User manual
5
Explanation of graphical symbols...................... 3
Explication des symboles
Erklärung der Bildsymbole
Explicación de símbolos
Declaration of Conformity ..................................... 4
Déclaration de conformité
Übereinstimmungserklärung
Declaración de Conformidad
TABLE OF CONTENTS .............................................. 5
Table des matières
Inhaltsverzeichnis
Indice numérico
INTRODUCTION.................................................. 6–10
AVANT-PROPOS
EINFÜHRUNG
INTRODUCCIÓN
Front panel ............................................................... 9
Face avant
Vorderseite
Panel frontal
Rear panel .............................................................. 10
Face arrière
Rückseite
Panel posterior
FEATURES & SETUP ........................................ 11–19
LES FONCTIONS ET LEUR UTILISATION
AUSSTATTUNG & EINSTELLUNGEN
CARACTERÍSTICAS Y AJUSTES
Clip limiter .............................................................. 11
Limiteur de crêtes
Clip Limiter
Limitador de saturación
Input filter .......................................................... 12, 13
Filtre d'entrée
Eingangsfilter
Filtro de entrada
Parallel input mode ......................................... 14, 15
Mode d'entrées parallèles
Eingangsparallelschaltung
Modo de entrada en paralelo
Bridge mono mode .......................................... 16, 17
Mode bridgé mono
Bridge Mono Funktion
Modo puenteado en mono
What are the differences among Stereo,
Parallel Input, and Bridge
Mono modes?........................................... 18, 19
Différence entres les modes stéréo, d'entrée parallèles et mono
bridgé
Unterschiede zwischen der Stereo-, Parallel- und Bridge
Mono-Funktion
¿Cuáles son las diferencias entre los modos estéreo,
entradas en paralelo y puenteado en mono?
INSTALLATION........................................................ 20
INSTALLATION
AUFBAU
INSTALACIÓN
CONNECTIONS ................................................. 21–23
CONNEXIONS
ANSCHLÜSSE
CONEXIONES
Inputs....................................................................... 21
Entrées
Eingänge
Entradas
Barrier strip outputs ............................................. 22
Sorties sur bornier
Ausgangsanschlußklemmen
Terminales de salida con tornillo
Operating voltage (AC mains) ............................. 23
Tension d’utilisation (alimentation principale)
Netzanschluß
Voltaje operativo (CA principal)
DataPort .................................................................. 23
Port de données
DataPort
Puerto de datos
Accessories........................................................... 23
Accessoires
Zubehör
Accesorios
OPERATION ....................................................... 24–27
UTILISATION
BETRIEB
FUNCIONAMIENTO
AC power switch .................................................. 24
Interrupteur d'alimentation
Netzschalter
Interruptor de encendido
LED indicators ....................................................... 24
Indicateurs à LED
LED-Anzeigen
Indicadores LED
Gain controls ......................................................... 24
Réglages de gain
Gain-Regler
Controles de ganancia
Security panel ....................................................... 25
Panneau de securité
Sicherheitsabdeckung
Panel de seguridad
Fan cooling ............................................................ 26
Ventilation
Lüfterkühlung
Ventilación
Safe operating levels ...................................... 26, 27
Niveaux normaux d'utilisation
Normale Betriebspegel
Niveles seguros de operación
APPLICATIONS ................................................. 28–30
APPLICATIONS
ANWENDUNGSBEISPIELE
APLICACIONES
TABLE OF CONTENTS
▼
TABLE DES MATIÈRES
▼
INHALTSVERZEICHNIS
▼
TABLA DE LAS MATERIAS
TROUBLESHOOTING ....................................... 31–34
ASSISTANCE
FEHLERBEHEBUNG
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problem:
no sound ................................................ 31
Problème :
absence de son
Problem:
Tonunterbrechung
Problema:
no hay sonido
Problem:
distorted sound .................................... 33
Problème :
son distordu
Problem:
Tonverzerrung
Problema:
sonido distorsionado
Problem:
no channel separation ....................... 33
Problème :
pas de séparation des canaux
Problem:
keine Kanaltrennung
Problema:
no hay separación entre los canales
Problem:
hum ......................................................... 34
Problème:
ronflement
Problem:
Brummstörungen
Problema:
zumbidos
Problem:
hiss ......................................................... 34
Problème :
soufle
Problem:
Rauschen
Problema:
ruido (
hiss
)
Problem:
squeals and feedback ........................ 34
Problème :
bruits et Larsen
Problem:
Pfeifen und Rückkopplungen
Problema:
pitidos y realimentación
INNER WORKINGS ............................................ 35, 36
FONCTIONNEMENT INTERNE
INNERER AUFBAU
FUNCIONAMIENTO INTERNO
SPECIFICATIONS .............................................. 37–39
SPÉCIFICATIONS
TECHNISCHE DATEN
ESPECIFICACIONES
Power consumption ............................................. 38
Consommation en courant
Stromverbrauch
Consumo de potencia
Thermal losses ........................................................ 40
Dissipations thermiques
Wärmeabstrahlung
Pérdidas de calor
WARRANTY INFORMATION ................................. 41
INFORMATIONS SUR LA GARANTIE
GARANTIEBEDINGUNGEN
INFORMACIÓN DE GARANTÍA
ADDRESS & TELEPHONE INFORMATION .......... 42
ADRESSE POSTALE ET NUMÉROS
ANSCHRIFT UND TELEFONNUMMERN
DIRECCIÓN Y TELÉFONO