User manual

26
OPERATION
Fan cooling
The fan varies speed automatically to
maintain safe internal temperatures
and minimize noise. Keep the front
and rear vents clear to allow full air
flow.
Hot air exhausts out the front of the
amp so it does not heat the interior
of the rack. Make sure that plenty of
cool air can enter the rack, especially
if there are other units which
exhaust hot air into it.
UTILISATION BETRIEBOPERACIÓ N
Safe operating levels
CX amplifiers have a higher than
average electrical efficiency, ample
heat sinks, and fan-forced cooling
airflow to achieve a very high thermal
capacity. However, running
consistantly high output levels and
driving low load impedances will
cause the amplifier to produce more
heat. The amp has a protective
muting system that will guard its
electronic componentry against
excessive internal temperatures, but
that's an interruption in the
performance, even if only for a few
seconds or minutes—a drastic measure
that you would naturally prefer to
not reach. So how do you make sure
you're getting full use of the
amplifier but not pushing it too
hard?
➔
UTILISATION BETRIEBOPERACIÓ N
Ventilación
Para minimizar el ruido, el ventilador
varía su velocidad automáticamente
haciendo que se mantengan temperaturas
operativas internas seguras. Mantenga
libres las ranuras de ventilación para
permitir que el aire fluya libremente.
El aire caliente sale por la parte frontal
del amplificador para no calentar el
rack. Asegúrese de que puede circular
el suficiente aire fresco en el rack,
especialmente si hay otras unidades que
generan aire caliente hacio adentro.
Ventilation
La vitesse de rotation du ventilateur
est proportionnelle à la température
du radiateur, afin de maintenir la
température interne à un niveau
acceptable et de réduire le bruit.
Assurez-vous de ne pas bloquer les
ouïes d'aération de l’amplificateur.
L'air chaud sort par l'avant afin de
pas surchauffer l'intérieur du rack.
Assurez-vous que de l'air frais puisse
entrer dans le rack, en particulier si
vous utilisez d'autres appareils qui
dégagent de l'air chaud à l'intérieur
du rack.
Lüfterkühlung
Die Lüftergeschwindigkeit ist geregelt,
um immer einen sicheren Betrieb zu
gewährleisten und Störgeräusche zu
vermindern. Stellen Sie sicher, daß
die Luftöffnungen freiliegen.
Heiße Luft tritt aus der Front des
Verstärkers aus, damit das Rack nicht
aufgeheizt wird. Stellen Sie sicher,
daß ausreichend kühle Luft in das
Rack gelangen kann, insbesondere
dann, wenn andere Geräte warme
Luft in das Rack leiten.
Normaler
Betriebspegel
CX Verstärker besitzen eine größere
Stromleistung, überdimensionale
Kühlkörper sowie eine Kühlung
durch Zwangslüftung für eine
optimale Wärmeabstrahlung. Der
ständige Betrieb hoher
Ausgangspegel und die Versorgung
niedriger Lastimpedanzen hat zur
Folge mehr Hitze zu produzieren. Der
Verstärker besitzt eine Sicherheits-
Stummschaltung, die die
elektronischen Komponente gegen
übermäßige interne Temperaturen
schützt. Dies wird, selbst nur wenige
Sekunden oder Minuten lang, als
Leistungsunterbrechung angesehen.
Um diese Grenze nicht zu
überschreiten, ist es besser, Ihren
Verstärker nicht zu überfordern.
➔
Niveaux d'utilisation
normaux
Les amplificateurs CX disposent d'un
rendement électrique supérieur à la
moyenne, de grands radiateurs et
d'un ventilateur pour une thermo-
régulation efficace. Cependant,
l'utilisation constante de niveaux de
sortie importants et de charges
basse impédance accroît la
production de chaleur de
l'amplificateur. L'amplificateur est
équipé d'un système de coupure par
circuit de protection afin de protéger
ses composants des températures
extrêmes. Bien sûr, cela représente
une interruption de l'utilisation,
même s'il ne s'agit que de quelques
secondes ou de quelques minutes.
Afin de ne pas atteindre cette limite,
il est préférable d'utiliser votre
amplificateur sans le pousser dans
ses derniers retranchements.
➔
Niveles operativos
seguros
Los amplificadores CX gozan de un
rendimiento eléctrico más que aceptable,
unos disipadores de calor amplios y
un flujo de ventilación forzada por
ventiladores para conseguir una
capacidad térmica muy alta. No
obstante, el funcionamietno continuo
a niveles de salida elevados y el control
de bajas impedancias de carga hará
que el amplificador produzca más calor.
Estos amplificadores tienen un sistema
de anulación de salida de protección
que protegerá su circuitería electrónica
contra las excesivas temperaturas
internas, si bien dado que esto es una
interrupción en la ejecución, incluso
aunque solo sea por unos pocos segundos
o minutos, esto será una medida
drástica a la que naturalmente no
querrá llegar. Así pues ¿Cómo estar
seguros de que le sacamos todo el
partido al amplificador sin pedirle
demasiado?➔