantenimiento. Sin embargo, existen algunas reglas básicas que aseguran una larga duración de su amplificador: • ¡Cuide siempre de que exista una periferia de los aparatos técnicamente correcta! • Procure siempre que el aire circule libremente en las superficies de refrigeración de su amplificador. • Evite siempre las sacudidas mecánicas fuertes, el calor extremo y la entrada de polvo y humedad.
QuantumTM QT 600 Manual Anexo: Armarios de altavoces Quantum PRO Una nueva generación de armarios de bajos que combina propiedades de audio de primera clase con un peso drásticamente reducido. El núcleo de las nuevas cajas Quantum™ ™ PRO son los altavoces Neodymium desarrollados en colaboración con Eminence®. Esta tecnología permite una reproducción de los impulsos más rápida y precisa y con ello una sensación de interpretación más directa y controlada.
QuantumTM QT 600 Manual This is to certify that Für das folgend bezeichnete Erzeugnis HUGHES & KETTNER® Quantum™ QT600 HUGHES & KETTNER® Quantum™ QT600 complies with the provisions of the Directive of the Council of the European Communities on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (EMC Directive 89/336/EEC) and the low voltage Directive (73/23/EEC).
QuantumTM QT 600 Manual 46
QuantumTM QT 600 Manual 47
QuantumTM QT 600 Manual MS D-1058 05/04 Worldwide AUSTRALIA CMI, Brooklyn, Vic 3025 MACEDONIA Allied Music Exports GmbH, Munich/Germany AUSTRIA EXACT Vertriebs-GmbH, 8020 Graz MALAYSIA GUITAR COLLECTION, 60 000 Kuala Lumpur BENELUX WILS MUZIEKIMPORT, 4706 NJ Roosendaal NEW ZEALAND MUSIC WORKS, Onehunga, Aukland BOSNIA and HERZEGOVINA Allied Music Exports GmbH, Munich/Germany NORWAY BELCO A/S, 3921 Porsgrunn CANADA EFKAY MUSIC, Lachine, Quebec H8T 2P1 POLAND AMTEC, 51-663 Wroclaw CROATIA Allied M
