User manual

18
Ch. 1
Ch. 2
Ch. 1
Ch. 2
Ch. 1
Ch. 1
Ch. 2
Ch. 2
Ch. 1
input
Ch. 2
input
Stereo, bi-amp, 2-channel
FEATURES & SETUP
Ch. 1
Ch. 2
Ch. 1
Ch. 1
Ch. 2
Ch. 2
Ch. 1
input
Ch. 2
input
Parallel
Ch. 1
Ch. 2
CARACTERÍSTICAS
Y AJUSTES
AUSSTATTUNG &
EINSTELLUNGEN
What are the differ-
ences among Stereo,
Parallel Input, and
Bridge Mono modes?
STEREO MODE
This is the "normal" way of using the
amplifier, in which each channel is
fully independent. Separate signals
connect at the inputs, the gain knobs
control their respective channels,
and separate speakers connect to
each output.
Examples:
• Two-channel (stereo) playback.
• Bi-amped operation, with the low
frequencies in Channel 1 (or 3)
and the highs in Channel 2 (or 4).
PARALLEL INPUT MODE
This mode is just like Stereo mode,
except that the inputs for Channel 1
and Channel 2, or Channel 3 and
Channel 4, are internally connected
together. A signal into any input jack
will therefore drive both channels
directly. Each channel's gain control
still functions as usual, and each
channel feeds its own speaker load.
You can patch the input signal on to
additional amplifiers by using any of
the remaining input jacks.
Example:
• One mono audio source, with
each amplifier channel driving a
zone requiring independent gain
control.
LES FONCTIONS ET LEUR
UTILISATION
Unterschiede
zwischen der Stereo-,
Parallel Input-, und
Bridge Mono-Funktion
STEREO FUNKTION
Dies ist die »normale« Betriebsart
eines Verstärkers, dessen Kanäle
völlig unabhängig sind. Gesonderte
Signale speisen die Eingänge mit
eigenem Gain-Knopf, der die
jeweiligen Kanäle regelt, und
verschiedene Lautsprecher, die an
jedem Ausgang angeschlossen ist.
Beispiele:
• Betrieb mit zwei Kanälen (Stereo).
• Biamp-Betrieb mit den tieferen
Frequenzen an Kanal 1 (oder 3) und
den höheren an Kanal 2 (oder 4).
Différence entres les
modes stéréo, d'entrées
parallèles et bridgé
mono
MODE STÉRÉO
C'est le mode "normal" d'utilisation de
l'amplificateur: chaque canal y est
totalement indépendant. Des signaux
différents sont affectés aux entrées,
les potentiomètres de gain contrôlent
leur canal respectif et des enceintes
séparées sont connectées à chaque
sortie.
Exemples:
• Lecture de deux canaux (stéréo).
• Utilisation en bi-amplification,
avec affectation des basses
fréquences au canal 1 (ou 3) et
des aigus au canal 2 (ou 4).
PARALLEL INPUT FUNKTION
Diese gleicht der Stereo-Funktion, mit
der Ausnahme, daß die Eingänge der
Kanäle 1 und 2 oder der Kanäle 3 und
4 intern miteinander verbunden sind.
Ein an irgendeiner Eingangsbuchse
auftretendes Signal wird daher beide
Kanäle direkt versorgen. Der Gain-
Regler jedes Kanals wirkt nach wie
vor gleich, und jeder Kanal versorgt
seinen eigenen Lautsprecher.
Mit Hilfe der freien Eingangsbuchsen
können Sie das Eingangssignal an
zusätzliche Verstärker weiterleiten.
Beispiel:
• Eine Mono Audio Quelle: jeder
Verstärkerkanal speist zwei
verschiedene Bereiche mit
unterschiedlicher Lautstärke
MODE D'ENTRÉES PARALLÈLES
Ce mode est similaire au mode stéréo,
mais les entrées des canaux 1 et 2
ou des canaux 3 et 4 sont couplées.
Un signal affecté à n'importe quelle
entrée alimente directement les
deux canaux. Le réglage de gain de
chaque canal fonctionne toujours
normalement et chaque canal
alimente sa propre enceinte.
Vous pouvez distribuer le signal
d'entrée vers des amplificateurs
supplémentaires en utilisant l'un des
connecteurs d'entrée resté libre.
Exemple:
• Une source audio mono: chaque
canal de l'amplificateur alimentant
une zone nécessitant un réglage
de gain indépendant.
¿Cuales son las diferencias
entre los modos estéreo,
entrada en paralelo y
puenteado en mono?
MODO ESTEREO
Esta es la forma "normal" de usar el
amplificador, en la que cada canal es
totalmente independiente. Señales
separadas conectadas en las entradas,
los mandos de ganancia controlan sus
canales respectivos y altavoces separados
conectados cada uno a su salida.
Ejemplos:
• Reproducción de dos canales
(estereo).
• Operación bi-amplificada, con las
frecuencias graves en el canal 1
(o el 3) y los agudos en el canal 2
(o el 4).
MODO DE ENTRADA EN
PARALELO
Este modo es casi como el modo
estereo, excepto en que las entradas de
los canales 1 y 2, o del canal 3 y el 4,
están conectadas juntas internamente.
Una señal en cualquier conector de
entrada controlará entonces ambos
canales directamente. El control de
ganancia de cada uno de los canales
seguirá funcionando normalmente, y
cada canal dará señal a su propia
carga de altavoz.
Puede dirigir la señal de entrada a
amplificadores adicionales utilizando
cualquiera de los conectores de
entrada restantes.
Ejemplo:
• Una fuente de audio mono, con cada
canal del amplificador controlando
una zona que requieraun control
de ganancia independiente.