Safety Information by IBM Safety Information by IBM Safety Information by IBM Scalar Key Manager Server SKM Server 6-66572-03
Seventh Edition (August 2010) THIS PUBLICATION IS PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some jurisdictions do not allow disclaimer of express or implied warranties in certain transactions, therefore, this statement may not apply to you. This publication could include technical inaccuracies or typographical errors.
Contents Chapter 1. English . . . . . . . . . . 1 Chapter 15. Hungarian . . . . . . . 203 Chapter 2. Arabic . . . . . . . . . . 17 Chapter 16. Italian . . . . . . . . . 217 Chapter 3. Brazilian Portuguese . . . . 29 Chapter 17. Japanese . . . . . . . . 233 Chapter 4. (Simplified) Chinese . . . . 45 Chapter 18. Korean . . . . . . . . . 245 Chapter 5. (Traditional) Chinese . . . . 57 Chapter 19. Macedonian . . . . . . . 259 Chapter 6. Croatian . . . . . . . . . 71 Chapter 20. Norwegian . . . . . .
iv : Safety Information
Chapter 1. English Important: Each caution and danger statement in this document is labeled with a number. This number is used to cross reference an English-language caution or danger statement with translated versions of the caution or danger statement in the Safety Information document. For example, if a caution statement is labeled “Statement 1”, translations for that caution statement are in the Safety Information document under “Statement 1”.
Statement 1: DANGER Electrical current from power, telephone, and communication cables is hazardous. To avoid a shock hazard: v Do not connect or disconnect any cables or perform installation, maintenance, or reconfiguration of this product during an electrical storm. v Connect all power cords to a properly wired and grounded electrical outlet. v Connect to properly wired outlets any equipment that will be attached to this product. v When possible, use one hand only to connect or disconnect signal cables.
Statement 2: CAUTION: When replacing the lithium battery, use only Part Number 33F8354 or an equivalent type battery recommended by the manufacturer. If your system has a module containing a lithium battery, replace it only with the same module type made by the same manufacturer. The battery contains lithium and can explode if not properly used, handled, or disposed of.
Statement 4: ≥ 18 kg (39.7 lb) ≥ 32 kg (70.5 lb) ≥ 55 kg (121.2 lb) CAUTION: Use safe practices when lifting. Statement 5: CAUTION: The power control button on the device and the power switch on the power supply do not turn off the electrical current supplied to the device. The device also might have more than one power cord. To remove all electrical current from the device, ensure that all power cords are disconnected from the power source.
Statement 7: CAUTION: If the device has doors, be sure to remove or secure the doors before moving or lifting the device to avoid personal injury. The doors will not support the weight of the device. Statement 8: CAUTION: Never remove the cover on a power supply or any part that has the following label attached. Hazardous voltage, current, and energy levels are present inside any component that has this label attached. There are no serviceable parts inside these components.
Statement 10: CAUTION: Do not place any object weighing more than 82 kg (180 lb) on top of rack-mounted devices. >82 kg (180 lb) Statement 11: CAUTION: The following label indicates sharp edges, corners, or joints nearby. Statement 12: CAUTION: The following label indicates a hot surface nearby.
Statement 13: DANGER Overloading a branch circuit is potentially a fire hazard and a shock hazard under certain conditions. To avoid these hazards, ensure that your system electrical requirements do not exceed branch circuit protection requirements. Refer to the information that is provided with your device for electrical specifications. Statement 14: CAUTION: Hazardous voltage, current, and energy levels might be present.
Statement 17: CAUTION: The following label indicates moving parts nearby. Statement 18: CAUTION: To reduce the risk of electric shock or energy hazards: v This equipment must be installed by trained service personnel in a restricted-access location, as defined by the NEC and IEC 60950, Third Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment. v Connect the equipment to a reliably grounded safety extra low voltage (SELV) source.
Statement 20: CAUTION: To avoid personal injury, before lifting the unit, remove all the blades to reduce the weight. Statement 21: CAUTION: Hazardous energy is present when the blade is connected to the power source. Always replace the blade cover before installing the blade.
Statement 23: CAUTION: Do not place any object weighing more than 50 kg (110 lb) on top of rack-mounted devices. >50 kg (110 lb) Statement 24: CAUTION: To reduce the risk of electric shock or energy hazards: v This equipment must be installed by trained service personnel in a restricted-access location, as defined by the NEC and IEC 60950, Third Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment. v Connect the equipment to a reliably grounded safety extra low voltage (SELV) source.
Statement 26: CAUTION: Do not place any object on top of rack-mounted devices. Statement 27: CAUTION: Hazardous moving parts are nearby. Statement 28: CAUTION: The battery is a lithium ion battery. To avoid possible explosion, do not burn the battery. Exchange it only with the approved part. Recycle or discard the battery as instructed by local regulations. Chapter 1.
Statement 29: CAUTION: This equipment is designed to permit the connection of the earthed conductor of the dc supply circuit to the earthing conductor at the equipment. If this connection is made, all of the following conditions must be met: v This equipment shall be connected directly to the dc supply system earthing electrode conductor or to a bonding jumper from an earthing terminal bar or bus to which the dc supply system earthing electrode conductor is connected.
Statement 31: DANGER Electrical current from power, telephone, and communication cables is hazardous. To avoid a shock hazard: v Do not connect or disconnect any cables or perform installation, maintenance, or reconfiguration of this product during an electrical storm. v Connect all power cords to a properly wired and grounded power source. v Connect to properly wired power sources any equipment that will be attached to this product.
Statement 32: CAUTION: To avoid personal injury, before you lift the unit, remove all the blades, power modules, and other removable modules to reduce the weight. Statement 33: CAUTION: This product does not provide a power-control button. Turning off blades or removing power modules and I/O modules does not turn off electrical current to the product. The product also might have more than one power cord.
Statement 35: >240VA CAUTION: Hazardous energy present. Voltages with hazardous energy might cause heating when shorted with metal, which might result in splattered metal, burns, or both. Statement 36: CAUTION: Always install the slide retention screw. Statement 37: DANGER When you populate a rack cabinet, adhere to the following guidelines: v Always lower the leveling pads on the rack cabinet. v Always install the stabilizer brackets on the rack cabinet.
16 : Safety Information
Chapter 2. Arabic © Copyright IBM Corp.
18 : Safety Information
Chapter 2.
20 : Safety Information
Chapter 2.
22 : Safety Information
Chapter 2.
24 : Safety Information
Chapter 2.
26 : Safety Information
Chapter 2.
28 : Safety Information
Chapter 3. Brazilian Portuguese Importante: Todas as declarações de perigo e de cuidado constantes deste documento são iniciadas por um número. Este número é utilizado para efeitos de referência cruzada de uma declaração de perigo ou de cuidado em inglês com as versões traduzidas dessa mesma declaração de perigo ou de cuidado constantes do folheto Informações sobre Segurança.
Declaração 1: PERIGO A corrente eléctrica existente nos cabos de alimentação, telefone e comunicações é perigosa. Para evitar o risco de choques eléctricos: v Não ligue nem desligue quaisquer cabos, nem execute tarefas de instalação, manutenção ou reconfiguração deste produto durante uma trovoada. v Ligue todos os cabos de alimentação a tomadas com as ligações correctas e com a devida ligação à terra.
Instrução 2: CUIDADO: Ao substituir a bateria de lítio, use apenas o Número de Peça 33F8354 ou um tipo de bateria equivalente recomendado pelo fabricante. Se o seu sistema possui um módulo contendo uma bateria de lítio, substitua-o apenas pelo mesmo tipo de módulo produzido pelo mesmo fabricante. A bateria contém lítio e pode explodir se não for usada, manuseada ou descartada corretamente.
Declaração 4: ≥ 18 kg (39.7 lb) ≥ 32 kg (70.5 lb) ≥ 55 kg (121.2 lb) CUIDADO: Respeite sempre as normas de segurança ao levantar objectos. Declaração 5: CUIDADO: O interruptor de controlo da alimentação do dispositivo e o interruptor de alimentação da fonte de alimentação não cortam o fornecimento de corrente eléctrica ao dispositivo. É possível que o dispositivo esteja equipado com vários cabos de alimentação.
Declaração 7: CUIDADO: Se um dispositivo estiver equipado com portas, certifique-se de que retira ou fixa as portas antes de mover ou levantar o dispositivo, de modo a evitar a ocorrência de lesões pessoais. As portas não suportam o peso do dispositivo. Declaração 8: CUIDADO: Nunca retire a tampa de uma fonte de alimentação nem qualquer outro componente que apresente a seguinte etiqueta. Esta etiqueta indica um dispositivo que apresenta tensão, corrente eléctrica e outros níveis de energia perigosos.
Declaração 10: CUIDADO: Não coloque objectos com peso superior a 82 kg sobre dispositivos montados em bastidor. >82 kg (180 lb) Declaração 11: CUIDADO: A etiqueta seguinte indica a existência de extremidades, cantos ou juntas cortantes. Declaração 12: CUIDADO: A etiqueta seguinte indica a existência de uma superfície quente.
Declaração 13: PERIGO A sobrecarga de um circuito de derivação constitui um potencial risco de incêndio e choques eléctricos em determinadas condições. Para evitar os referidos riscos, certifique-se de que os requisitos eléctricos do seu sistema não excedem os requisitos de protecção do circuito de derivação. Para determinar as especificações eléctricas do dispositivo, consulte a documentação que acompanha o dispositivo.
Declaração 17: CUIDADO: A etiqueta seguinte indica a existência de componentes amovíveis. Declaração 18: CUIDADO: Para reduzir o risco de choques eléctricos: v Este equipamento tem de ser instalado por um técnico qualificado dos serviços de assistência numa localização de acesso restrito, tal como definido pelas normas NEC e IEC 60950, Terceira Edição, The Standard for Safety of Information Technology Equipment.
Declaração 19: CUIDADO: O interruptor de controlo da alimentação do dispositivo não desliga o fornecimento de corrente eléctrica ao dispositivo. É igualmente possível que o dispositivo esteja equipado com vários cabos de alimentação cc. Para cortar totalmente o fornecimento de corrente eléctrica ao dispositivo, certifique-se de que todas as ligações à corrente cc se encontram desligadas nos terminais de entrada de corrente cc.
Declaração 22: CUIDADO: Para reduzir o risco de choques eléctricos: v Este equipamento tem de ser instalado por um técnico qualificado dos serviços de assistência numa localização de acesso restrito, tal como definido pelas normas NEC e IEC 60950, Terceira Edição, The Standard for Safety of Information Technology Equipment. v Ligue o equipamento a uma fonte SELV (safety extra low voltage) com uma correcta ligação à terra.
Declaração 24: CUIDADO: Para reduzir o risco de choques eléctricos: v Este equipamento tem de ser instalado por um técnico qualificado dos serviços de assistência numa localização de acesso restrito, tal como definido pelas normas NEC e IEC 60950, Terceira Edição, The Standard for Safety of Information Technology Equipment. v Ligue o equipamento a uma fonte SELV (safety extra low voltage) com uma correcta ligação à terra.
Statement 27: Cuidado: Peças móveis perigosas estão próximas. Instrução 28: CUIDADO: A bateria é uma bateria de lítio-íon. Para evitar possível explosão, não queime a bateria. Substitua-a somente por uma parte aprovada. Recicle ou descarte a bateria como instruído nas regulamentações locais.
Chapter 3.
42 : Safety Information
Chapter 3.
44 : Safety Information
Chapter 4. (Simplified) Chinese © Copyright IBM Corp.
46 : Safety Information
Chapter 4.
48 : Safety Information
Chapter 4.
50 : Safety Information
Chapter 4.
52 : Safety Information
Chapter 4.
54 : Safety Information
Chapter 4.
56 : Safety Information
Chapter 5. (Traditional) Chinese © Copyright IBM Corp.
58 : Safety Information
Chapter 5.
60 : Safety Information
Chapter 5.
62 : Safety Information
Chapter 5.
64 : Safety Information
Chapter 5.
66 : Safety Information
Chapter 5.
68 : Safety Information
Chapter 5.
70 : Safety Information
Chapter 6. Croatian © Copyright IBM Corp.
72 : Safety Information
Chapter 6.
74 : Safety Information
Chapter 6.
76 : Safety Information
Chapter 6.
78 : Safety Information
Chapter 6.
80 : Safety Information
Chapter 6.
82 : Safety Information
Chapter 6.
84 : Safety Information
Chapter 7. Czech © Copyright IBM Corp.
86 : Safety Information
Chapter 7.
88 : Safety Information
Chapter 7.
90 : Safety Information
Chapter 7.
92 : Safety Information
Chapter 7.
94 : Safety Information
Chapter 7.
96 : Safety Information
>240VA Chapter 7.
98 : Safety Information
Chapter 8. Danish Vigtigt: Alle sikkerhedsforskrifter i denne dokumentation begynder med et tal. Dette tal bruges som krydshenvisning fra en engelsk sikkerhedsforskrift mærket CAUTION (Pas på!) eller DANGER (Fare!) til de oversatte forskrifter, der findes i dokumentet Safety Information. Hvis f.eks. en sikkerhedsforskrift mærket Pas på! begynder med tallet 1, er denne forskrift en oversættelse af den engelske forskrift nummer 1 i Safety Information.
Forskrift 1: Fare! Elektrisk strøm fra telefon-, kommunikations- og netledninger er livsfarlig. Gør følgende for at undgå elektrisk stød: v Tilslut eller afmontér ikke kabler, og installér, vedligehold, eller omkonfigurér ikke produktet i tordenvejr. v Slut alle netledninger til korrekt jordforbundne stikkontakter. v Slut enhver enhed, der skal forbindes med dette produkt, til korrekt forbundne stikkontakter. v Brug kun én hånd, når du skal tilslutte eller afmontere signalkabler.
Forskrift 3: Pas på!: Bemærk følgende, når der er installeret laserprodukter, f.eks. cd- eller dvd-drev, lyslederenheder eller sendere: v Dækslerne må ikke fjernes. Fjernelse af laserprodukternes dæksler kan resultere i alvorlig strålingsfare. Der er ingen dele, der kan udskiftes eller repareres. v Brug af justeringsknapper eller udførelse af justeringer eller andre procedurer end dem, der er beskrevet her, kan resultere i alvorlig strålingsfare.
Forskrift 4: ≥ 18 kg ≥ 32 kg ≥ 55 kg Pas på!: Følg sikkerhedsforskrifterne ved løft af enheden. Forskrift 5: Pas på!: Strømmen til enheden afbrydes ikke ved at trykke på afbryderen på enheden eller afbryderen på strømforsyningsenheden. Der er muligvis tilsluttet mere end én netledning. Kontrollér, at alle netledninger er taget ud af stikkontakterne for at fjerne al strøm fra enheden.
Forskrift 7: Pas på!: Hvis enheden har låger, skal du afmontere eller fastgøre lågerne, før du flytter eller løfter enheden, for at undgå personskade. Lågerne kan ikke bære enhedens vægt. Forskrift 8: Pas på!: Fjern aldrig dækslet på en strømforsyningsenhed eller nogen anden del, hvor følgende mærkat sidder på. Der er farlig spænding, strøm og energiniveauer i enhver komponent, hvor denne mærkat sidder på. Disse komponenter indeholder ingen dele, der kan udskiftes eller repareres.
Forskrift 10: Pas på!: Anbring ikke genstande, der vejer mere end 82 kg, oven på enheder, der er monteret i rack. >82 kg Forskrift 11: Pas på!: Følgende mærkat angiver, at du skal være opmærksom på skarpe kanter, hjørner eller sammenføjninger. Forskrift 12: Pas på!: Følgende mærkat angiver, at du skal være opmærksom på en varm overflade.
Forskrift 13: Fare! Ved overbelastning af et kredsløb kan der under visse omstændigheder være fare for brand eller elektrisk stød. Sørg for, at belastningen af det elektriske system ikke overstiger sikkerhedskravene til kredsløbet. Der er flere oplysninger om specifikationer vedrørende strøm i de vejledninger, der leveres sammen med udstyret. Forskrift 14: Pas på!: Der kan være farlig spænding og strøm og farlige energiniveauer i komponenten.
Forskrift 17: Pas på!: Følgende mærkat angiver, at visse dele i nærheden er bevægelige. Forskrift 18: Pas på!: Undgå elektrisk stød: v Udstyret skal installeres af teknisk uddannet personale i et lokale med begrænset adgang i henhold til NEC og IEC 60950, Third Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment. v Slut udstyret til en pålidelig, jordet sikkerhedsspændingskilde.
Forskrift 20: Pas på!: Undgå at komme til skade: Reducér enhedens vægt ved at afmontere alle blade-servere, før du løfter enheden. Forskrift 21: Pas på!: Der er farlig spænding, når blade-serveren er tilsluttet strømkilden. Fjern altid dækslet, før du installerer blade-serveren.
Forskrift 23: Pas på!: Anbring ikke genstande, der vejer mere end 50 kg, oven på enheder, der er monteret i rack. >50 kg Forskrift 24: Pas på!: Undgå elektrisk stød: v Udstyret skal installeres af teknisk uddannet personale i et lokale med begrænset adgang i henhold til NEC og IEC 60950, Third Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment. v Slut udstyret til en pålidelig, jordet sikkerhedsspændingskilde.
Forskrift 28: Pas på! Batteriet er et litium-ion-batteri. Batteriet må ikke brændes, da det kan forårsage en eksplosion. Udskift kun batteriet med et godkendt batteri af samme type. Batteriet skal kasseres eller afleveres til genbrug i overensstemmelse med gældende miljøbestemmelser. Kontakt evt. kommunens tekniske forvaltning (Miljøafdelingen). Forskrift 29: Pas på! Dette udstyr er udformet, så det tillader, at jordforbindelsen på jævnstrømsforsyningen forbindes med udstyrets stelforbindelse.
Forskrift 30: Pas på! Undgå elektrisk stød: Udstyret skal installeres af teknisk uddannet personale i et lokale med begrænset adgang i henhold til NEC og IEC 60950-1, First Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment. Slut udstyret til et pålideligt, jordet sikkerhedskredsløb med særlig lav spænding.
Forskrift 32: Pas på! Undgå at komme til skade: Reducér enhedens vægt ved at afmontere alle blademoduler, strømmoduler og andre udskiftelige moduler. Forskrift 33: Pas på! Dette produkt har ikke en afbryderknap. Strømmen til produktet bliver ikke afbrudt, fordi strømmen til blademodulerne bliver afbrudt, eller fordi strømforsyningsmoduler eller I/O-moduler bliver fjernet. Der er muligvis tilsluttet mere end én netledning.
112 : Safety Information
Chapter 9. Dutch Belangrijk: Alle waarschuwingen en voorschriften in deze documentatie beginnen met een nummer. Met dit nummer wordt verwezen naar het Engelse voorschrift of de vertaling daarvan in de publicatie Safety Information. Als een voorschrift bijvoorbeeld begint met nummer 1, kunt u de Engelse versie en alle vertalingen in de publicatie Safety Information eveneens vinden onder voorschrift 1. Lees voordat u een voorschrift opvolgt alle waarschuwingen en voorschriften in deze documentatie zorgvuldig.
Voorschrift 1: GEVAAR Elektrische stroom van lichtnet-, telefoon- en communicatiekabels is gevaarlijk. Ter voorkoming van een elektrische schok: v Sluit tijdens onweer geen kabels aan en voer geen installatie-, onderhouds- of configuratiewerkzaamheden aan dit product uit. v Sluit alle netsnoeren aan op correct bedrade en geaarde stopcontacten. v Sluit alle apparatuur die met dit product wordt verbonden aan op correct bedrade stopcontacten. v Koppel en ontkoppel signaalkabels indien mogelijk met één hand.
Voorschrift 2: WAARSCHUWING: Gebruik ter vervanging alleen batterijen met onderdeelnummer 33F8354 of een gelijksoortige batterij die door de leverancier wordt aanbevolen. Als uw systeem een module heeft waarin zich een lithiumbatterij bevindt, vervang die module dan door een module van hetzelfde merk en type. De batterij bevat lithium en kan bij verkeerd gebruik exploderen.
Voorschrift 4: ≥ 18 kg (39.7 lb) ≥ 32 kg (70.5 lb) ≥ 55 kg (121.2 lb) WAARSCHUWING: Voorzichtig optillen. Voorschrift 5: WAARSCHUWING: De aan/uit-knop op het apparaat en de aan/uit-knop op de voedingseenheid schakelen de elektrische stroom voor het apparaat niet uit. Het apparaat kan ook meer dan één netsnoer hebben. Om alle spanning van het apparaat te verwijderen, dient u alle netsnoeren van de spanningsbron los te koppelen.
Voorschrift 7: WAARSCHUWING: Als het apparaat deuren heeft, zorg er dan ter voorkoming van letsel voor dat de deuren verwijderd of beveiligd zijn voordat u het apparaat optilt of verplaatst. De deuren kunnen het gewicht van het apparaat niet dragen. Voorschrift 8: WAARSCHUWING: Verwijder nooit de klep van een voedingseenheid of een ander onderdeel waarop het volgende etiket is geplakt. Gevaarlijke spanning-, stroom-, en energieniveaus zijn aanwezig in iedere component waarop dit etiket is geplakt.
Voorschrift 10: WAARSCHUWING: Plaats geen objecten die meer dan 82 kg wegen op apparaten die in een rek zijn geïnstalleerd. >82 kg (180 lb) Voorschrift 11: WAARSCHUWING: Het volgende label geeft de nabijheid aan van scherpe randen, hoeken of verbindingen. Voorschrift 12: WAARSCHUWING: Het volgende label geeft de nabijheid aan van een heet oppervlak.
Voorschrift 13: GEVAAR Overbelasting van een verdeelkast kan onder bepaalde omstandigheden leiden tot een elektrische schok of brand. Om dergelijk gevaar te voorkomen, dient u ervoor te zorgen dat de vereiste elektrische invoer van het systeem niet hoger is dan het vastgestelde maximum voor de verdeelkast. De elektrische specificaties van uw apparaat vindt u in de bij dat apparaat geleverde informatie. Voorschrift 14: WAARSCHUWING: Gevaarlijk hoge spannings-, stroom- en energieniveaus mogelijk.
Voorschrift 17: WAARSCHUWING: Het volgende label geeft de nabijheid aan van bewegende delen. Voorschrift 18: WAARSCHUWING: Om het risico van een elektrische schok of gevaarlijke spanning te vermijden: v Deze apparatuur moet worden geïnstalleerd door bevoegd onderhoudspersoneel in een locatie met beperkte toegang, zoals gedefinieerd door de NEC en IEC 60950, Third Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment.
Voorschrift 19: WAARSCHUWING: De aan/uit-knop op het apparaat schakelt de elektrische stroom voor het apparaat niet uit. Het apparaat kan ook meer dan één verbinding met de gelijkstroomspanning hebben. Om alle spanning van het apparaat te verwijderen, dient u ervoor te zorgen dat alle aansluitingen op de gelijkstroomspanning zijn losgekoppeld bij de invoerpunten van de spanning.
Voorschrift 22: WAARSCHUWING: Om het risico van een elektrische schok of gevaarlijke spanning te vermijden: v Deze apparatuur moet worden geïnstalleerd door bevoegd onderhoudspersoneel in een locatie met beperkte toegang, zoals gedefinieerd door de NEC en IEC 60950, Third Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment. v Sluit de apparatuur aan op een betrouwbaar geaarde SELV-spanningsbron (safety extra low voltage).
Voorschrift 24: WAARSCHUWING: Om het risico van een elektrische schok of gevaarlijke spanning te vermijden: v Deze apparatuur moet worden geïnstalleerd door bevoegd onderhoudspersoneel in een locatie met beperkte toegang, zoals gedefinieerd door de NEC en IEC 60950, Third Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment. v Sluit de apparatuur aan op een betrouwbaar geaarde SELV-spanningsbron (safety extra low voltage).
Voorschrift 27: Waarschuwing: Gevaarlijke bewegende delen binnen bereik. Voorschrift 28: WAARSCHUWING: De batterij is een lithium-ionenbatterij. Ter voorkoming van een mogelijke explosie dient u de batterij niet bloot te stellen aan open vuur. U dient de batterij alleen te vervangen door een goedgekeurd exemplaar. Lever gebruikte batterijen in bij een inzamelpunt voor klein chemisch afval (KCA).
Chapter 9.
Voorschrift 32: WAARSCHUWING: Om letsel bij het optillen te voorkomen, dient het gewicht van de eenheid te worden verminderd door alle blades, voedingsmodules en andere modules te verwijderen. Voorschrift 35: >240VA WAARSCHUWING: Gevaarlijk energieniveau aanwezig. Voltages met een gevaarlijk energieniveau kunnen bij kortsluiting met een metalen voorwerp leiden tot beschadigd metaal, brandwonden of beide. Instructie 36: WAARSCHUWING: Installeer altijd de schroef waarmee de rail wordt vastgezet.
Chapter 9.
128 : Safety Information
Chapter 10. Finnish Tärkeää: Kaikkien tässä esiintyvien turvaohjeiden alussa on numero, jonka avulla englanninkielistä VAARA-ilmoitusta (Danger) tai varoitusta (Caution) vastaava suomenkielinen turvaohje löytyy kätevästi monikielisestä Safety Information -julkaisusta. Jos varoitus alkaa esimerkiksi numerolla 1, vastaavalla suomenkielisellä käännöksellä on sama numero, jonka perusteella käännös löytyy Safety Information -julkaisusta.
Turvaohje 1: VAARA Sähkö-, puhelin- ja tietoliikennekaapeleissa voi esiintyä vaarallisia jännitteitä. Noudata seuraavia ohjeita sähköiskun välttämiseksi: v Älä tee ukonilman aikana asennustoimia, kytke tai irrota kaapeleita äläkä muutenkaan huolla tätä tuotetta tai muuta sen kokoonpanoa. v Kytke kaikki verkkojohdot oikein asennettuihin ja maadoitettuihin pistorasioihin. v Kytke laitteet, joihin tämä tuote liitetään, oikein asennettuihin pistorasioihin.
Turvaohje 3: VAROITUS: Jos asennat järjestelmään lasertuotteita, kuten CD- tai DVD-asemia, kuituoptisia laitteita tai lähettimiä, noudata seuraavia ohjeita: v Älä irrota kansia. Lasertuotteen kansien irrotus voi altistaa vaaralliselle lasersäteilylle. Laite ei sisällä huollettaviksi tarkoitettuja osia. v Muut kuin tässä julkaisussa määritetyt säädöt tai toimet voivat altistaa vaaralliselle säteilylle. VAARA Joissakin lasertuotteissa on luokan 3A tai 3B laserdiodi. Noudata seuraavia ohjeita.
Turvaohje 4: ≥ 18 kg (39.7 lb) ≥ 32 kg (70.5 lb) ≥ 55 kg (121.2 lb) VAROITUS: Käytä nostaessasi turvallista nostotapaa. Turvaohje 5: VAROITUS: Laitteen virtakytkin ja virtalähteen virtakytkin eivät katkaise virransyöttöä laitteeseen. Laitteessa saattaa olla myös useita verkkojohtoja. Virransyöttö katkaistaan kokonaan irrottamalla kaikki laitteen verkkojohdot pistorasioista.
Turvaohje 7: VAROITUS: Jos laitteessa on kansia, loukkaantumisen välttämiseksi varmista, että ne on irrotettu tai kiinnitetty paikoilleen, ennen kuin siirrät tai nostat laitteen. Kannet eivät kestä laitteen painoa. Turvaohje 8: VAROITUS: Älä irrota virtalähteen suojakuorta tai muita osia, joissa on seuraava tarra. Osissa, joissa on tämä tarra, on vaarallinen jännite. Näissä osissa ei ole huollettaviksi tarkoitettuja komponentteja. Jos epäilet näiden osien olevan viallisia, ota yhteys huoltoteknikkoon.
Turvaohje 10: VAROITUS: Telineeseen asennettujen laitteiden päälle ei saa asettaa yli 82 kilon painoista esinettä. >82 kg (180 lb) Turvaohje 11: VAROITUS: Seuraava tarra varoittaa terävistä reunoista, kulmista tai liitoksista. Turvaohje 12: VAROITUS: Seuraava tarra varoittaa kuumasta pinnasta. Turvaohje 13: VAARA Ryhmäjohdon ylikuormitus saattaa tietyissä olosuhteissa aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun vaaran.
Turvaohje 14: VAROITUS: Osissa voi olla vaarallinen jännite. Osia tai suojakuoria, joissa on tämä tarra, saa irrottaa vain siihen koulutuksen saanut huoltoteknikko. Turvaohje 15: VAROITUS: Varmista, että teline on kiinnitetty tukevasti. Muutoin se voi kaatua, kun palvelinyksikkö vedetään ulos. Turvaohje 16: VAROITUS: Joidenkin lisävarusteiden tai piirikorttien ulostulo ylittää luokan 2 tai suojaerotetun virtalähteen mukaiset rajoitukset.
Turvaohje 18: VAROITUS: Voit vähentää sähköiskun vaaraa seuraavasti: v Tämän laitteen asennustyö on teetettävä koulutetuilla ja pätevillä huoltohenkilöillä ja laite on asennettava tiloihin, joihin pääsyä on rajoitettu IT-laitteiden turvastandardien NEC ja IEC 60950 kolmannen laitoksen määrittämällä tavalla. v Kytke laite luotettavasti maadoitettuun SELV-virtalähteeseen.
Turvaohje 21: VAROITUS: Laitteessa on vaarallinen jännite, kun palvelinkortti kytketään virtalähteeseen. Aseta palvelinkortin kansi paikalleen aina, ennen kuin asennat palvelinkortin. Turvaohje 22: VAROITUS: Voit vähentää sähköiskun vaaraa seuraavasti: v Tämän laitteen asennustyö on teetettävä koulutetuilla ja pätevillä huoltohenkilöillä ja laite on asennettava tiloihin, joihin pääsyä on rajoitettu IT-laitteiden turvastandardien NEC ja IEC 60950 kolmannen laitoksen määrittämällä tavalla.
Turvaohje 24: VAROITUS: Voit vähentää sähköiskun vaaraa seuraavasti: v Tämän laitteen asennustyö on teetettävä koulutetuilla ja pätevillä huoltohenkilöillä ja laite on asennettava tiloihin, joihin pääsyä on rajoitettu IT-laitteiden turvastandardien NEC ja IEC 60950 kolmannen laitoksen määrittämällä tavalla. v Kytke laite luotettavasti maadoitettuun SELV-virtalähteeseen.
Lausuma 28: VAROITUS: Akku on litium-ioniakku. Älä polta akkua, jotta se ei räjähtäisi. Korvaa akku vain hyväksytyllä osalla. Kierrätä tai hävitä akku voimassa olevien säännösten mukaisesti. Chapter 10.
140 : Safety Information
Chapter 10.
142 : Safety Information
Chapter 11. French Important: Toutes les consignes de type Attention et Danger figurant dans cette documentation commencent par un numéro. Ce numéro renvoie aux versions traduites des consignes de type Attention ou Danger figurant dans le document Consignes de sécurité. Par exemple, si une consigne de type Attention commence par le numéro 1, les traductions de cette consigne apparaissent dans le document Consignes de sécurité sous la consigne 1.
Consigne 1: DANGER Le courant électrique provenant de l'alimentation, du téléphone et des câbles de transmission peut présenter un danger. Pour éviter tout risque de choc électrique : v Ne manipulez aucun câble et n'effectuez aucune opération d'installation, d'entretien ou de reconfiguration de ce produit au cours d'un orage. v Branchez tous les cordons d'alimentation sur un socle de prise de courant correctement câblé et mis à la terre.
Chapter 11.
Consigne 3: Attention: Si des produits à laser (tels que des unités de CD-ROM, DVD ou à fibres optiques, ou des émetteurs) sont installés, prenez connaissance des informations suivantes : v Ne retirez pas les carters. En ouvrant le produit à laser, vous vous exposez au rayonnement dangereux du laser. Vous ne pouvez effectuer aucune opération de maintenance à l'intérieur.
Consigne 4: ≥ 18 kg Attention: ≥ 32 kg ≥ 55 kg Soulevez la machine avec préattention. Consigne 5: Attention: L'interrupteur de contrôle d'alimentation du serveur et l'interrupteur du bloc d'alimentation ne coupent pas le courant électrique alimentant l'unité. En outre, le système peut être équipé de plusieurs cordons d'alimentation. Pour mettre l'unité hors tension, vous devez déconnecter tous les cordons de la source d'alimentation.
Consigne 7: Attention: Si l'unité comporte des portes, veillez à les retirer ou à les verrouiller avant de déplacer ou de soulever l'unité pour éviter tout risque de blessure. Les portes ne supporteraient pas le poids de l'unité. Consigne 8: Attention: N'ouvrez jamais le bloc d'alimentation ou tout élément sur lequel est apposée l'étiquette ci-dessous. Des niveaux dangereux de tension, courant et électricité sont présents dans les composants qui portent cette étiquette.
Attention: armoire. Ne placez pas d'objet supérieur à 82 kg sur un serveur monté en > 82 kg Consigne 11: Attention: L'étiquette suivante indique la présence de bords, de coins et de joints tranchants. Consigne 12: Attention: L'étiquette suivante indique la proximité d'une surface très chaude. Consigne 13: DANGER Surcharger un circuit de dérivation présente des risques d'incendie et de choc électrique dans certaines conditions.
Consigne 14: Attention: Des niveaux dangereux de tension, courant et électricité peuvent être présents. Seul un personnel qualifié est habilité à retirer les carters où l'étiquette suivante est apposée. Consigne 15: Attention: Assurez-vous que l'armoire est correctement installée pour éviter un basculement du serveur lors d'une prochaine extension.
Consigne 18: Attention: Pour éviter tout risque de choc électrique : v Cet équipement doit être installé par un technicien qualifié sur un site à accès limité, conformément aux directives NEC et IEC 60950, Third Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment. v Branchez l'équipement à une source de tension de sécurité extra basse correctement branchée à la terre.
Consigne 22: Attention: Pour éviter tout risque de choc électrique : v Cet équipement doit être installé par un technicien qualifié sur un site à accès limité, conformément aux directives NEC et IEC 60950, Third Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment. v Branchez l'équipement à une source de tension de sécurité extra basse correctement branchée à la terre.
Consigne 24: Attention: Pour éviter tout risque de choc électrique : v Cet équipement doit être installé par un technicien qualifié sur un site à accès limité, conformément aux directives NEC et IEC 60950, Third Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment. v Branchez l'équipement à une source de tension de sécurité extra basse correctement branchée à la terre.
154 : Safety Information
Consigne 31 : DANGER: Le courant électrique provenant de l'alimentation, du téléphone et des câbles de transmission peut présenter un danger. Pour éviter tout risque de choc électrique : • Ne manipulez aucun câble et n'effectuez aucune opération d'installation, d'entretien ou de re configuration de ce produit au cours d'un orage. • Branchez tous les cordons d'alimentation à une source d'alimentation correctement câblée et mise à la terre.
156 : Safety Information
Chapter 11.
158 : Safety Information
Chapter 12. German Wichtiger Hinweis: Alle Hinweise vom Typ "ACHTUNG" oder "VORSICHT" in dieser Dokumentation sind mit einer Nummer versehen. Diese Nummer dient als Querverweis zwischen Hinweisen vom Typ "ACHTUNG" oder "VORSICHT" und den in verschiedene Sprachen übersetzten Hinweisen in der Broschüre mit Sicherheitshinweisen. Wenn z. B.
Hinweis 1: GEFAHR An Netz-, Telefon- oder Datenleitungen können gefährliche Spannungen anliegen. Aus Sicherheitsgründen: v Bei Gewitter an diesem Gerät keine Kabel anschließen oder lösen. Ferner keine Installations-, Wartungs- oder Rekonfigurationsarbeiten durchführen. v Gerät nur an eine Schutzkontaktsteckdose mit ordnungsgemäß geerdetem Schutzkontakt anschließen. v Alle angeschlossenen Geräte ebenfalls an Schutzkontaktsteckdosen mit ordnungsgemäß geerdetem Schutzkontakt anschließen.
Hinweis 2: VORSICHT: Eine verbrauchte Lithiumbatterie nur durch eine Batterie mit der Teilenummer 33F8354 oder eine gleichwertige, vom Hersteller empfohlene Batterie ersetzen. Enthält das System ein Modul mit einer Lithiumbatterie, dieses nur durch ein Modul desselben Typs und von demselben Hersteller ersetzen. Die Batterie enthält Lithium und kann bei unsachgemäßer Verwendung, Handhabung oder Entsorgung explodieren. Die Batterie nicht: • mit Wasser in Berührung bringen. • über 100 °C erhitzen.
Hinweis 3: VORSICHT: Bei der Installation von Lasergeräten (wie CD-ROM-Laufwerken, DVD-Laufwerken, Einheiten mit Lichtwellenleitertechnik oder Sendern) Folgendes beachten: v Die Abdeckungen nicht entfernen. Durch Entfernen der Abdeckungen des Lasergeräts können gefährliche Laserstrahlungen freigesetzt werden. Das Gerät enthält keine zu wartenden Teile. v Werden Steuerelemente, Einstellungen oder Durchführungen von Prozeduren anders als hier angegeben verwendet, kann gefährliche Laserstrahlung auftreten.
Hinweis 4: ≥ 18 kg (39.7 lb) ≥ 32 kg (70.5 lb) ≥ 55 kg (121.2 lb) VORSICHT: Arbeitsschutzrichtlinien beim Anheben der Maschine beachten. Hinweis 5: VORSICHT: Mit dem Netzschalter an der Einheit und am Netzteil wird die Stromversorgung für die Einheit nicht unterbrochen. Die Einheit kann auch mit mehreren Netzkabeln ausgestattet sein. Um die Stromversorgung für die Einheit vollständig zu unterbrechen, müssen alle zum Gerät führenden Netzkabel vom Netz getrennt werden.
Hinweis 7: VORSICHT: Wenn sich an dem Gerät Türen befinden, müssen Sie, um Verletzungen von Personen zu vermeiden, die Türen entfernen oder sichern, bevor Sie das Gerät anheben oder versetzen. Die Türen können das Gewicht des Gerätes nicht tragen. Hinweis 8: VORSICHT: Die Abdeckung des Netzteils oder einer Komponente, die mit dem folgenden Etikett versehen ist, darf niemals entfernt werden. In Komponenten, die dieses Etikett aufweisen, treten gefährliche Spannungen und Energien auf.
Hinweis 10: VORSICHT: Legen Sie auf den in einem Rack montierten Einheiten keine über 82 kg schweren Gegenstände ab. >82 kg (180 lb) Hinweis 11: VORSICHT: Das folgende Label weist auf scharfe Kanten, Ecken oder Scharniere hin. Hinweis 12: VORSICHT: Das folgende Label weist auf eine heiße Oberfläche hin. Chapter 12.
Hinweis 13: GEFAHR Bei Überlastung eines Netzstromkreises besteht unter gewissen Umständen Brandgefahr oder das Risiko eines elektrischen Schlags. Um dies zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass der elektrische Bedarf Ihres Systems die Absicherung des Netzstromkreis nicht überschreitet. Technische Daten zur Elektrik finden Sie in der Dokumentation zu Ihrer Einheit. Hinweis 14: VORSICHT: Gefährliche Spannungen und Energien.
Hinweis 17: VORSICHT: Das folgende Label weist auf bewegliche Teile hin. Hinweis 18: VORSICHT: Zum Vermeiden eines elektrischen Schlags und gefährlicher Spannungen: v Dieses Gerät muss von qualifizierten Kundendiensttechnikern an einem Standort mit beschränktem Zugang installiert werden (gemäß NEC und IEC 60950, dritte Ausgabe, des Standards: "Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik").
Hinweis 19: VORSICHT: Mit dem Netzschalter an der Einheit wird die Stromversorgung für die Einheit nicht unterbrochen. Die Einheit kann auch mit mehreren Gleichstromanschlüssen ausgestattet sein. Um die Stromversorgung für die Einheit vollständig zu unterbrechen, müssen alle Gleichstromanschlüsse von den Gleichstromeingängen getrennt werden.
Hinweis 22: VORSICHT: Zum Vermeiden eines elektrischen Schlags und gefährlicher Spannungen: v Dieses Gerät muss von qualifizierten Kundendiensttechnikern an einem Standort mit beschränktem Zugang installiert werden (gemäß NEC und IEC 60950, dritte Ausgabe, des Standards: "Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik"). v Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß geerdete SELV-Quelle (Safety Extra Low Voltage - Sicherheits-Kleinspannung) an.
Hinweis 24: VORSICHT: Zum Vermeiden eines elektrischen Schlags und gefährlicher Spannungen: v Dieses Gerät muss von qualifizierten Kundendiensttechnikern an einem Standort mit beschränktem Zugang installiert werden (gemäß NEC und IEC 60950, dritte Ausgabe, des Standards: "Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik"). v Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß geerdete SELV-Quelle (Safety Extra Low Voltage - Sicherheits-Kleinspannung) an.
Hinweis 27: ACHTUNG: Gefährliche bewegliche Teile in der Nähe. Hinweis 28: VORSICHT: Die Batterie ist eine Lithium-Ionen-Batterie. Um eine Explosionsgefahr zu vermeiden, die Batterie nicht verbrennen. Nur gegen das zugelassene Teil austauschen. Batterie nach Gebrauch der Wiederverwertung zuführen oder als Sondermüll entsorgen. Hinweis 29: ACHTUNG: Dieses Gerät dient zur Herstellung der Verbindung zwischen dem geerdeten Leiter des Gleichstromkreises und dem Erdleiter am Gerät.
Hinweis 30: ACHTUNG: Zur Verminderung des Risikos eines elektrischen Schlags: Dieses Gerät muss vom Kundendienst an einer Betriebstätte mit beschränktem Zutritt installiert werden, wie in EN 60950, dem Sicherheitsstandard für IT-Geräte, definiert. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß geerdete Stromquelle für Schutzkleinspannung (SELV) an.
Hinweis 32: Achtung: Um Verletzungen von Personen zu vermeiden, entfernen Sie vor dem Anheben der Einheit alle Blades, Stromversorgungsmodule und anderen austauschbaren Module, um das Gewicht der Einheit zu verringern. Hinweis 33: Achtung: Dieses Produkt hat keinen Netzschalter. Durch das Ausschalten von Blades oder das Entfernen von Stromversorgungsmodulen und E/A-Modulen wird die Stromversorgung für das Produkt nicht unterbrochen. Das Produkt kann auch mit mehreren Netzkabeln ausgestattet sein.
Hinweis 36: Vorsicht: Die Schlittensicherungsschraube immer installieren.
Chapter 13. Greek © Copyright IBM Corp.
176 : Safety Information
Chapter 13.
178 : Safety Information
Chapter 13.
180 : Safety Information
Chapter 13.
182 : Safety Information
Chapter 13.
184 : Safety Information
Chapter 13.
186 : Safety Information
Chapter 13.
188 : Safety Information
Chapter 14. Hebrew © Copyright IBM Corp.
190 : Safety Information
Chapter 14.
192 : Safety Information
Chapter 14.
194 : Safety Information
Chapter 14.
196 : Safety Information
Chapter 14.
198 : Safety Information
Chapter 14.
200 : Safety Information
Chapter 14.
הצהרה :36 זהירות: תמיד יש להשתמש בבורג המחזיק את המגירה.
Chapter 15. Hungarian Fontos: A jelen leírás összes figyelmeztetõ és veszélyismertetõ üzenete egy számjeggyel kezdõdik. Az angol nyelvû figyelmeztetõ és veszélyismertetõ üzenetek száma jelenik meg a nemzeti nyelvekre fordított változatok elõtt is az biztonsági tájékoztató könyvben. A készülék, illetve a hozzá csatlakozó eszközök telepítésekor, áthelyezésekor vagy burkolatuk eltávolításakor a következõ táblázatban leírtak szerint csatlakoztassa vagy bontsa a kábeleket.
1. Ismertetõ: VESZÉLY! A tápkábelekben, telefonvonalakban és adatátviteli kábelekben folyó áram életveszélyes. Az áramütés elkerülése érdekében: Zivatar idején ne nyúljon a kábelekhez, sem csatlakozásukhoz, és ne végezzen a készüléken telepítési, karbantartási vagy beállítási munkát!. A tápkábeleket megfelelõen bekötött és földelt aljzatokba csatlakoztassa. A készülékhez kapcsolódó összes berendezést megfelelõen bekötött aljzatba csatlakoztassa.
3. Ismertetõ: FIGYELMEZTETÉS: Lézeres termékek (például CD-ROM és DVD meghajtók, száloptikai eszközök és átalakítók) telepítésekor figyeljen a következõkre: - - Ne távolítsa el a burkolatot! Lézerforrást alkalmazó termék burkolatának eltávolítása veszélyes lézersugárzásnak teheti ki a környezetet. A készülék belsejében nincsenek javítható alkatrészek. A jelen leírásban meghatározottaktól eltérõ beállítások, eljárások vagy tevékenységek veszélyes sugárzást okozhatnak.
4. ismertetõ: >18 kg (39.7 lb) >32 kg (70.5 lb) >55 kg (121.2 lb) FIGYELMEZTETÉS: Emeléskor használjon biztonságos technikát! 5. Ismertetõ: FIGYELMEZTETÉS: A készülék és a tápegység Be/Ki kapcsoló gombja nem szünteti meg az áramforrásból érkezõ áramot. A készüléknek lehetnek további tápkábelei is. A készülék teljes áramtalanítása érdekében húzza ki az összes tápkábelt az áramforrásból. 2 1 6.
8. Ismertetõ: FIGYELMEZTETÉS: Soha ne távolítsa el tápegység vagy ilyen címkével ellátott részegység burkolatát! Az ilyen jelzéssel ellátott részegységek belsejében életveszélyes feszültség-, áram-, és energiaszintek vannak. Az ilyen részegységek belsejében nincsenek javítható alkatrészek. Ha egy ilyen egység hibájára gyanakszik, hívjon szervizszakembert. 9.
12. Ismertetõ: FIGYELMEZTETÉS: Ezen címke közelében forró felület van. 14. Ismertetõ: FIGYELMEZTETÉS: A készülék belsejében életveszélyes feszültség-, áram-, és energiaszintek lehetnek. Az alábbi címkével ellátott burkolatot csak képzett szerviztechnikus távolíthatja el. 15. Ismertetõ: FIGYELMEZTETÉS: Gyõzõdjék meg a tartókeret megfelelõ rögzítésérõl, hogy a kiszolgáló a bõvítés során ne dõljön meg. 16.
17. Ismertetõ: FIGYELMEZTETÉS: Ezen címke közelében mozgó gépelemek vannak. 18. Ismertetõ: FIGYELMEZTETÉS: Az áramütés elkerülése érdekében tartsa be a következõ rendszabályokat: Ezt a berendezést csak kiképzett szerelõ helyezheti üzembe a NEC és az IEC 60950-es szabvány harmadik kiadása szerinti zárt helyiségben. A berendezést megbízhatóan földelt, biztonságos törpefeszültségû (SELV) áramforrásba kell bekötni.
20. Ismertetõ: FIGYELMEZTETÉS: A személyi sérülés elkerülése érdekében, az egység fölemelése elõtt vegye ki az összes modult, hogy lecsökkenjen az egység súlya. 21. Ismertetõ: FIGYELMEZTETÉS: Veszélyes tápenergia van jelen, amikor a modult a tápellátáshoz csatlakoztatja. Mindig vegye le a modul takarólemezét a modul telepítése elõtt. 22.
23. Ismertetõ: FIGYELMEZTETÉS: Tartókeretbe szerelt készülékre ne tegyen 50 kilogrammnál nagyobb tömegû tárgyat. >50 kg (110 lb) 24. Ismertetõ: FIGYELMEZTETÉS: Az áramütés elkerülése érdekében tartsa be a következõ rendszabályokat: Ezt a berendezést csak kiképzett szerelõ helyezheti üzembe a NEC és az IEC 60950-es szabvány harmadik kiadása szerinti zárt helyiségben. A berendezést megbízhatóan földelt, biztonságos törpefeszültségû (SELV) áramforrásba kell bekötni.
212 : Safety Information
31. sz. utasítás: VESZÉLY A táp-, telefon-, és adatátviteli vezetékekben lévő elektromos áram veszélyes.
33. sz. utasítás: VIGYÁZAT: Ezen a terméken nincs tápvezérlő gomb. Sem a moduláris kiszolgálók kikapcsolása, sem a tápmodulok és a B/K modulok eltávolítása nem szünteti meg a termék elektromos áramellátását. Lehet, hogy a terméknek több tápvezetéke is van. A termék áramellátását csak úgy szüntetheti meg, ha az összes tápvezetéket kihúzza a tápáramforrásból. 34. sz.
Chapter 15.
216 : Safety Information
Chapter 16. Italian Importante: Tutte le istruzioni di avvertenza e pericolo contenute in questo documento sono precedute da un numero. Questo numero viene utilizzato per poter correlare un'istruzione di avvertenza o pericolo in lingua inglese con le versioni tradotte della stessa istruzione di avvertenza e pericolo, contenute nel libro Informazioni sulla sicurezza.
Istruzione 1: PERICOLO La corrente elettrica proveniente da cavi elettrici, telefonici e di comunicazione pericolosa. Per evitare il pericolo di scosse: v Non collegare o scollegare cavi, o eseguire operazioni di installazione manutenzione o riconfigurazione di questo prodotto durante tempeste elettriche. v Collegare tutti i cavi elettrici ad una presa di corrente correttamente installata e messa a terra. v Collegare a prese di corrente correttamente installate tutti gli apparecchi collegati al prodotto.
Istruzione 3: ATTENZIONE: Durante l'installazione di prodotti laser (come CD-ROM, unit DVD, dispositivi a fibre ottiche o trasmettitori) fare attenzione a quanto segue: v Non rimuovere i coperchi. La rimozione dei coperchi del prodotto laser potrebbe comportare l'esposizione a radiazioni laser pericolose. Non ci sono parti accessibili all'utente all'interno del dispositivo.
Istruzione 4: ≥ 18 kg (39.7 lb) ≥ 32 kg (70.5 lb) ≥ 55 kg (121.2 lb) ATTENZIONE: Applicare misure di sicurezza durante il sollevamento. Istruzione 5: ATTENZIONE: Il pulsante di accensione e spegnimento posizionato sul dispositivo e il pulsante di alimentazione sull'alimentatore non interrompono l'afflusso di corrente elettrica al dispositivo. E' possibile inoltre che il dispositivo abbia pi di un cavo di alimentazione.
Istruzione 7: ATTENZIONE: Se il dispositivo dispone di sportelli, assicurarsi di aver rimosso o fissato gli sportelli prima di spostare o sollevare il dispositivo, al fine di evitare incidenti. Gli sportelli non reggono il peso del dispositivo. Istruzione 8: ATTENZIONE: Non rimuovere mai il coperchio di una fonte di alimentazione o qualsiasi parte riportante la seguente etichetta.
Istruzione 10: ATTENZIONE: Non posizionare alcun oggetto con un peso superiore agli 82 kg (180 lb) sopra i dispositivi rack. >82 kg (180 lb) Istruzione 11: ATTENZIONE: La seguente etichetta indica la presenza di spigoli, angoli o giunti appuntiti. Istruzione 12: ATTENZIONE: La seguente etichetta indica la presenza di una superficie molto calda.
Istruzione 13: PERICOLO Il sovraccarico di un circuito derivato in determinate condizioni costituisce un potenziale rischio di incendio o di scossa elettrica. Per evitare questi rischi, assicurarsi che i requisiti elettrici del sistema non superino i requisiti di protezione del circuito derivato. Per le specifiche elettriche, consultare le informazioni fornite con il dispositivo. Istruzione 14: ATTENZIONE: Potrebbero essere presenti tensione, corrente e livelli energetici pericolosi.
Istruzione 17: ATTENZIONE: La seguente etichetta indica la presenza di parti mobili. Istruzione 18: ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di scossa elettrica o di pericoli connessi all'energia elettrica: v Questa apparecchiatura deve essere installata da personale di assistenza qualificato in un luogo ad accesso limitato, come definito da NEC e IEC 60950, Terza edizione, The Standard for Safety of Information Technology Equipment.
Istruzione 19: ATTENZIONE: Il pulsante di accensione e spegnimento posizionato sul dispositivo non interrompe l'afflusso di corrente elettrica al dispositivo stesso. Inoltre il dispositivo potrebbe disporre di pi di una connessione all'alimentazione dc. Per rimuovere tutta la corrente elettrica dal dispositivo, assicurarsi che tutte le connessioni all'alimentazione dc siano scollegate dai terminali di input dell'alimentazione dc.
Istruzione 22: ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di scossa elettrica o di pericoli connessi all'energia elettrica: v Questa apparecchiatura deve essere installata da personale di assistenza qualificato in un luogo ad accesso limitato, come definito da NEC e IEC 60950, Terza edizione, The Standard for Safety of Information Technology Equipment. v Collegare l'apparecchiatura ad una fonte di alimentazione sicura, collegata a terra, a bassissima tensione di sicurezza (SELV).
Istruzione 24: ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di scossa elettrica o di pericoli connessi all'energia elettrica: v Questa apparecchiatura deve essere installata da personale di assistenza qualificato in un luogo ad accesso limitato, come definito da NEC e IEC 60950, Terza edizione, The Standard for Safety of Information Technology Equipment. v Collegare l'apparecchiatura ad una fonte di alimentazione sicura, collegata a terra, a bassissima tensione di sicurezza (SELV).
Istruzione 27: ATTENZIONE: Oggetti pericolosi in movimento nelle vicinanze. Istruzione 28: ATTENZIONE: la batteria è a ioni di litio. Per evitare possibili esplosioni, non bruciare la batteria. Sostituirla solo con parti approvate. Riciclare o smaltire la batteria in accordo alla normativa in vigore.
Istruzione 30: ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di scosse elettriche o problemi di corrente: Si consiglia di far installare questa apparecchiatura da personale qualificato in un’area con accesso limitato, come definito dal NEC e IEC 60950-1, Prima edizione, Standard per la sicurezza delle apparecchiature di Information Technology. Connettere l’apparecchiatura ad una sorgente SELV (safety extra low voltage) collegata con messa a terra in modo sicuro.
Istruzione 33: ATTENZIONE: Questo prodotto non dispone di un interruttore di accensione/spegnimento dell’alimentazione. Lo spegnimento dei blade o la rimozione dei moduli di alimentazione e dei moduli I/O non comporta lo scollegamento del prodotto dalla fonte di alimentazione. Il prodotto potrebbe inoltre disporre di più cavi di alimentazione. Per scollegare il prodotto dalla fonte di alimentazione, assicurarsi che tutti i cavi di alimentazione siano scollegati dall’impianto.
Istruzione 37: PERICOLO: Attenersi alla seguente procedura durante l’inserimento dell’hardware nell’alloggiamento: Abbassare sempre i piedini di regolazione dell'alloggiamento. Installare sempre gli stabilizzatori sull'alloggiamento. Sistemare sempre le unità più pesanti nella parte inferiore dell'alloggiamento. Inserire sempre le unità iniziando dalla parte inferiore dell'alloggiamento.
232 : Safety Information
Chapter 17. Japanese © Copyright IBM Corp.
2: : リチウム・バッテリーを する は、 33F8354 またはメーカーが !するタイプと&'のバッテリーのみを*+してください。 システムにリチウム・バッテリーが6ったモジュールがある 、 そのモジュールの には&じメーカーの&じモジュール・タイプのみを *+してください。 バッテリーにはリチウムが?まれており、CDな*+、Fい、GHをしないと、 IJするおそれがあります。 Kのことはしないでください。 • NにOげQむ、あるいはSす • 100℃ (UV 212 W) XYにZ[ • \]または^_ バッテリーをGHする は`abcdのefにgってください。 234 : Safety Information
Chapter 17.
236 : Safety Information
Chapter 17.
238 : Safety Information
Chapter 17.
240 : Safety Information
Chapter 17.
242 : Safety Information
Chapter 17.
244 : Safety Information
Chapter 18. Korean © Copyright IBM Corp.
246 : Safety Information
Chapter 18.
248 : Safety Information
Chapter 18.
250 : Safety Information
Chapter 18.
252 : Safety Information
Chapter 18.
254 : Safety Information
Chapter 18.
256 : Safety Information
Chapter 18.
258 : Safety Information
Chapter 19. Macedonian © Copyright IBM Corp.
260 : Safety Information
Chapter 19.
262 : Safety Information
Chapter 19.
264 : Safety Information
Chapter 19.
266 : Safety Information
Chapter 19.
268 : Safety Information
Chapter 19.
270 : Safety Information
Chapter 19.
272 : Safety Information
Chapter 20. Norwegian Viktig: Alle advarsels- og faremerknader i denne boken begynner med et nummer. Dette nummeret brukes som kryssreferanse mellom en engelsk advarselseller faremerknad og den oversatte versjonen av merknaden som står i boken Safety Information. Hvis for eksempel en advarselsmerknad begynner med nummeret 1, finner du oversettelsen av advarselsmerknaden i boken Safety Information under merknad 1.
Merknad 1: FARE Strøm fra elektriske ledninger, telefonledninger og kommunikasjonskabler er farlig. Slik unngår du fare for elektrisk støt: v Ikke koble kabler til eller fra i tordenvær. Du må heller ikke installere, vedlikeholde eller konfigurere dette produktet på nytt i tordenvær. v Koble alle strømledninger til en forskriftsmessig jordet stikkontakt. v Koble alt utstyr som skal tilkobles dette produktet, til en forskriftsmessig jordet stikkontakt.
Statement 2: ADVARSEL: Litium batteriet må bare byttes ut med et batteri med delenummer 33F8354 eller et tilsvarende batteri som anbefales av produsenten. Hvis systemet har en modul som inneholder et litium batteri, må den bare byttes ut med samme modultype fra samme produsent. Batteriet inneholder litium og kan eksplodere hvis det ikke behandles riktig.
Merknad 4: ≥ 18 kg ≥ 32 kg ≥ 55 kg ADVARSEL: Løft på en forsvarlig måte. Bruk riktig løfteteknikk. Merknad 5: ADVARSEL: PÅ/AV-knappen på enheten og på strømforsyningsenheten slår ikke av strømmen til enheten. Enheten kan dessuten ha mer enn en strømledning. Du fjerner strømmen fra enheten ved å trekke ut alle strømledningene fra stikkontakten.
Merknad 7: ADVARSEL: Hvis enheten har dører, må du fjerne eller låse dørene før du flytter eller løfter enheten, for å unngå personskade. Dørene tåler ikke vekten til enheten. Merknad 8: ADVARSEL: Du må aldri fjerne dekselet på en strømforsyningsenhet eller andre deler som er merket med etiketten nedenfor. Det er farlig spenning, strøm og energinivåer inni alle komponenter som er merket med denne etiketten. Ingen av disse komponentene inneholder deler som kan repareres.
Merknad 10: ADVARSEL: Ikke sett gjenstander som veier mer enn 82 kg oppå enheter som er montert i et kabinett. > 82 kg Merknad 11: ADVARSEL: Etiketten nedenfor viser at det kan være skarpe kanter, hjørner eller skjøter i nærheten. Merknad 12: ADVARSEL: Etiketten nedenfor viser at det er en varm overflate i nærheten.
Merknad 13: FARE Overbelastning av en sikringskurs utgjør en brannrisiko og en fare for elektrisk støt under visse forhold. Du unngår disse farene ved å sørge for at strømkravene til systemet ikke overskrider kravene til beskyttelse av sikringskursen. Slå opp i informasjonen som følger med enheten, for å finne elektriske spesifikasjoner. Merknad 14: ADVARSEL: Det kan være farlig spenning, strøm og energinivåer inni komponenten.
Merknad 17: ADVARSEL: Etiketten nedenfor viser at det er bevegelige deler i nærheten. Merknad 18: ADVARSEL: Slik reduserer du faren for elektrisk støt og farlig spenning: v Dette utstyret må installeres av kvalifisert servicepersonale i et lokale med begrenset tilgang, i henhold til NEC og IEC 60950, tredje utgave, Standard for sikkerhet for IT-utstyr. v Koble utstyret til en jordet kontakt med ekstra lav spenning (SELV).
Merknad 20: ADVARSEL: For å unngå personskade og redusere vekten på enheten, bør du ta ut alle bladene før du løfter den. Merknad 21: ADVARSEL: Farlig spenning er til stede når bladet er tilkoblet strømkilden. Sett alltid på plass bladdekselet før du installerer bladet.
Merknad 23: ADVARSEL: Ikke sett gjenstander som veier mer enn 50 kg oppå enheter som er montert i et kabinett. > 50 kg Merknad 24: ADVARSEL: Slik reduserer du faren for elektrisk støt og farlig spenning: v Dette utstyret må installeres av kvalifisert servicepersonale i et lokale med begrenset tilgang, i henhold til NEC og IEC 60950, tredje utgave, Standard for sikkerhet for IT-utstyr. v Koble utstyret til en jordet kontakt med ekstra lav spenning (SELV).
Statement 28: ADVARSEL: Batteriet er et litiumionebatteri. På grunn av eksplosjonsfare må det ikke brennes. Det må bare byttes ut med en godkjent del. Brukte batterier må ikke kastes som vanlig avfall. Lever dem til forhandleren, på en miljøstasjon eller ved et mottak for spesialavfall. Merknad 29: ADVARSEL: Dette utstyret er utformet for å tillate tilkobling mellom likestrømforsyningens jordede leder og jordingslederen på utstyret.
Merknad 30: ADVARSEL: Slik reduserer du faren for elektrisk støt og farlig spenning: Dette utstyret må installeres av kvalifisert servicepersonale i et lokale med begrenset tilgang, i henhold til NEC og IEC 60950-1, første utgave, Standard for sikkerhet for IT-utstyr. Koble utstyret til en jordet kontakt med ekstra lav spenning (SELV).
Merknad 32: ADVARSEL: For å unngå personskade og redusere vekten på enheten, bør du ta ut alle bladene, strømmodulene og andre moduler som kan fjernes, før du løfter enheten. Merknad 33: ADVARSEL: Dette produktet har ingen PÅ/AV-knapp. Selv om du slår av blader eller fjerner strømmoduler og I/U-moduler, slår du ikke av strømmen til produktet. Produktet kan dessuten ha mer enn en strømledning. Du fjerner strømmen fra produktet ved å trekke ut alle strømledningene fra stikkontakten.
286 : Safety Information
Chapter 21. Polish © Copyright IBM Corp.
288 : Safety Information
Chapter 21.
290 : Safety Information
Chapter 21.
292 : Safety Information
Chapter 21.
294 : Safety Information
Chapter 21.
296 : Safety Information
Chapter 21.
298 : Safety Information
Chapter 21.
300 : Safety Information
Chapter 22. Portuguese Importante: Todas as declarações de perigo e de cuidado constantes deste documento são iniciadas por um número. Este número é utilizado para efeitos de referência cruzada de uma declaração de perigo ou de cuidado em inglês com as versões traduzidas dessa mesma declaração de perigo ou de cuidado constantes do folheto Informações sobre Segurança.
Declaração 1: PERIGO A corrente eléctrica existente nos cabos de alimentação, telefone e comunicações é perigosa. Para evitar o risco de choques eléctricos: v Não ligue nem desligue quaisquer cabos, nem execute tarefas de instalação, manutenção ou reconfiguração deste produto durante uma trovoada. v Ligue todos os cabos de alimentação a tomadas com as ligações correctas e com a devida ligação à terra.
Declaração 2: CUIDADO: Ao substituir a bateria de lítio, utilize apenas o Part Number 33F8354 ou um tipo de bateria equivalente recomendada pelo fabricante. Se o sistema incluir um módulo com uma bateria de lítio, substitua o mesmo apenas pelo mesmo tipo de módulo produzido pelo mesmo fabricante. A bateria contém lítio e pode explodir se não for utilizada, manuseada ou eliminada correctamente.
Declaração 4: ≥ 18 kg (39.7 lb) ≥ 32 kg (70.5 lb) ≥ 55 kg (121.2 lb) CUIDADO: Respeite sempre as normas de segurança ao levantar objectos. Declaração 5: CUIDADO: O interruptor de controlo da alimentação do dispositivo e o interruptor de alimentação da fonte de alimentação não cortam o fornecimento de corrente eléctrica ao dispositivo. É possível que o dispositivo esteja equipado com vários cabos de alimentação.
Declaração 7: CUIDADO: Se um dispositivo estiver equipado com portas, certifique-se de que retira ou fixa as portas antes de mover ou levantar o dispositivo, de modo a evitar a ocorrência de lesões pessoais. As portas não suportam o peso do dispositivo. Declaração 8: CUIDADO: Nunca retire a tampa de uma fonte de alimentação nem qualquer outro componente que apresente a seguinte etiqueta. Esta etiqueta indica um dispositivo que apresenta tensão, corrente eléctrica e outros níveis de energia perigosos.
Declaração 10: CUIDADO: Não coloque objectos com peso superior a 82 kg sobre dispositivos montados em bastidor. >82 kg (180 lb) Declaração 11: CUIDADO: A etiqueta seguinte indica a existência de extremidades, cantos ou juntas cortantes. Declaração 12: CUIDADO: A etiqueta seguinte indica a existência de uma superfície quente.
Declaração 13: PERIGO A sobrecarga de um circuito de derivação constitui um potencial risco de incêndio e choques eléctricos em determinadas condições. Para evitar os referidos riscos, certifique-se de que os requisitos eléctricos do seu sistema não excedem os requisitos de protecção do circuito de derivação. Para determinar as especificações eléctricas do dispositivo, consulte a documentação que acompanha o dispositivo.
Declaração 17: CUIDADO: A etiqueta seguinte indica a existência de componentes amovíveis. Declaração 18: CUIDADO: Para reduzir o risco de choques eléctricos: v Este equipamento tem de ser instalado por um técnico qualificado dos serviços de assistência numa localização de acesso restrito, tal como definido pelas normas NEC e IEC 60950, Terceira Edição, The Standard for Safety of Information Technology Equipment.
Declaração 19: CUIDADO: O interruptor de controlo da alimentação do dispositivo não desliga o fornecimento de corrente eléctrica ao dispositivo. É igualmente possível que o dispositivo esteja equipado com vários cabos de alimentação cc. Para cortar totalmente o fornecimento de corrente eléctrica ao dispositivo, certifique-se de que todas as ligações à corrente cc se encontram desligadas nos terminais de entrada de corrente cc.
Declaração 22: CUIDADO: Para reduzir o risco de choques eléctricos: v Este equipamento tem de ser instalado por um técnico qualificado dos serviços de assistência numa localização de acesso restrito, tal como definido pelas normas NEC e IEC 60950, Terceira Edição, The Standard for Safety of Information Technology Equipment. v Ligue o equipamento a uma fonte SELV (safety extra low voltage) com uma correcta ligação à terra.
Declaração 24: CUIDADO: Para reduzir o risco de choques eléctricos: v Este equipamento tem de ser instalado por um técnico qualificado dos serviços de assistência numa localização de acesso restrito, tal como definido pelas normas NEC e IEC 60950, Terceira Edição, The Standard for Safety of Information Technology Equipment. v Ligue o equipamento a uma fonte SELV (safety extra low voltage) com uma correcta ligação à terra.
Declaração 28: CUIDADO: A bateria é uma bateria de iões de lítio. Para evitar o risco de explosão, não queime a bateria. Substitua a bateria apenas por um componente aprovado. Recicle ou elimine a bateria em conformidade com os regulamentos locais. Declaração 29: CUIDADO: Este equipamento foi concebido para permitir a ligação do condutor de ligação à terra do circuito de alimentação de cc ao condutor terra do equipamento.
Declaração 30: CUIDADO: Para reduzir o risco de choque eléctrico ou situações de perigo relacionadas com a electricidade: Este equipamento tem de ser instalado por pessoal de assistência qualificado, numa localização de acesso restrito, tal como definido pela NEC e IEC 60950-1, Primeira Edição, The Standard for Safety of Information Technology Equipmenth. Ligue o equipamento a uma fonte de alimentação de tensão extrema inferior de segurança.
Declaração 31: PERIGO A corrente eléctrica existente em cabos de alimentação, de telefone e de comunicações é perigosa. Para evitar o risco de choques eléctricos: • Não ligue nem desligue quaisquer cabos, nem execute tarefas de instalação, manutenção ou reconfiguração deste produto durante uma trovoada. • Ligue todos os cabos de alimentação a fontes de alimentação correctamente ligadas e com a devida ligação à terra.
Declaração 34: CUIDADO: Para reduzir o risco de choque eléctrico ou situações de perigo relacionadas com electricidade: • Este equipamento tem de ser instalado por pessoal técnico dos serviços de assistência numa localização de acesso restrito, conforme definido pela NEC e pela IEC 60950-1, Primeira Edição, em The Standard for Safety of Information Technology Equipment. • Ligue o equipamento a uma fonte de tensão extrema inferior de segurança com a devida ligação à terra.
316 : Safety Information
Chapter 23. Russian © Copyright IBM Corp.
318 : Safety Information
Chapter 23.
320 : Safety Information
Chapter 23.
322 : Safety Information
Chapter 23.
324 : Safety Information
Chapter 23.
326 : Safety Information
Chapter 23.
328 : Safety Information
Chapter 23.
330 : Safety Information
Chapter 24. Slovakian © Copyright IBM Corp.
332 : Safety Information
Chapter 24.
334 : Safety Information
Chapter 24.
336 : Safety Information
Chapter 24.
338 : Safety Information
Chapter 24.
340 : Safety Information
Chapter 24.
342 : Safety Information
Chapter 24.
344 : Safety Information
Chapter 25. Slovenian © Copyright IBM Corp.
346 : Safety Information
Chapter 25.
348 : Safety Information
Chapter 25.
350 : Safety Information
Chapter 25.
352 : Safety Information
Chapter 25.
354 : Safety Information
Chapter 25.
356 : Safety Information
, Chapter 25.
358 : Safety Information
Chapter 26. Spanish Importante: Todas las declaraciones de precaución y peligro de esta documentación empiezan con un número. Este número permite efectuar la referencia cruzada de una declaración de precaución o peligro en inglés con las versiones traducidas de dicha declaración en el manual Información de seguridad. Por ejemplo, si una declaración de precaución empieza con el número 1, las traducciones de dicha declaración de precaución aparecerán en el manual Información de seguridad bajo declaración 1.
Declaración 1: PELIGRO La corriente eléctrica de los cables de alimentación, teléfono y comunicaciones es peligrosa. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica: v No conecte ni desconecte los cables, ni realice ninguna tarea de instalación, mantenimiento o reconfiguración de este producto durante una tormenta eléctrica. v Conecte todos los cables de alimentación a tomas de corriente debidamente cableadas y conectadas a tierra.
Declaración 3: PRECAUCIÓN: Si hay instalados productos láser (como unidades de CD-ROM, unidades de DVD, dispositivos de fibra óptica o transmisores), tenga en cuenta lo siguiente: v No quite las cubiertas. Si quita las cubiertas de un producto láser, podría quedar expuesto a radiación láser peligrosa. Dentro del dispositivo no hay ninguna pieza que requiera mantenimiento.
Declaración 4: ≥ 18 kg (39.7 lb) ≥ 32 kg (70.5 lb) ≥ 55 kg (121.2 lb) PRECAUCIÓN: Actúe con precaución cuando levante objetos pesados. Declaración 5: PRECAUCIÓN: El botón de control de alimentación del dispositivo y el interruptor de alimentación de la fuente de alimentación no desconectan la corriente eléctrica suministrada al dispositivo. Además, el dispositivo puede tener más de un cable de alimentación.
Declaración 7: PRECAUCIÓN: Si el dispositivo tiene puertas, asegúrese de quitarlas o fijarlas antes de moverlo o levantarlo a fin de evitar lesiones corporales. Las puertas no soportan el peso del dispositivo. Declaración 8: PRECAUCIÓN: Bajo ningún concepto debe extraer la cubierta de una fuente de alimentación ni cualquier otra pieza que lleve la siguiente etiqueta. En el interior de cualquier componente que lleve esta etiqueta hay niveles peligrosos de voltaje, corriente y energía.
Declaración 10: PRECAUCIÓN: No coloque ningún objeto que pese más de 82 kg (180 lb) encima de un dispositivo montado en bastidor. >82 kg (180 lb) Declaración 11: PRECAUCIÓN: La etiqueta siguiente indica que existen esquinas, juntas o bordes afilados cercanos con los que podría cortarse. Declaración 12: PRECAUCIÓN: La etiqueta siguiente indica que hay una superficie caliente cercana.
Declaración 13: PELIGRO La sobrecarga de un circuito derivado puede generar, bajo determinadas condiciones, peligro de incendio y de descarga eléctrica. Para evitar estos peligros, asegúrese de que los requisitos eléctricos del sistema no sobrepasen los requisitos de protección del circuito derivado. Consulte la información sobre las especificaciones eléctricas que se proporciona con el dispositivo. Declaración 14: PRECAUCIÓN: Pueden existir niveles peligrosos de voltaje, corriente eléctrica y energía.
Declaración 17: PRECAUCIÓN: La etiqueta siguiente indica que hay piezas cercanas que podrían moverse. Declaración 18: PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o daños producidos por la corriente: v Personal de servicio especializado debe instalar este equipo en una ubicación de acceso restringido, tal como se indica en la tercera edición del NEC e IEC 60950, el estándar para la seguridad de equipos de tecnología de la información.
Declaración 19: PRECAUCIÓN: El botón de control de alimentación del dispositivo no desconecta la corriente eléctrica suministrada al mismo. Además, el dispositivo puede tener más de una conexión de alimentación cc. Para eliminar toda corriente eléctrica del dispositivo, asegúrese de que todas las conexiones de alimentación cc están desconectadas en los terminales de entrada de alimentación cc.
Declaración 22: PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o daños producidos por la corriente: v Personal de servicio especializado debe instalar este equipo en una ubicación de acceso restringido, tal como se indica en la tercera edición del NEC e IEC 60950, el estándar para la seguridad de equipos de tecnología de la información. v Conecte el equipo a una fuente SELV (voltaje extrabajo de seguridad) con la adecuada toma de tierra.
Declaración 24: PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o daños producidos por la corriente: v Personal de servicio especializado debe instalar este equipo en una ubicación de acceso restringido, tal como se indica en la tercera edición del NEC e IEC 60950, el estándar para la seguridad de equipos de tecnología de la información. v Conecte el equipo a una fuente SELV (voltaje extrabajo de seguridad) con la adecuada toma de tierra.
Declaración 27: Precaución: Existen piezas móviles cerca de esta área. Declaración 29: PRECAUCIÓN: Este equipo se ha diseñado para permitir la conexión del conductor a tierra del circuito de suministro de corriente continua (CC) con el conductor de tierra del equipo.
Declaración 30: PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o peligros energéticos: Este equipo deberá ser instalado por personal de servicio debidamente cualificado, en una ubicación de acceso restringido, según lo especificado por los estándares de seguridad NEC e IEC 60950-1, Primera edición, Estándares de seguridad de los Equipos de tecnología de la información.
Declaración 31: PELIGRO La corriente eléctrica procedente de cables de alimentación, teléfono y comunicaciones es peligrosa. Para evitar peligros de descargas: • No conecte ni desconecte ningún cable ni realice ninguna acción de instalación, mantenimiento o reconfiguración de este producto durante una tormenta eléctrica. • Conecte todos los cables de alimentación a una toma de alimentación eléctrica debidamente cableada y conectada a tierra.
Declaración 34: PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o peligros energéticos: • Este equipo deberá ser instalado por personal de servicio debidamente cualificado, en una ubicación de acceso restringido, según lo especificado por los estándares de seguridad NEC e IEC 60950-1, Primera edición, Estándares de seguridad de los Equipos de tecnología de la información. • Conecte el equipo a una fuente de energía de voltaje extra bajo de seguridad (SELV) con toma de tierra.
374 : Safety Information
Chapter 27. Swedish Viktigt: Alla varningsmeddelanden i denna bok börjar med ett tal. Talet används som korsreferens mellan varningsmeddelanden på engelska och deras översatta motsvarigheter i boken Säkerhetsinformation. Exempel: Om ett varningsmeddelande börjar med talet 1, finns översättningarna av meddelandet under meddelande 1 i Säkerhetsinformation. Läs noggrant alla varningsmeddelanden i denna publikation innan du utför instruktionerna.
Varningsmeddelande 1: FARA Elektrisk ström från nätsladdar, kraftkablar, telefonsladdar och kommunikationskablar kan vara farlig. Så här undviker du elektriska stötar: v Koppla inte in eller ur några kablar i samband med installation, underhåll eller omkonfigurering av maskinvaran under åskväder. v Anslut alla nätsladdar till ett rätt installerat och jordat eluttag. v Se till att all extrautrustning som du har tänkt ansluta till den här maskinvaran också ansluts till rätt installerade eluttag.
Varningsmeddelande 3: VARNING: Om du installerar laserprodukter (t.ex. CD- eller DVD-spelare, fiberoptikutrustning eller sändare) så tänk på följande: v Ta inte bort kåpan. Om du tar bort kåpan från laserprodukten kan du utsättas för laserljus som kan vara farligt. Enheten innehåller inga delar som du kan justera eller reparera själv. v Icke rekommenderade ingrepp eller justeringar kan leda till att användare utsätts för laserljus som kan vara farligt.
Varningsmeddelande 4: ≥ 18 kg (39.7 lb) ≥ 32 kg (70.5 lb) ≥ 55 kg (121.2 lb) VARNING: Följ alla säkerhetsanvisningar när utrustningen ska lyftas. Varningsmeddelande 5: VARNING: Strömbrytaren på enheten respektive nätaggregatet stänger inte av tillförseln av ström till enheten. Enheten kan dessutom ha flera strömkablar. För att vara helt säker på att strömtillförseln är avbruten ska du koppla bort alla strömkablar från strömkällan.
Varningsmeddelande 7: VARNING: Om enheten har luckor ska du vara noga med att ta bort eller låsa fast luckorna innan du flyttar eller lyfter enheten, för att undvika att skada dig. Luckorna är inte så starka att de kan bära enhetens vikt. Varningsmeddelande 8: VARNING: Ta aldrig bort kåpan från nätaggregatet eller från någon annan del som är märkt med följande etikett: Det finns ström med farlig spänningsnivå och strömstyrka inuti enheter som är märkta med denna etikett.
Varningsmeddelande 10: VARNING: Placera inte något föremål som väger mer än 82 kg ovanpå rackmonterade enheter. >82 kg (180 lb) Varningsmeddelande 11: VARNING: Följande etikett anger att det finns vassa kanter eller hörn: Varningsmeddelande 12: VARNING: Följande etikett anger att ytan är het: Varningsmeddelande 13: FARA Överbelastning av en strömförgrening kan under vissa omständigheter innebära risk för brand eler elektriska stötar.
Varningsmeddelande 14: VARNING: Farlig spänning, strömstyrka och energinivåer kan förekomma. Endast utbildade servicetekniker är behöriga att avlägsna höljen som är försedda med följande etikett: Varningsmeddelande 15: VARNING: Kontrollera att racket är fastsatt ordentligt så att det inte tippar när serverenheten dras ut.
Varningsmeddelande 18: VARNING: Så här minskar du risken för elektriska stötar och andra energirelaterade faror: v Utrustningen måste installeras av utbildad servicepersonal på en plats med begränsat tillträde, såsom definierat i NEC och IEC 60950, Third Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment. v Anslut utrustningen till en ordentlgt jordad SELV-strömkälla (safety extra low voltage).
Varningsmeddelande 21: VARNING: Livsfarlig spänning föreligger när serverkortet är anslutet till strömkällan. Sätt alltid tillbaka skyddet på kortet innan du installerar det. Varningsmeddelande 22: VARNING: Så här minskar du risken för elektriska stötar och andra energirelaterade faror: v Utrustningen måste installeras av utbildad servicepersonal på en plats med begränsat tillträde, såsom definierat i NEC och IEC 60950, Third Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment.
Varningsmeddelande 24: VARNING: Så här minskar du risken för elektriska stötar och andra energirelaterade faror: v Utrustningen måste installeras av utbildad servicepersonal på en plats med begränsat tillträde, såsom definierat i NEC och IEC 60950, Third Edition, The Standard for Safety of Information Technology Equipment. v Anslut utrustningen till en ordentlgt jordad SELV-strömkälla (safety extra low voltage).
Varningsmeddelande 29: VARNING: Utrustningen är konstruerad för att medge anslutning mellan sin egen och likströmsaggregatets jordledare. När en sådan anslutning görs, skall alla nedanstående krav vara uppfyllda: Utrustningen skall vara ansluten direkt till likströmsaggregatets jordledare eller till en överkoppling från en jordskena som i sin tur är ansluten till likströmsaggregatets jordledare. Utrustningen skall befinna sig i omedelbar närhet (t.ex.
386 : Safety Information
FARA: Chapter 27.
388 : Safety Information
Chapter 28. Turkish Önemli: Bu belgedeki tüm dikkat ve tehlike bildirimleri bir sayı ile başlar. Bu sayıyı kullanarak İngilizce dikkat ya da tehlike bildirimiyle Safety Information (Güvenlik Bilgileri) belgesindeki çevirisi yapılmış olan dikkat ya da tehlike bildirimi arasında çapraz başvuru gerçekleştirebilirsiniz. Örneğin, bir dikkat bildirimi 1 ile başlıyorsa, ilgili bildirime ilişkin çeviriler Safety Information (Güvenlik Bilgileri) belgesinde 1 numaralı bildirimin altında görüntülenir.
Bildirim 1: TEHLİKE Güç, telefon ve iletişim kablolarındaki elektrik akımı tehlikelidir. Elektrik çarpması tehlikesine karşı korunmak için: Yıldırım düşmesi gibi doğa olaylarının gözlendiği koşullarda hiçbir kabloyu takmayın ve çıkarmayın ya da bu ürünün kuruluş, bakım ya da yeniden yapılandırma işlemlerini yapmayın. Tüm güç kablolarını doğru biçimde kablolanmış ve topraklanmış prize takın. Bu ürüne bağlanacak tüm donatıları doğru biçimde kablolanmış prizlere takın.
Bildirim 2: DİKKAT: Lityum pili değiştirirken, 33F8354 Parça Numaralı pili ya da üretici tarafından önerilen benzer tipte pili kullanın. Sisteminizde lityum pil içeren bir modül varsa, bunu yalnızca aynı üretici tarafından üretilen aynı modül tipiyle değiştirin. Bu pil lityum içerir ve yanlış kullanıldığında ya da atıldığında patlayabilir.
Bildirim 4: >18 kg (39.7 lb) >32 kg (70.5 lb) >55 kg (121.2 lb) DİKKAT: Kaldırırken güvenli kaldırma yönergelerine uyun. Bildirim 5: DİKKAT: Aygıttaki ve güç kaynağındaki açma/kapama düğmesi aygıta sağlanan elektrik akımını kesmez. Aygıtta birden fazla güç kablosu da bulunabilir. Aygıttaki elektrik akımını kesmek için tüm elektrik kablolarının prizden çıkarıldığından emin olun.
Bildirim 8: DİKKAT: Aşağıdaki etiketin bulunduğu bir güç kaynağının ya da parçaların kapağını hiçbir zaman açmayın. Bu etiketin bulunduğu bileşenlerin içinde zarar verecek düzeyde voltaj, akım ve enerji vardır. Bu bileşenlerin içinde onarılabilecek parça yoktur. Bu parçalardan birinde sorun olduğunu düşünüyorsanız, bir hizmet teknisyeniyle görüşün. Bildirim 9: DİKKAT: Kişisel yaralanmalara yol açmamak için, fanı aygıttan çıkarmadan önce çalışırken değiştirilebilir fan kablolarını çıkarın.
Bildirim 12: DİKKAT: Aşağıdaki etiket yakın çevrede sıcak bir yüzeyin bulunduğunu belirtir. Bildirim 13: TEHLİKE Bir şube devresinin aşırı yüklenmesi bazı koşullar altında yangın tehlikesi ve elektrik çarpması tehlikesi oluşturabilir. Bu tip tehlikelerden kaçınmak için sisteminizin elektrik gereksinimlerinin, şube devresi koruma gereksinimlerini aşmadığından emin olun. Elektrikle ilgili belirtimler için aygıtınızla birlikte gönderilen bilgilere başvurun.
Bildirim 16: DİKKAT: Bazı aksesuar ya da aksam kartı çıkışları, Sınıf 2 ya da sınırlı güç kaynağı sınırlarını aşmaktadır; bunlar ulusal elektrik koduna uygun ara bağlantılı kablolama kullanılarak takılmalıdır. Bildirim 17: DİKKAT: Aşağıdaki etiket yakın çevrede hareketli parçaların bulunduğunu belirtir.
Bildirim 19: DİKKAT: Aygıttaki açma/kapama düğmesi aygıta sağlanan elektrik akımını kesmez. Aygıtta birden fazla dc güç kablosu bağlantısı da bulunabilir. Aygıttaki elektrik akımını tümüyle kesmek için tüm dc güç bağlantılarının dc güç prizlerinden çıkarıldığından emin olun. OFF (KAPALI) Bildirim 20: DİKKAT: Kişisel yaralanmalara yol açmamak için, birimi kaldırmadan önce, ağırlığı azaltmak için takılı olan tüm blade'leri çıkarın.
Bildirim 22: DİKKAT: Elektrik çarpması şoku ya da elektrikle ilgili tehlike risklerini azaltmak için: Bu donatı, NEC ve IEC 60950, Üçüncü Basım, The Standard for Safety of Information Technology Equipment içinde açıklandığı biçimde kısıtlı erişim olan yerlerde eğitimli hizmet personeli tarafından takılmalıdır. Donatıyı toprak hatlı, güvenilir, çok düşük güvenlik voltajı (SELV) olan bir kaynağa takın.
Bildirim 24: DİKKAT: Elektrik çarpması şoku ya da elektrikle ilgili tehlike risklerini azaltmak için: Bu donatı, NEC ve IEC 60950, Üçüncü Basım, The Standard for Safety of Information Technology Equipment içinde açıklandığı biçimde kısıtlı erişim olan yerlerde eğitimli hizmet personeli tarafından takılmalıdır. Donatıyı toprak hatlı, güvenilir, çok düşük güvenlik voltajı (SELV) olan bir kaynağa takın.
Bildirim 27: Dikkat: Yakın çevrede tehlikeli hareketli parçalar bulunmaktadır. Bildirim 28: DİKKAT: Bu pil, bir lityum pildir. Olası patlamayı önlemek için pili yakmayın. Yalnızca onaylı parçayla değiştirin. Pili yerel düzenlemelerde belirtilen şekilde geri dönüştürün ya da atın. Bildirim 29: DİKKAT: Bu donatı, dc besleme devresindeki topraklanmış iletkenin donatıdaki topraklama iletkenine bağlanmasını sağlamak için tasarlanmıştır.
Bildirim 30: DİKKAT: Elektrik çarpması şoku ya da elektrikle ilgili tehlike risklerini azaltmak için: Bu donatı, NEC ve IEC 60950-1, Üçüncü Basım, The Standard for Safety of Information Technology Equipment içinde açıklandığı biçimde kısıtlı girişli yerlerde eğitimli hizmet personeli tarafından takılmalıdır. Donatıyı toprak hatlı, güvenilir, çok düşük güvenlik voltajı (SELV) olan bir kaynağa takın.
Bildirim 35: >240VA DİKKAT: Tehlikeli enerji içerir. Tehlikeli boyutta enerjiye sahip voltaj metal ile kısa devre yapıldığında ısınarak, metal sıçramasına, yanık ya da her ikisine de neden olabilir. Bildirim 36: DİKKAT: Sürgü sabitleme vidasını her zaman takın. Chapter 28.
402 : Safety Information
