User manual

12
= NOT APPLICABLE
NON APPLICABLE
NICHT ANWENDBAR
NO APLICABLE
12345678910
CLIP LIMITER ON
PARALLEL INPUTS
BR MODE ON
CLIP LIMITER ON
LF FILTER ON
LF FILTER ON
(CH 1)
(CH 2)
LF 75 HZ
LF 75 HZ
CLIP LIMITER OFF
BRIDGE MODE OFF
CLIP LIMITER OFF
LF FILTER OFF
LF FILTER OFF
STEREO
on • en marche
ein • conectado
off • hors circuit
aus • desconectado
V models:
LF 50 HZ
low-impedance models:
LF 33 HZ
100 20020 Hz 40040
80 1 kHz50050 30030 60
0 dB
-1
-2
-3
-4
-5
-6
+1
Ch. 1
Ch. 2
50 HZ
LF ON
1234567891012345678910
50 HZ
LF ON
FEATURES & SETUP CARACTERÍSTICAS
Y AJUSTES
AUSSTATTUNG &
EINSTELLUNGEN
100 20020 Hz 40040
80 1 kHz50050 30030 60
0 dB
-1
-2
-3
-4
-5
-6
+1
Ch. 1
Ch. 2
12345678910
LF OFF
12345678910
LF OFF
Input filter
DESCRIPTION
The low-frequency (LF) filter rolls off
signals below the selected frequency
at 12 dB per octave. The low-
impedance models offer a choice of
33 or 75 Hz, and the 70-volt models,
50 or 75 Hz.
The filter settings for each channel
are controlled individually through
the DIP switch settings shown. When
the filter is turned off, a 5 Hz rolloff
protects against DC or deep sub-
audio inputs.
USAGE IN LOW-IMPEDANCE
SYSTEMS
Filtering in a low-impedance system
limits sub-audio cone motion and
improves bass performance, making
more power available for the
speakers' rated frequency range.
Speakers tend to sound better with
proper filtering. Unless you already
have filtering in a preceding device,
match the setting to the low frequency
rating of your speakers. Vented (bass
reflex, ported, etc.) speakers are
especially sensitive to cone
overexcursion at frequencies below
their rated limit.
The 33 Hz filter yields good results
with subwoofers and large full-range
speakers. The 75 Hz filter is good ➔
Eingangsfilter
ÜBERSICHT
Der Hochpaßfilter (LF) schwächt die
unterhalb der eingestellten Frequenz vor-
kommenden Signale je 12 dB pro Oktave
ab. Die Niedrigimpedanz-Modelle
sind in 33 oder 75 Hz verfügbar, die
70-Volt Modelle in 50 oder 75 Hz.
Die Einstellungen jedes Kanals werden
einzelnd durch Schiebeschalter
vorgenommen. Wenn der Filter
desaktiviert ist, schützt ein 5 Hz-
Hochpaßfilter den Verstärker vor
Gleichstrom und Ultrabässen.
BENUTZUNG IN NIEDRIG-
IMPEDANZ-SYSTEMEN
Die Filterung in einem Niedrigimpedanz-
Systems begrenzt die durch ultratiefe
Freqenzen verursachte Kegelbe-
wegung, verbessert die Baßwiedergabe
und stellt mehr Leistung für das
Frequenzband der Lautsprecher zur
Verfügung. Lautsprecher arbeiten
mit angemessener Filterung besser.
Wenn vorangehende Geräte keine
Filter besitzen, passen Sie den Filter
Ihres Verstärkers dem Frequenzgang
in den Bässen Ihrer Lautsprecher an.
Belüftete Lautsprecher (wie Bass
Reflex) sind sehr empfindlich gegen zu
große Auslenkungen der Membran
unterhalb ihrer Zuverlässigkeitsgrenze.
Der 33 Hz-Filter funktioniert gut mit
Subwoofern und großen ➔
Filtre d'entrée
DESCRIPTION
Le filtre passe-haut (LF) atténue les
signaux en deça de la fréquence
sélectionnée à 12 dB par octave. Cette
fréquence peut être de 33 ou 75 Hz
pour les modèles basse impédance, et
de 50 ou 75 Hz pour les modèles 70 V.
Les réglages de filtre se font sur des
sélecteurs indépendants pour chaque
canal (voir illustration). Lorsque le filtre
est désactivé, un filtre passe-haut à
5 Hz protège l'appareil des tensions
continues ou des infra-basses.
SYSTÈMES BASSE IMPÉDANCE
Le filtrage sur un système basse
impédance limite le mouvement des
membranes dans les infra-basses et
améliore le rendement dans les basses,
offrant plus de puissance dans le
spectre audible. Les enceintes
fonctionnent généralement mieux avec
un filtre bien réglé. A moins que d'autres
appareils en amont soient équipés
de filtres, adaptez le filtre de votre
amplificateur aux caractéristiques de
réponse dans les basses de vos
enceintes. Les enceintes à évent (type
Bass Reflex) sont très sensibles à l'excés
de mouvement de la membrane aux
fréquences inférieures à leur limite.
Le filtre 33 Hz fonctionne bien avec les
Subwoofer et les grosses enceintes
large bande. Le filtre 75 Hz ➔
Filtro de entrada
DESCRIPCIÓN
El filtro de bajas frecuencias (LF)
suprime las señales por debajo de una
frecuencia seleccionada a 12 dB por
octava. Los modelos de baja impedancia
ofrecen la opción de 33 ó 75 Hz, y los
de 70-voltios, la de 50 ó 75 Hz. Los
ajustes de filtro para cada canal son
controlados de forma individual a través
de la configuración del interruptor
DIP. Cuando el filtro es desactivado,
una supresión de 5 Hz protege la
unidad contra las entradas de CC o
señales sub-audio profundas.
UTILIZACION EN LOS MODELOS
DE BAJA IMPEDANCIA
El filtrado en un sistema de baja
impedancia limita el desplazamiento
del cono por la señal sub-audio y
mejora el rendimiento en graves,
dejando más potencia para el rango de
frecuencias nominal de los altavoces.
Los altavoces tienden a sonar mejor
con un filtrado correcto. Salvo que ya
tenga un filtro en una unidad
precedente, haga coincidir el ajuste a
los valores nominales de graves de sus
altavoces. Los altavoces abiertos
(bajos reflex, etc.) son especialmente
sensibles a las sobre-excursiones de
cono en frecuencias por debajo de sus
límites nominales. El filtro de 33 Hz
consigue buenos resultados con
subwoofers y grandes altavoces ➔
LES FONCTIONS ET LEUR
UTILISATION