Owner's Manual
Front
Panel
0
0
Rear
Panel
0
0
t
~
l
.........
LOMOTER,PROT&CT
--~-
----
~
---ai-•
.,..,...
POW
l!!R
--
BOGNAL
~ - ~ - ~
-la)-
~
-la)-la)-la)
(ii)
1
Ii!
3 4
15
0 7 B
......
0
-
-,,...,_
-
-,.,.......,......,....
-,~
-
-,,...,_
imiteF-1
-
Protec
- _ o
~
-Signa
owe
F--
0
- - - -
- - -
Protect/
Mute/
limiter
OK
Signal
Present
No
Signal
Power
On
Power
Standby
Power
Off
Protec;ci6n
I
silenciar
/
Limitador
OK
Selial
presente
Sinseflal
Encendido
Alimentaci6n
en
espera
Apagado
Protection
/
sourdine
/
limiteur
OK
Signal
present
Pas
de
signal
Sous
tension
Veille
Hors
tension
Schutz
/
Stummschalten
/
Limiter
OK
Signal
vorhanden
Kein
Signal
NetzEin
Netz
Standby
Netz
Aus
!lilf'/ftH11mm~
OK
'I,
@~
x @~
ell;lllff/ei
ell;lllfflillllHt
ell;lll!<Jll
3au.v1ra/BblK/II04HTb
3BYK
OK
CHrHa/1
orcyrcreyer
(HrHa/1
n~
uaHHe
BK/1
Pe)IU1M
0)1U1AaHHR
nvn
aHHe BblKJl.
"-',-.ll,'5/'-1-,.,.
~!_,...
•)~)~_;
op)~.J,'l
J;..z
J1~'J1~J_,.i~I
J,i.l.llu",)
Remote
Connect
pin
1
to
pin
2
for
Standby
Relay
is
activated
when
amp
is
functioning
properly.
Protect
/
Mute
Limiter
Signal
Conectar
patilla
1 a
patilla
2
para
modo
en
espera
Connecter
broche
1 a
broche
2
pour
Attente
El
relevador
esta
activado
cuando
el
amplificador
tunciona
correctamente.
Le
re!ais
est
active
quand
l'ampli
fonclionne
correctement.
-
Protect/
Mu1e
Protecci6n
/
silenciar
-
limiter
limitador
-
Signal
Present
senaI
presente
High
Pass
Filter
Filtro
de
paso
alto
Filtrepasse-haut
Hochpassfilter
;!!iilliiJSiJJi:~
FUr
Standby
Stilt
1
mit
Stilt
2
verbinden
1l/3
l!lll
li!HUHl!lll
2 iil.7'.fflillilt,t
An5l
BK/ll04eHH5l
e>Kll1Ma O>Kll1A3Hll15l
COeA1-1Hll1Te KOHTaKT 1 c KOHTaKTOM 2
Relais
ist
aktiviert,
wenn
Verstarker
korrekt
funktioniert.
/il1:;\:~If,iEa,Bt,
!il''lll!iiil,leii;/J
o
Protection/
sourdine
Schutz/
Stummschatten
limiteur
Signal
present
Limiter
Signal
vorhanden
KorAa
y01nv1renb
pa6oraer B
wraTHOM
pe>KLitMe,
l\'ilt'/l:H!
llli!m!l!ii
'1,16~
at<T1-101,1pyerc5i
pene.
.lb
a.:i....
'il
,......
_f'l'riJo--Jl.,,lriJ~IJ:_...,
,.;..J<.>,J..,w_,..-llfa,:,,';'-""
a
1wuM
a 1e11L1M
e1wL
1M
e1w
LIM
INPUT
c~~)~1.:,,.T
2
.::
~:0
tmi
,am],~
:::
~:0
mi
'"?l:;~:0
~
'"?,\~:
J~ffi
~,
·
1WillJI
il
0
[;3;3°ll
·o··
CH
·o
··
CH
·o
··
CH
• ·
o·
·
CH,
CH2
-1-
::-,
,
-~
1
::-
, , -~ 2
::-
, ,
-~
3 ::- , , -: m - + m - +
......
CD
r+4<10u)D
CD
1
-d
■
u]D
a:,
(
•4
dBu]O
CD
[-
dDu]
CH
3
CH
4
CH3
CH
4
·--,--
__
,
__
·-·"---
-~-",t
1m1
lo
c-J!::::.l
o) -
Output
Configuration
Chart
Cuadro
de
configuraci6n
de
la
salida
Configuration
des
sorties
Ausgangskonflgurations-Diagramm
ISit±:ftcll'.00
CxeMaKOH$Mrypa
4MMBblXOAJiOrD
KOHty
pa
~µ,~~.,i
One
Selection
per
Output
Channel
Seleccione
uno
por
canal
de
salida
Une
reIecuon
par
canal
de
sortie
Eine
Auswahl
pro
Ausgangskanal
jiji'l#lt±:illi
ilil!la!f-I!i!
OAHa
noA60pKa
Ha
'
Katta/l
BblX0M
i:::~•LiiJs.J
.a.
1.,J4ii,.l
CLA
99
R
WIRINO
(MrHanOTcyTCTByer
0_µ1~
a
OUTPUT
CH
5 I
CH
6
INPUT
BIQ/UM
._,,M
BIQ/L
IM
&IQ/LIM
IF'-,;;;;,;,.,:,;;;;;;;;-"I\
fis!'f~papMJ
PRDT
AD
r.a:::tlD
O
T A
II
m:JJ
PACT
A
II
rail:lJ
PROT
A
II
1
1°[;3;3°111WillJJ
..
~,0
~,
0
-
~•r,0~
,
0
-.
,~,J
gig
rl·.,~.JIDi1°·
-1---
CH!!i
CHS
114,
0' ,
,15
CH
11••
0'
',15
CH
11•.
o'
',B
CH
114
.'
',B
CH
u•
Mlllil
m - + m - +
::-
, ,
.:
S
::-
, , -: 6
::.
, ,
.:
7
::-
, , -~ B
CH
7
CH
B
CH
7
CHS
CD
(+4d
..
uJD
CD
(
♦
4<1
..
uJD
CD
[+
4d
..
,..J
o 4dD,..JO
I~
II
11Fj
-rTENUATODN
ATTENUATODN
ATTENUATODN
A~UATODN
0
I I ' I
O
1
B715
MACARTl•U~=~i..~Lti
ffiffl
coaTAMEBA,CA
,
eeeee,ueA
I
V"
6
Audio
Mixer
Mezclador
de
audio
Mixeuraudio
Audio
-
Mischpult
ff~im
ffts"
3ByKOBOMMMKWep
.:.,..i..:,.;..
@
Up=
On
Arriba
=
Encendido
Releve
=
Active
Oben
=
Ein
lcJJ:
=
ff/a:
Down=
Off
Abajo
=
Apagado
Abaiss8
=
oesactive
Unten=Aus
1cJc=;1cf!I
0
0