User manual

24
OPERATION
AC power switch
Before applying power, check all
connections and turn down the gain
controls. The "soft start" sequence
starts with the POWER indicator
LED at half brightness. A couple
seconds later the fan starts and the
amplifier cycles through one second of
protective muting, indicated by the CLIP
LEDs glowing bright red. The POWER
indicator then changes to full
brightness and the amplifier is ready.
on
marche
ein
conectado
UTILISATION BETRIEBOPERACIÓ N
LED indicators
At full brightness, the green POWER
LED indicates that the amplifier is
operating. Half brightness means the
amp is in its startup sequence.
As the signal increases, the green
SIGNAL, -20dB, and -10dB LED
indicators light respectively at 0.1%,
1% and 10% of full power.
The red CLIP LED indicator flashes
during overload (clipping). A bright,
steady glow indicates protective
muting. If this occurs during use, see
Troubleshooting.
The yellow BRIDGE LED indicates
the amp is in bridged mono mode.
The yellow PARALLEL LED indicates
the Parallel Input switches are set.
Gain controls
The gain controls are detented for
repeatable adjustment and labeled
in dB of attenuation below full gain.
The amplifier's full voltage gain is
shown in dB at the full gain position.
Netzschalter
Bevor Sie einschalten, überprüfen
Sie alle Anschlüße, und drehen Sie
die Gain-Regler herunter. BEi der
Start-Sequenz leuchtet die POWER
LED nur in halber Lichtstärke auf.
Einige Sekunden später fängt der
Ventilator an zu laufen, und der
Verstärker schaltet für etwa eine
Sekunde stumm, wobei die rote
CLIP LED hell aufleuchtet. Die
POWER Anzeige leuchtet nun auch
in voller Lichtstärke auf, und der
Verstärker ist betriebsbereit.
LED Anzeigen
Wenn die grüne POWER LED in voller
Lichtstärke leuchtet, zeigt sie die
Betriebsbereitschaft des Verstärkers
an. Bei halber Lichtstärke befindet sich
der Verstärker in der Startsequenz. Bei
steigendem Eingangssignal leuchten
die grünen SIGNAL, -20dB, und -10dB
LED nacheinander auf und zeigen je
0.1%, 1% und 10% der vollen Leistung
an. Die rote CLIP LED leuchtet bei
Überlastung (Clipping) auf. Ein helles
gleichmäßiges Leuchten zeigt
schützendes Stummschalten an. Falls
dies während des Betriebs auftritt,
siehe unter dem Kapitel
"Fehlerbehebung".
Die gelbe BRIDGE LED zeigt Ihnen
den Betrieb in der Bridged Mono
Funktion an.
Die gelbe PARALLEL LED zeigt
Ihnen an, daß die Parallel Input
Schalter eingestellt sind.
Gain-Regler
Die Gain-Rastpotentiometer sind in
dB ausgelegt (Abschwächung unter
dem maximalen Gain). Die volle
Verstärkungs-spannung des
Verstärkers wird in der höchsten
Gain-Position in dB angezeigt.
Interrupteur secteur
Avant de mettre l'appareil sous tension,
vérifiez toutes les connexion et placez
les réglages de gain au minimum. La
séquence de mise sous tension est
lancée et la LED de l'indicateur POWER
s'allume à intensité réduite. Quelques
secondes plus tard, le ventilateur se
déclenche et l'amplificateur passe
par une seconde de coupure de
protection (les LED d'écrêtage CLIP
s'allument en rouge). L'indicateur
POWER s'allume alors à pleine
intensité. L'amplificateur est prêt.
Indicateurs LED
Lorsqu'elle brille à intensité maximum,
la LED verte POWER indique que
l'amplificateur fonctionne. L'intensité
réduite de la LED signifie que
l'amplificateur est en séquence de
démarrage. A mesure que le signal
augmente, les indicateurs à LED vertes
SIGNAL, -20dB et -10dB s'allument
respectivement à 0,1%, 1% et 10%
de la puissance maximale.
L'indicateur CLIP à LED rouge clignote
lors des surcharges (écrêtage). Si la
LED reste allumée en continu, cela
indique que l'amplificateur est coupé
par le circuit de protection. Si cela se
produit en cours d'utilisation,
consultez l'assistance technique.
La LED jaune BRIDGE indique que
l'amplificateur est en mode bridgé
mono.
La LED jaune PARALLEL signale
que l'amplificateur est en mode
parallèle.
Réglages de gain
Les réglages de gain sont crantés et sont
indiqués en dB d'atténuation en dessous
du gain maximal. Le gain de tension
maximal de l'amplificateur est indiqué
en dB à la position de gain maximum.
Interruptor de
encendido CA
Antes de encender la unidad, compruebe
todas las conexiones y disminuya los
controles de ganancia. La secuencia
de "arranque suave" se inicia con el
indicador LED POWER luciendo a
medias. Un par de segundos después
arrancan los ventiladores y el amplifi-
cador realiza una anulación de sonido
de seguridad, indicada por los LEDs
CLIP brillando en rojo. El piloto POWER
pasa entonces a quedar iluminado a
tope y el amplificador queda ya listo.
Indicadores LED
Totalmente iluminado, el piloto verde
POWER indica que el amplificador
está funcionando. Iluminado a medias
indica que el amplificador está en su
secuencia de arranque. Según la señal
va aumentando, los pilotos verdes
SIGNAL, -20dB y -10dB se iluminan
respectivamente al 0.1%, 1% y 10%
de la potencia total. El indicador rojo
CLIP parpadea durante las sobrecargas
(saturación). Una luz brillante y fija
indica una anulación de salida de
protección. Si esto ocurre durante el
uso normal, vea Resolución de
problemas.
El piloto amarillo BRIDGE indica que
el amplificador está en el modo
puenteado en mono.
El piloto amarillo PARALLEL indica
que están ajustados los interruptores
de entrada en paralelo.
Controles de ganancia
Los controles de ganancia tienen
muescas para poder repetir ajustes
con precisión y vienen marcados en
dB de atenuación por debajo de la
ganancia total. La máxima ganancia
de voltaje del amplificador se
muestra en dB en la posición de
ganancia total.