User manual

27
LOW IMPEDANCE USAGE
Moderate loads (4 to 8 ohms per
channel): With normal ventilation, the
amplifier will handle any signal level
including overdrive—but make sure the
speakers can handle the full power!
Heavy loads (2 ohms per channel):
Frequent or prolonged clipping
(indicated by constant flashing of the
red CLIP LED) may trigger power
cutback or even protective muting.
Bridged mono mode doubles the
output impedance of the amp;
4 ohms is the minimum load for low-
impedance use. Heavy clipping may
cause muting. If this happens, see
Troubleshooting, page 31.
70V USAGE
The loading a distributed speaker
system puts on the amp is the sum of
the power settings (determined by
the taps selected on the speaker
transformers) for all the speakers.
The amp's wideband power rating
represents the maximum load
recommended for high duty cycle or
critical systems; follow the same
guidelines above for low-impedance
use with moderate loads. The higher
midband power rating is the maximum
load recommended for systems with
lower duty cycles; follow the above
precautions listed for heavy-load
low-impedance use.
OPERATION UTILISATION BETRIEBOPERACIÓ N
Safe operating levels
(continued)
UTILISATION BETRIEBOPERACIÓ N
Normaler Betriebspegel
(gleichmäßig)
Niveaux d'utilisation
normaux (suite)
Niveles operativos
seguros (continuación)
UTILISATION EN BASSE
IMPÉDANCE
Charges normales (4 à 8 Ohms
par canal): S'il est normalement
ventilé, l'amplificateur supporte
n'importe quel niveau d'entrée (y
compris la saturation), mais assurez-
vous que les enceintes le peuvent
également!
Charges importantes (2 Ohms
par canal): Un écrêtage fréquent
ou prolongé (la LED CLIP rouge
clignote) peut engendrer des baisses
de puissance ou même des coupures
(circuit de protection).
Le mode bridgé mono double
l'impédance de sortie de
l'amplificateur; la charge minimum
pour une utilisation en basse
impédance est de 4 Ohms. Un
écrêtage important peut entraîner la
coupure de l'amplificateur. Si cela se
produit, reportez-vous à la page 31.
UTILISATION EN 70V
La charge imposée à l'amplificateur
par un système de distribution
correspond à la somme des
puissances (des transformateurs) de
tous les haut-parleurs connectés. La
puissance nominale pleine bande
correspond à la charge maximale
recommandée pour les taux
d'utilisation importants ou pour les
systèmes critiques ; suivez les
indications ci-dessus pour une
utilisation en basse impédance avec
des charges normales. La puissance
supérieure à 1 kHz correspond à la
charge maximum recommandée pour
les taux d'utilisation inférieurs.
NIEDRIGIMPEDANZ-
BENUTZUNG
Normale Lasten (4 bis 8 Ohm
pro Kanal) : Bei normaler Lüftung
wird der Verstärker jeden
Signalpegel - Übersteuerung
mitbeinhaltet - verarbeiten können.
Versichern Sie sich aber, daß die
Lautsprecher die Leistung
handhaben können!
Schwere Lasten (2 Ohm pro
Kanal): Häufige oder verlängerte
Übersteuerungen (durch
durchgehendes Blinken der roten
CLIP LED anzeigt) können einen
Leistungsabfall oder eine
Schutzunterbrechung zur Folge
haben.
Die Bridged Mono Funktion
verdoppelt die Ausgangsimpedanz
des Verstärkers. Die minimale Last
für eine Niedrigimpedanz-
Benutzung sind 4 Ohm. Starke
Überlastungen können eine
Stummschaltung verursachen. In
solch einem Fall, lesen Sie auf Seite
31 unter "Fehlerbehebung" nach.
70V -BENUTZUNG
Die durch ein Verteilsystem dem
Verstärker auferlegte Last entspricht
der Summe der Leistungswerte
(festgelegt durch die Lautsprecher-
Transformatoren) aller
angeschlossenen Lautsprecher. Die
auf dem Spektrum festgesetzte
Vollbandeistung des Verstärkers
entspricht der Höchstlast für
Systeme mit hohem Nutzungsfaktor
oder in heiklen Fällen. Folgen Sie den
Anleitungen über die Benutzung in
Niedrig-impedanz-Systemen mit
normalen Lasten. Die über 1 kHz
höhere Leistung ist die empfohlene
Volleistung für Systemen mit
niedrigerem Nutzungsfaktor.
USO DE BAJA IMPEDANCIA
Cargas moderadas (4 a 8
ohmnios por canal): Con la
ventilación normal, el amplificador
podrá manejar cualquier nivel de
señal incluyendo la saturación—
pero asegúrese de que los altavoces
puedan soportar la máxima
potencia!
Cargas potentes (2 ohmnios
por canal): Una saturación
frecuente o prolongada (indicada por
el parpadeo constante del piloto rojo
CLIP ) puede disparar el corte de
potencia o incluso la anulación de
salida de protección. El modo
puenteado en mono duplica la
impedancia de salida del
amplificador; 4 ohmnios es la carga
mínima para el uso de baja
impedancia. Una saturación potente
puede producir anulación de salida.
USO DE 70 VOLTIOS
La carga que coloca un sistema de
distribución en el amplificador es la
suma de los valores de potencia
(determinados por los interruptores
elegidos en los transformadores de
los altavoces) de todos los altavoces.
El valor de potencia de banda amplia
del amplificador representa la carga
máxima recomendada para ciclos de
plena utilización o sistemas críticos;
siga las mismas líneas básicas de
arriba para un uso de baja
impedancia con cargas moderadas.
El valor de potencia de banda media
mayor es la carga máxima
recomendada para sistemas con
ciclos de utilización bajos; siga las
precauciones anteriores para un uso
de baja impedancia y carga elevada.