PES 7125 - PES 7225 D GEBRAUCHSANWEISUNG 2 E INSTRUCCIONES DE USO 28 F MANUEL D’UTILISATION 52 GB OPERATING MANUAL 78 IT ISTRUZIONI D’USO 102 NL GEBRUIKSAANWIJZING 128 PT MANUAL DE INSTRUÇÕES 154 SLO PRIROČNIK ZA UPORABO 178
WICHTIGE TEILE A Auslassflügel B Bedienfeld C Abdeckung 4 Griff E Seitenabdeckung F Vorderabdeckung G Rolle H Hinteres Lufteinlassgitter 9 Wassereinlass und Pfropfen J Wasserauslass und Pfropfen K Hintere Abdeckung ZUBEHÖR A Eine Einlassleitung und eine Auslassleitung B Vielseitiger 1. LESEN SIE ZUNÄCHST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG. 2. WENDEN SIE SICH IN ZWEIFELSFÄLLEN AN IHREN HÄNDLER.
Sehr geehrte Damen und Herren, wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Klimageräts. Außer der Luftkühlung hat dieses Klimagerät noch drei weitere Funktionen, nämlich Luftentfeuchtung, Luftumwälzung und Luftfilterung. Das mobile Klimagerät lässt sich sehr einfach bedienen und problemlos an einer anderen Stelle aufstellen. Sie haben ein Qualitätsprodukt gekauft, an dem Sie noch viele Jahre Freude haben werden, wenn Sie das Klimagerät auf sichere und sachgemäße Weise nutzen.
A SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie bitte vor der Anwendung des Geräts sorgfältig die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie für eine zukünftige Einsichtnahme auf. Das Gerät nur dann installieren, wenn die örtlich geltenden bzw. nationalen Vorschriften, Verordnungen und Normen erfüllt sind. Dieses Produkt ist für den Gebrauch als Klimagerät in Wohngebäuden bestimmt, und darf nur in trockener Umgebung, unter normalen Haushaltsverhältnissen, in Wohnräumen, Küchen und in Garagen verwendet werden.
G G WICHTIG! • Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall mehr, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind. Klemmen Sie das Kabel nicht ab und verhindern Sie Kontakt mit scharfen Kanten. • Dieses Gerät muss gemäß den örtlich geltenden Vorschriften, Richtlinien und Normen installiert werden. • Das Gerät eignet sich ausschließlich zum Betrieb im Innenbereich, in trockenen Räumen. • Kontrollieren Sie die Netzspannung.
• Steckdose und Stromanschluss für dieses Gerät geeignet sind • der Stecker des Geräts richtig in die Steckdose passt • das Gerät auf einem stabilen und flachen Untergrund steht Lassen Sie die elektrische Anlage von einem Fachmann überprüfen, wenn Sie sich nicht sicher sind, dass alles in Ordnung ist. D 6 • Das Klimagerät ist ein sicheres Gerät. Es wurde gemäß den CE-Sicherheits-normen hergestellt. Dennoch sollten Sie – wie bei jedem elektrischen Gerät – bei der Benutzung vorsichtig sein.
• • • • • • äußerste Vorsicht mit Kindern in der unmittelbaren Nähe des Geräts, dies gilt übrigens für alle elektrischen Geräte. Lassen Sie eventuelle Reparaturen, die nicht unter die regelmäßige Wartung fallen, ausschließlich von einem geprüften Kundendienstmonteur oder von Ihrem Fachhändler ausführen, da anderenfalls möglicherweise der Garantieanspruch erlischt. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.
• Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. • Reinigungs- und Wartungsarbeiten sollten nicht von Kindern ohne Aufsicht ausgeführt werden. G VORSICHT! • Schließen Sie den Raum, in dem Sie das Gerät benutzen, niemals völlig luftdicht ab. Damit verhindern Sie Unterdruck in diesem Raum. Negative Druck (=Unterdruck) kann den sicheren Betrieb von Durchlauferhitzern, Öfen usw. stören. • Nicht-Befolgen der Sicherheitsvorschriften kann zum Ausschluss der Garantie führen. • Heben Sie das Gerät immer zu zweit an.
• • • • • Kältemittelkreislauf einstechen. Achten Sie darauf, dass die Kältemittel möglicherweise keinen Geruch haben. Wenn das Gerät in einem unbelüfteten Raum aufgestellt, in Betrieb genommen oder gelagert wird, muss der Raum so konzipiert sein, dass die Ansammlung von Kältemittellecks vermieden wird, was aufgrund der möglichen Entzündung des Kältemittels durch elektrische Heizgeräte, Öfen oder eine andere Entzündungsquelle andernfalls zu einer Brand- oder Explosionsgefahr führen würde.
4 m2 beträgt. Das Gerät ist an einem gut belüfteten Ort zu lagern, an dem die Raumgröße der für den Betrieb vorgegebenen Raumgröße entspricht. ANWEISUNGEN ZUR REPARATUR VON GERÄTEN MIT R290 / R32 1. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN Diese Gebrauchsanleitung ist für die Nutzung durch Personen mit angemessenem Wissen über Elektrik, Elektrotechnik, Kältemittel und Maschinenbau vorgesehen. 1.
1.9 Überprüfung von elektrischen Geräten Reparatur- und Wartungsarbeiten an elektrischen Komponenten müssen anfängliche Sicherheitsprüfungen und die Inspektion der Komponenten umfassen. Sollte ein Mangel festgestellt werden, der eine Gefährdung der Sicherheit darstellt, so darf der Kreislauf nicht an das Stromnetz angeschlossen werden, sofern der Mangel nicht zufriedenstellend behoben wurde.
von chlorhaltigen Reinigungsmitteln ist jedoch zu vermeiden, da das Chlor mit dem Kältemittel reagieren und die Kupferrohre beschädigen kann. Sollten der Verdacht eines Lecks bestehen, so sind alle offenen Flammen zu entfernen/löschen. Sollte ein Kältemittelleck festgestellt werden, das Lötarbeiten erfordert, so ist das Kältemittel aus dem System zu lassen, oder in einem vom Leck entfernten Teil des Systems (mittels Abschaltventil) zu isolieren.
enthält. 11 WIEDERGEWINNUNG Wenn Sie Kältemittel aus einem System wiedergewinnen, sei es zur Wartung oder zur Außerbetriebnahme, wird empfohlen, dass jegliches Kältemittel sicher entfernt wird. Wenn Sie Kältemittel in Flaschen füllen, stellen Sie sicher, dass nur entsprechende Kältemittelflaschen verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass die richtige Anzahl von Flaschen für die gesamte Systemfüllung vorhanden ist.
B SCHLIESSEN SIE DAS GERÄT AN DIE STROMVERSORGUNG AN 1 Schließen Sie das Gerät für die erste Nutzung an die Stromversorgung an und befolgen Sie Schritt 2 „Wasserzufuhr“. 2 Wenn das Gerät nicht zum ersten Mal genutzt wird oder sich Wasser im Tank befindet, stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und drücken Sie die [Power]-Taste auf dem Bedienfeld.
C OPERATION 1. Power (Hauptschalter) Drücken Sie diese Taste, um die Klimaanlage ein-/auszuschalten. 2. Drainage (Wasserablass) Drücken Sie diese Taste, um die Wasserablass-Funktion zu starten. 3. Inflow (Wasserzufuhr) Drücken Sie diese Taste, um die Zufuhrfunktion zu starten. 4. (+) und (-) Drücken Sie diese Taste im Cool-, Strong Cold-, Dehumidify-, Cool Storage-, Heat Storage- oder Heat-Modus, um die Temperatureinstellung zu erhöhen oder zu senken. (1 Grad je Tastendruck.
7. Wind speed (Lüftergeschwindigkeit) Drücken Sie diese Taste, um die Lüftergeschwindigkeit auszuwählen: Mid (Mittel), High (Hoch), Auto und Low (Niedrig). 8. Swing (Schwenken) Drücken Sie diese Taste, um das Auf-/Abschwenken zu wählen oder das Schwenken zu deaktivieren. 9. Timing (Timer) Drücken Sie [Timing] (Timer) in jedem Modus (Cool, Strong Cold, Dehumidify, Cold Storage, Heat Storage, Ventilation), um die Endzeit des jeweiligen Modus einzustellen.
b. When the cooling capacity of the water in the water tank is used up (the water temperature reaches 40ºC), the cooling shall be stopped, and the water can only be used after the cold storage or the high-temperature water in the water tank is replaced. Entfeuchtung (1) Drücken Sie [Mode] (Modus), um die Entfeuchtungsfunktion zu starten. (2) Drücken Sie [Swing Wind] (Schwenken), um die oberen und unteren Schwenkflügel ein- oder auszuschalten.
Hinweis: a. Während der Heizung wird die tatsächliche Wassertemperatur im Tank angezeigt. b. Der Lufteinlass und -auslass sollte nicht abgedeckt werden. Belüftung (1) Drücken Sie [Mode] (Modus), um die Belüftungsfunktion zu starten. (2) Drücken Sie [Wind Speed] (Lüftergeschwindigkeit), um zwischen den vier Lüfterstufen Low (Niedrig), Mid (Mittel), High (Hoch) und Automatisch zu wählen. (3) Drücken Sie [Swing Wind] (Schwenken), um die oberen und unteren Schwenkflügel ein- oder auszuschalten.
Timer (1) Wenn sich das Gerät nicht im Kühl-, starken Kühl-, Belüftungs-, Heiz oder Entfeuchtungsmodus befindet. a. Drücken Sie [Mode] (Modus), um eine Funktion auszuwählen, und anschließend [Timing] (Timer), um die Auswahl zu bestätigen. b. Drücken Sie [+] und [-], um die Startzeit zu wählen, und anschließend [Timing] (Timer), um dies zu bestätigen. c. Drücken Sie erneut [+] und [-], um die Endzeit zu wählen, und anschließend [Timing] (Timer), um dies zu bestätigen.
(5) Nach Abschluss der Entleerung wird die Ablasspumpe automatisch abgeschaltet. (6) Entfernen Sie die Wasserleitung und schrauben Sie den Ablasspfropfen wieder auf. D APP-NUTZUNG IOS 1. App herunterladen Laden Sie die Tuya-App aus dem Internet herunter. 2. Registrieren • Klicken Sie auf „Create New Account“ (Neues Konto erstellen), um die Registrierungsseite zu öffnen. • Das System wird das/die aktuelle Land/Region automatisch bestimmen.
• Geben Sie die Mobilfunk-Rufnummer ein und klicken Sie auf „Get“ (Abrufen), um den SMS-Verifizierungscode zu erhalten. Geben Sie den Verifizierungscode aus der SMS ein und klicken Sie auf „Verify and log in“ (Prüfen und anmelden), um sich im System anzumelden. 4. Passwort vergessen Falls Sie das Anmeldepasswort für die App vergessen haben, können Sie es über die Passwort-Wiederherstellung zurücksetzen. • Klicken Sie auf „Forget password“ (Passwort vergessen).
ein-/ausschalten, die Betriebsmodus (Cool, Strong Cold, Dehumidify, Cold Storage, Heat Storage, Ventilation, Standby) der Klimaanlage auswählen und die Funktionen der Temperatur, Lüftergeschwindigkeit, Zusatzheizung, Bildschirmanzeige, Kindersicherung, Schwenken usw.) einstellen. [Timing] (Timer)-Funktion: Drücken Sie „Timing“ (Timer), klicken Sie auf „Add“ (Hinzufügen) und wählen Sie den Zeitraum und anschließend Timing On/Off.
E LUFT FILTER Reinigung des Filtergitters Filtergitter Lufteinlassgitter Knopf Schrauben Sie die beiden Pfropfen des Ein- und Auslasses an der Rückseite ab, entfernen Sie anschließend das hintere Lufteinlassgitter und entnehmen Sie das Filtergitter zur Reinigung vom hinteren Lufteinlassgitter. Reinigen Sie das Filtergitter in sauberem oder warmem Wasser (ca. 40°C), das mit neutralem Reinigungsmittel versetzt wurde, und lassen Sie es anschließend lufttrocknen, bevor Sie es wieder in das Gerät einsetzen.
F SAISONALE WARTUNG G ACHTUNG! Schalten Sie das Gerat aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerat oder den Filter reinigen. Falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht nutzen, befolgen Sie bitte die Schritte unten, um es zu warten. 1 Entleeren Sie das im Tank befindliche Wasser. 2 Reinigen und setzen Sie das Filtergitter wieder ein. 3 Decken Sie das Gerät mit Plastikfolien ab und lagern Sie es an einem kühlen und trockenen Ort.
Problem Mögliche Ursache Hauptschalter nicht eingeschaltet Lösung Schalten Sie den Strom ein. Kühlung, Entfeuchtung und Prüfen Sie, ob die eingestellte Heizung funktionieren nicht Temperatur erreicht wurde. Klimaanlage Nach dem Wechsel zwischen funktioniert nicht dem Kühl- und dem Heizmodus kann es bis zu drei Minuten dauern, bis das Warten Sie drei Minuten lang. Gerät neu gestartet werden kann.
H GARANTIEBESTIMMUNGEN Für das Gerät wird ab dem Kaufdatum eine Garantie von 24 Monaten gewährt. Innerhalb dieser Zeit werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos repariert. Dabei gelten nachstehende Regeln: 1. Alle weiter gehenden Schadenersatzansprüche, einschließlich der Vergütung von Folgeschäden, weisen wir nachdrücklich zurück. 2. Eine Reparatur oder ein Ersatz von Teilen während der Garantiezeit führt nicht zu einer Verlängerung der Garantie. 3.
COMPONENTES IMPORTANTES A Aspa de salida B Panel de control C Cubierta 4 Empuñadura E Placa lateral F Placa frontal G Rodillo H Rejilla de retoma de aire 9 Entrada de agua y pulsador J Salida de agua y pulsador K Placa posterior ACCESORIOS A Un tubo de entrada y un tubo de salida B Junta de tubo de agua versátil 1. LEA PRIMERO EL MANUAL DEL USUARIO. 2. EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.
Estimado/a señor/a: Le felicitamos por la compra de su acondicionador de aire. Este equipo, además de refrigerar el aire, cuenta con tres funciones adicionales: lo deshumidifica, lo pone en circulación y lo filtra. El acondicionador de aire portátil es sumamente fácil de manejar y transportar. Usted acaba de adquirir un producto de alta calidad, del que estará plenamente satisfecho durante muchos años, siempre que lo utilice debidamente.
A MEDIDAS DE SEGURIDAD Lea detenidamente este manual de usuario antes de usar el aparato y consérvelo para poder consultarlo en el futuro. Instale este dispositivo únicamente si satisface los requisitos de la legislación, las ordenanzas y las normas locales y nacionales correspondientes. Este producto ha sido diseñado para su uso como acondicionador de aire en hogares y sólo es apto para el uso en entornos secos, en condiciones domésticas normales y en interiores (salas de estar, cocinas y garajes).
G IMPORTANTE • Nunca use el aparato en caso de que el cable o el enchufe esté dañado. Procure que el cable no quede atrapado y que no entre en contacto con objetos cortantes. • La instalación deberá responder por completo a las disposiciones, reglamentos y normas locales en vigor. • El aparato está indicado para utilizarlo exclusivamente en el hogar. • Compruebe si la tensión de red es la correcta. El aparato se debe utilizar exclusivamente en un enchufe con toma de tierra, voltaje 220-240 Volt/ 50 Hz.
• el aparato está colocado en posición vertical y sobre una superficie plana. Haga controlar la instalación eléctrica por un profesional autorizado si no está seguro que todo está en orden. E 32 • El aire acondicionado es un aparato seguro. Está fabricado según las normas de seguridad CE vigentes. A pesar de ello, y al igual que con todo aparato eléctrico, se debe obrar con cautela. • Nunca tapar la rejilla de la entrada de aire y de salida de aire.
• • • • • • • • De otra forma, puede dar lugar a la pérdida de la garantía. Desenchufe siempre el aparato cuando éste no se utilice. Como medida de precaución y si el cable de alimentación estuviera dañado, hay que sustituirlo en el fabricante, su servicio de atención al cliente o personas con una cualificación similar.
G ¡ATENCIÓN! • No cierre nunca la habitación herméticamente. La presión negativa (=infrapresión) puede desarreglar el funcionamiento seguro de calentadores de gas, campanas extractoras, hornos, y equipos similares. • El incumplimiento de las instrucciones puede dar lugar a la pérdida de la garantía. • Levantar el aparato siempre con 2 personas. Información específica sobre aparatos con gas refrigerante R290 / R32. • Lea con atención todas las advertencias.
• • • • estar diseñada para evitar la acumulación de fugas de refrigerante que pueden dar lugar a un riesgo de incendio o explosión debido a la ignición del refrigerante causados por calefactores eléctricos, estufas u otras fuentes de ignición. El aparato debe guardarse de tal modo que se evite fallo mecánico.
seguridad para garantizar que se minimiza el riesgo de ignición. Para reparar el sistema de refrigeración, se deben observar las siguientes precauciones antes de trabajar en el sistema. 1.2 Procedimiento de trabajo El trabajo debe realizarse con un procedimiento controlado para minimizar el riesgo de un gas o vapor inflamable mientras se trabaja. 1.
2.1 Durante las reparaciones a componentes sellados, todos los suministros eléctricos deben desconectarse del equipo en el que se trabaja antes de retirar cualquier carcasa sellada, etc. Si es absolutamente tener suministro eléctrico en el equipo durante el servicio, se deberá ubicar permanentemente una detección de fugas en el punto más critico para avisar en caso de una situación potencialmente peligrosa. 2.
ignición y que hay ventilación disponible. 8 PROCEDIMIENTOS DE CARGA Además de los procedimientos convencionales de carga, deben seguirse los siguientes procedimientos. Asegúrese de que la contaminación de distintos refrigerantes no se produce cuando use el equipo de carga. Las mangueras y las líneas deben ser lo más cortas posibles para minimizar la cantidad de refrigerante que contienen. Las bombonas deben mantenerse en posición vertical.
B CONECTE CORRECTAMENTE LA ALIMENTACIÓN 1 Para el primer uso, conecte la fuente de alimentación y luego consulte el paso 2 "entrada de agua". 2 Cuando no sea el primer uso o haya agua en el tanque de agua, inserte el enchufe en la toma de corriente y presione la tecla [power] (encendido) en el panel de control.
C PANEL DE MANDO 1. Power (Encendido) Presione este botón para encender/apagar el aire acondicionado. 2. Drainage (Drenaje) Pulse este botón para iniciar la función drenaje. 3. Inflow (Entrada) Presione este botón para iniciar la función de entrada de agua. 4. (+) y (-) En los modos de refrigeración, refrigeración intensa, deshumidificador, almacenamiento calefactor, almacenamiento refrigerador o calefactor, presione este botón para aumentar o disminuir la temperatura de ajuste.
7. Wind speed (Velocidad del ventilador) Pulse este botón para seleccionar la velocidad del ventilador: media, alta, automática y baja 8. Swing (Oscilación) Presione este botón para aumentar/disminuir o detener la oscilación. 9. Timing (Temporizador) En cada modo (refrigeración, refrigeración intensa, deshumidificador, almacenamiento calefactor, almacenamiento refrigerador o ventilación), presione [timing] (temporizador) para establecer la hora de finalización de dicho modo de funcionamiento.
se agote (la temperatura del agua alcance los 40ºC), la refrigeración se detendrá y el agua solo se podrá usar después de que el almacenamiento refrigerador o el agua a alta temperatura en el depósito de agua sean remplazados. Deshumidificación (1) P r e s i o n e l a t e c l a [ m o d e ] ( m o d o ) p a r a s e l e c c i o n a r l a f u n c i ó n deshumidificadora.
Nota: a. La temperatura real del agua en el depósito se mostrará durante el modo calefactor. b. La entrada de aire y la salida de aire no deberían estar cubiertas. Ventilación (1) Presione la tecla [mode] (modo) para seleccionar la función de ventilación. (2) Presione la tecla [wind speed] (velocidad del ventilador) para seleccionar una velocidad de ventilación baja, media, alta y automática en 3 niveles.
continuación, presione [Timing] (temporizador) para confirmar. Al final de la configuración del tiempo, habrá un mensaje de voz. (2) Cuando esté en modo de refrigeración, refrigeración intensa, ventilación, calefactor o deshumidificador: a. Presione [+] y [-] para seleccionar la hora de finalización y, a continuación, presione [Timing] (temporizador) para confirmar. b. Presione [Timing ] (temporizador) para confirmar. Al final de la configuración del tiempo, habrá un mensaje de voz.
D USO DE LA APP 1. Descargue la app IOS Descargue la aplicación Tuya de Internet. >> INSERTAR CÓDIGOS QR (consulte documento QR_SmartLifeApp ) 2. Regístrese • Haga clic en “create new account” (crear nueva cuenta) para entrar en la página de registro. • El sistema determinará automáticamente el país/región actual. También podrá seleccionar el país/región manualmente, indicar el número de teléfono móvil o el correo electrónico y hacer clic en Next (Siguiente).
• Escriba el código de verificación recibido por teléfono móvil o correo electrónico, indique la nueva contraseña y haga clic en “Confirm” (Confirmar). 5. Gestión de familiares y afiliados • Después de iniciar sesión, haga clic en “Start your smart life” (Iniciar una vida inteligente) para entrar en la página “add family” (agregar familia). • El “apellido” se podrá indicar manualmente desde la definición, y podrá hacer clic en “family location” (ubicación de la familia) para entrar en la página del mapa.
16-32°C; Refrigeración: 16-32°C; Calefactor: 16-32°C; Almacenamiento refrigerador: –6-5°C; Almacenamiento calefactor: 20-30°C; Deshumidificador: 25°C). Seleccione la oscilación de ventilación y la velocidad del ventilador. (Nota: La velocidad del ventilador podría ser diferente en los diferentes modos de funcionamiento). A continuación, haga clic en “Save” (Guardar), los valores de preajuste se guardarán.
E FILTRO DE AIRE Limpieza del tamizador del filtro Tamizador del filtro rejilla de toma de aire perilla Desatornille las dos perillas de entrada y salida de agua de la parte posterior y, a continuación, retire la rejilla de entrada de aire trasera y retire el tamizador del filtro de la rejilla de entrada de aire posterior para limpiarla.
F MANTENIMIENTO ESTACIONAL G IMPORTANTE! Desconecte primero la unidad y retire la clavija de la toma de alimentacion antes de limpiar el aparato o el filtro. Si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo, siga los pasos a siguientes de mantenimiento: 1 Vacíe el agua del depósito.. 2 Limpie o reemplace el tamizador del filtro. 3 Cubra la unidad con bolsas de plástico y colóquelo en un lugar fresco y seco.
Problema Posible causa El botón de encendido está apagado El aire Solución Encienda la unidad. La refrigeración, el Compruebe si se ha deshumidificador y el alcanzado la temperatura calefactor no se inician deseada. acondicionado no Después de pasar del funciona modo de refrigeración al de calefactor o viceversa, podrían transcurrir hasta tres minutos antes de que Espere durante tres minutos. la unidad pueda volver a iniciarse.
H GARANTÍA El acondicionador de aire tiene una garantía de 24 meses a partir de la fecha de adquisición. Durante este período todas los defectos de material y de fabricación serán subsanados gratuitamente. A este efecto rigen las siguientes condiciones: 1. Rechazamos expresamente toda responsabilidad por daños, daños indirectos incluidos. 2. La reparación o el reemplazo de componentes no supone una extensión del período de garantía. 3.
ÉLÉMENTS IMPORTANTS A Pale de sortie B Panneau de commande C Couvercle 4 Poignée E Plaque latérale F Plaque avant G Rouleau H Grille d’entrée d’air arrière 9 Entrée d’eau et bouton J Sortie d’eau et bouton K Plaque arrière ACCESSOIRES A Un tuyau d’entrée et un tuyau de sortie B Joint de tuyau d’eau polyvalent 1. LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D’UTILISATION. 2. EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR.
Madame, Monsieur, Toutes nos félicitations pour l’achat de votre climatiseur. Outre le refroidissement de l’air, ce climatiseur possède trois autres fonctions, à savoir la déshumidification, la circulation et la filtration de l’air. Le climatiseur roulant est très facile à utiliser et à déplacer. Vous venez d’acquérir un produit de qualité dont vous pourrez profiter pendant de longues années à condition de l’utiliser de façon adéquate.
A PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour toute référence ultérieure. Installez cet appareil uniquement s’il est conforme à la législation, aux ordonnances et aux normes locales et nationales.
G IMPORTANT • N’utilisez jamais l’appareil avec un cordon ou une fiche électrique endommagé. Ne serrez jamais le cordon électrique et évitez tout contact avec des arêtes tranchantes. • L’installation doit entièrement répondre aux réglementations, ordonnances et normes en vigueur localement. • L’appareil est conçu exclusivement pour une utilisation dans un lieu sec, à l’intérieur de la maison. • Vérifiez la tension du réseau.
• la fiche électrique rentre bien dans la prise de contact; • l’appareil est bien posé sur une surface plane et stable. Si vous n’êtes pas certain que tout est en ordre, faites vérifier l’installation électrique par un professionnel. F 56 • Cet appareil est fabriqué selon les normes de sécurité CE. Soyez cependant prudent lors de son utilisation, comme avec tout autre appareil électrique. • Ne couvrez jamais la grille d’entrée et de sortie d’air.
• • • • • • • la exécuter par un technicien agréé ou par votre distributeur. Dans le cas contraire, vous risquez d’annuler votre garantie. Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas. Si le cordon électrique de l’appareil est endommagé, faites-le toujours changer par votre distributeur, le service après-vente ou un technicien agréé.
G ATTENTION! • Ne jamais utiliser l’appareil dans une pièce fermée hermétiquement sous risque de créer une sous pression, ce qui peut perturber le fonctionnement et la sécurité des chauffe-eaux, hottes aspirantes, fours etc. • Le non-respect des instructions peut conduire à une annulation de la garantie de l’appareil Informations spécifiques concernant les appareils à gaz réfrigérant R290 / R32. F 58 • Lire attentivement toutes les mises en garde.
• • • • lation de fuites de produit réfrigérant, ce qui entraîne un risque d’incendie ou d’explosion en raison de l’inflammation du fluide réfrigérant provoqué par des appareils de chauffage électrique, des poêles ou d’autres sources d’inflammation. L’appareil doit être entreposé de manière à éviter les pannes mécaniques.
soit minimisé. Pour la réparation du système de réfrigération, les précautions suivantes doivent être respectées avant d’effectuer tout type de travail sur le système. 1.2 Méthode de travail Les travaux doivent être entrepris selon une méthode contrôlée, de sorte à minimiser le risque lié à la présence d’un gaz ou d’une vapeur inflammable pendant l’exécution des procédures de travail. 1.
2.1 Lors de la réparation de composants scellés, l’ensemble des alimentations électriques doivent être débranchées de l’équipement avant le retrait des couvercles scellés, etc. S’il est absolument nécessaire de recourir à une alimentation électrique pendant l’entretien, alors un système de détection de fuites doit être installé au point le plus sensible pour avertir d’une situation potentiellement dangereuse. 2.
qu’il n’y ait plus de réfrigérant dans le système. Lorsque la charge finale de l’OFN est utilisée, le système doit être mis à la pression atmosphérique pour permettre au travail d’avoir lieu. Cette opération est absolument vitale si les opérations de brasage sur la canalisation doivent avoir lieu. Veillez à ce que la sortie de la pompe à vide ne soit pas à proximité de toute source inflammable et que la ventilation soit disponible.
Le frigorigène récupéré doit être renvoyé au fournisseur de frigorigène dans la bonne bouteille de récupération, et la note de transfert de déchets appropriée doit être apposée. Ne pas mélanger les réfrigérants dans les unités de récupération et surtout pas dans les bouteilles. Si des compresseurs ou des huiles de compresseur doivent être retirés, veillez à ce qu’ils aient été évacués à un niveau acceptable pour s’assurer que le fluide frigorigène inflammable ne reste pas dans le lubrifiant.
B CONNEXION DE L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 1 Lors de la première utilisation, branchez l’alimentation électrique, puis reportez-vous à l’étape 2 « Entrée d’eau ». 2 S’il ne s’agit pas d’une première utilisation ou s’il y a de l’eau dans le réservoir d’eau, insérez la fiche d’alimentation dans la prise secteur et appuyez sur la touche [Power] (Alimentation) sur le panneau de commande.
C PANNEAU DE COMMANDE 1. Power (Alimentation) Appuyez sur ce bouton pour activer/désactiver le climatiseur. 2. Drainage (Drainage) Appuyez sur ce bouton pour lancer la fonction de drainage de l’eau. 3. Inflow (Entrée) Appuyez sur ce bouton pour lancer la fonction d’entrée d’eau. 4.
cold » (Très froid), « Dehumidify » (Déshumidifier), « Cool storage » (Stockage du froid), « Heat storage » (Stockage de la chaleur), « Heat » (Chaleur) et « Ventilation » (Ventilation). 7. Wind speed (Vitesse du vent) Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la vitesse du vent: « Mid » (Moyen), « High » (Élevé), « Auto » et « Low » (Faible). 8. Swing (Balayage) Appuyez sur ce bouton pour sélectionner un balayage vers le haut ou pour arrêter le balayage. 9.
(2) Appuyez sur la touche [+] ou [-] pour régler la température de refroidissement intensif et régler la plage de température entre 16 et 32°C. (3) Appuyez sur la touche [Swing wind] (Balayage du vent) pour sélectionner les pales de balayage supérieures et inférieures à balayer ou à arrêter. Remarque: a. Ceci affiche la température réelle d’entrée d’air pendant le refroidissement. b.
Chauffage (1) Appuyez sur la touche [Mode] pour sélectionner la fonction de chauffage. (2) Appuyez sur la touche [+] ou [-] pour régler la température de chauffage et sélectionner la plage de température entre 16 et 32°C. (3) Appuyez sur la touche [Wind speed] (Vitesse du vent) pour sélectionner le vent faible, le vent moyen, le vent fort et la vitesse du vent automatique dans 4 niveaux.
Remarque: a. Quelques heures avant le préréglage, la machine démarre le stockage du froid ou le stockage de la chaleur. Une fois le stockage du froid ou de la chaleur terminé, cela passera automatiquement en état d’isolation de veille. b. D’autres opérations peuvent être effectuées après le préréglage, et d’autres instructions d’opération ont priorité sur la configuration du préréglage. Si d’autres opérations se terminent avant l’heure prédéfinie, le préréglage se poursuit. c.
(1) Dévissez le bouton de vidange de la plaque arrière, fixez une extrémité de l’entrée d’eau/du tuyau de vidange au drain et raccordez l’autre extrémité au drain, comme le conteneur collecteur d’eau ou le drain de plancher. (2) Insérez la fiche d’alimentation dans la prise secteur et appuyez sur la touche Marche du panneau de commande.
3. Se connecter/Récupérer le mot de passe Connexion au compte + mot de passe Si vous avez déjà enregistré votre compte APP, cliquez sur « log in with existing account » (se connecter avec un compte existant) pour entrer dans la page de connexion: • Le système détermine automatiquement le pays/la région en cours, ou vous pouvez sélectionner un pays/une région manuellement.
• Branchez le câble d’alimentation, appuyez sur le bouton d’alimentation en mode veille, puis appuyez sur le bouton d’alimentation pendant un peu plus de 5 secondes, et l’indicateur WIFI clignotera.
9. Dispositif de commande - commande de groupe • Cliquez sur « create group » (créer un groupe) sur un seul appareil dans la page « more » (plus). • Cette page affichera comment créer un groupe avec les mêmes modèles d’unités. Sélectionnez l’appareil, cliquez sur « Save » (Enregistrer), saisissez le nom du groupe et cliquez sur « Confirm » (Confirmer). • Une fois le groupe créé avec succès, il passe automatiquement à la page du panneau de commande du groupe.
F ENTRETIEN SAISONNIER G ATTENTION Eteignez d’abord l’appareil et retirez la fiche de la prise de courant avant de nettoyer l’appareil ou les filtres. Si vous n’utilisez pas la machine pendant longtemps, veuillez suivre les étapes ci-dessous pour l’entretenir: 1 Vidangez l’eau du réservoir. 2 Nettoyez et réinstallez le filtre protecteur. 3 Couvrez la machine avec des sacs en plastique et placez-la dans un endroit frais et sec.
suivant. Si le problème n’est toujours pas résolu, veuillez contacter le personnel de maintenance professionnel. Problème Raison possible L’appareil n’est pas sous tension. Le refroidissement, la déshumidification et le Le climatiseur ne fonctionne pas. chauffage ne démarrent pas. Solution Mettez l’appareil sous tension. Vérifiez si la température réglée a été atteinte.
N’essayez jamais de demonter ou de reparer vous-meme l’appareil. Dans le cas d’une reparation hasardeuse, la garantie est annulee. Une reparation non competente peut entrainer des dangers pour l’utilisateur de l’appareil. H CONDITIONS DE GARANTIE Le climatiseur a une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat. Durant cette période, tous les défauts de fabrication et de matériel sont réparés gratuitement. Le règlement est le suivant: 1.
Environnement: Cet appareil contient un gaz fluoré à effet de serre dont l’utilisation est régie par le protocole de Kyoto. Toute réparation ou démontage de cet appareil doit exclusivement être effectué par un personnel qualifié. Cet appareil contient du gaz réfrigérant R290 / R32. Voir quantité dans le tableau ci-dessus. Ne diffusez pas de gaz R290 / R32 dans l’atmosphère: R290 / R32 est un gaz fluoré à effet de serre à potentiel de réchauffement global (Global Warming Potential - GWP) = 3.
IMPORTANT COMPONENTS A Outlet blade B Control panel C Cover 4 Handle E Side plate F Front plate G Roller H Back air inlet grille 9 Water inlet and knob J Water outlet and knob K Back plate ACCESSORIES A One inlet pipe and one outlet pine B Versatile water pipe joint 1. READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST. 2. IN CASE OF ANY DOUBT, CONTACT YOUR DEALER.
Dear Sir, Madam, Congratulations on the purchase of your air conditioner. This air conditioner has three functions in addition to cooling the air, namely, air dehumidification, circulation and filtration. The mobile air conditioner is extremely easy to operate and move. You have acquired a high quality product that will provide you with many years of pleasure, on condition that you use it responsibly. Reading these instructions for use before operating your air conditioner will optimise its life span.
A SAFETY INSTRUCTIONS Read this user manual carefully before using the appliance and keep it for future reference. Install this device only when it complies with local/national legislation, ordinances and standards. This product is intended to be used as an air conditioner in residential houses and is only suitable for use in dry locations, in normal household conditions, indoors in living room, kitchen and garage.
G IMPORTANT • Never use the device with a damaged power cord, plug, cabinet or control panel. Never trap the power cord or allow it to come into contact with sharp edges. • The installation must be completely in accordance with local regulations, ordinances and standards. • The device is suitable exclusively for use in dry places, indoors. • Check the mains voltage. This device is suitable exclusively for earthed sockets – connection voltage 220-240 Volt/ 50 Hz.
GB 82 • The airconditioner is a safe device, manufactured in accordance with CE safety standards. Nevertheless, as with every electrical device, exercise caution when using it. • Never cover the air inlets and outlets. • Empty the water reservoir through the water drain before moving it. • Never allow the device to come into contact with chemicals. • Do not insert objects into the openings of the device. • Never allow the device to come into contact with water.
• • • • physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• • • • • • • • • GB 84 recommended by the manufacturing company. The appliance must be placed in an area without any continuously sources of ignition (for example: open flames, gas or electrical appliances in operation). Do not puncture and do not burn. This appliance contains Y g (see rating label back of unit) of R290 / R32 refrigerant gas. R290 / R32 is a refrigerant gas that complies with the European directives on the environment. Do not puncture any part of the refrigerant circuit.
Maintenance and repairs that require the assistance of other qualified personnel must be performed under the supervision of an individual specified in the use of flammable refrigerants. Appliances shall be installed,operated and stored in a room with a floor area larger than 4 m2. The appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size corresponds to the room area as specified for operation.
that it may lead to the risk of fire or explosion. All possible ignition sources, including cigarette smoking, should be kept sufficiently far away from the site of installation, repairing, removing and disposal, during which flammable refrigerant can possibly be released to thesurrounding space. Prior to worktaking place, the area around the equipment is to be surveyed to make sure that there are no flammable hazards or ignition risks. “No Smoking” signs shall be displayed. 1.
incorrect fitting of glands, etc. Ensure that apparatus is mounted securely. Ensure that seals or sealing materials have not degraded such that they no longer serve the purpose of preventing the ingress of flammable atmospheres. Replacement parts shall be in accordance with the manufacturer’s specifications. NOTE The use of silicon sealant may inhibit the effectiveness of some types of leak detection equipment. lntrinsically safe components do not have to be isolated prior to working on them.
6 LEAK DETECTION METHODS The following leak detection methods are deemed acceptable for systems containing flammable refrigerants. Electronic leak detectors shall be used to detect flammable refrigerants, but the sensitivity may not be adequate, or may need recalibration. (Detection equipment shall be calibrated in a refrigerantfree area.) Ensure that the detector is not a potential source of ignition and is suitable for the refrigerant used.
required, for handling refrigerant cylinders; d) All personal protective equipment is available and being used correctly; the recovery process is supervised at all times by a competent person; e) recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards. f) Pump down refrigerant system, if possible. g) lf a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be removed from various parts of the system.
B CONNECT POWER SUPPLY 1 For the first use, please connect power supply, then refer to step 2 “water inflow” 2 When it is not used for the first time or there is water in the water tank, insert the power plug into the power socket and press the [power] key on the control panel. WATER INFLOW In case of water shortage alarm (no water in the water tank during the first use or water shortage during use), please follow the steps below to feed water into the water tank inside the machine.
C OPERATION 1. Power Press this button to switch on/off the air conditioner 2. Drainage Press this button to start water drainage function. 3. Inflow Press this button to start water inflow function. 4. (+) and (-) In cool, strong cold, dehumidify, cool storage, heat storage or heat mode, press this button to increase or decrease the setting temperature (Each press adjusts 1 degree). In timing and preset model, press this button to increase or decrease the setting time (Each press adjusts 1 hour.) 5.
8. Swing Press this button to select up-down swing or to stop swing. 9. Timing In every mode (Cool, Strong cold, Dehumidify, Cold storage, Heat storage, Ventilation), press [timing] to set the end time of such running mode. After power on, press [timing] to set the mode, as well as the start and end time of such running mode. 10. Preset Press this button to preset hours before the air conditioner will be used, and this unit will store the energy (heat storage/cold storage) automatically during this period.
Cold Storage (1) Press the [mode]key to select the cold storage function (2) Press the [+] or [-] key to set the cold storage temperature. The lower the setting temperature is, the greater the storage capacity is. Set the temperature range between - 6ºC and 5ºC (3) After the completion of cold storage, it will automatically enter the standby insulation state. Note: a. During cold storage, the wind is at high speed and the swing blade is at the maximum outlet angle.
Preset Preset Setting: (1) Press the [preset] key to enter the preset mode, and then select the cold storage preset and heat storage preset. (2) Press the [preset] key to confirm cold storage preset or heat storage preset. (3) Press [+] or [-] to select how many hours to use after the preset, and select the time interval between 4 hours and 24 hours. After selecting the time, press the [preset] key again to confirm, and the voice prompts that the preset is completed.
Condensation Removal After the completion of cold storage or heat storage, if there is no other operation, the condensation removal function will start automatically without any other operation. Drainage In case of full water alarm and need to drain to the working water level or drain the water in the water tank, please follow the steps below to drain the water in the internal water tank of the machine.
3. Log in / Retrieve Password Account + Password login If you have already registered your APP account, click “log in with existing account” to enter the login page • The system will automatically judge the current country / region, or you can select a country / region manually.
7. Control device- separate control After the device is configured successfully, the name of the intelligent device will appear on the home page. Click to enter the control panel of the intelligent device.
E AIR FILTER Filter screen cleaning Filter screen air inlet grille knob Unscrew the two knobs of water inlet and water outlet from the rear side, then remove the rear air inlet grille, and remove the filter screen from the rear air inlet grille for cleaning. Put the filter screen into clean water or warm water (about 40ºC) which has been added with neutral detergent, and then place it in dry air to dry naturally, and then reinstall the filter screen.
If it is not used for a long time, please pay attention to the following points when using it again: 1 Confirm whether there is water in the water tank or whether the water volume meets the requirements. There will be a prompt when you start the machine. Please follow the prompt. 2 Check whether the power cord is in good condition. Do not use it if it is damaged.
Problem Possible Reason Solution Power is not on Turn on the power Cooling, dehumidification Air conditioner and heating do not start does not work Check whether the set temperature has been reached No waiting for three minutes after cooling heating Wait for over three minutes. switching or shutdown The doors and windows are open, and there is a cold or Close the door or window heat leak in the room.
H GUARANTEE CONDITIONS The air conditioner is supplied with a 24-month guarantee, commencing on the date of purchase. All material and manufacturing defects will be repaired or replaced free of charge within this period. The following rules apply: 1. We expressly refuse all further damage claims, including claims for collateral damage. 2. Repairs to or replacement of components within the guarantee period will not result in an extension of the guarantee. 3.
COMPONENTI PRINCIPALI A Deflettore in uscita B Pannello di controllo C Copertura 4 Impugnatura E Piastra laterale F Piastra anteriore G Rullo H Griglia di aspirazione aria posteriore 9 Ingresso dell’acqua e manopola J Uscita dell’acqua e manopola K Piastra posteriore ACCESSORI A Un tubo in ingresso e un tubo in uscita B Giunto del tubo dell’acqua versatile 1. LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D’USO. 2. IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE.
Gentile Signore, Signora, Congratulazioni per l’acquisto del condizionatore d’aria, Qlima. Oltre a raffreddare l’aria, il climatizzatore ha una triplice funzione, ovvero deumidificazione, ricircolo e filtraggio dell’aria. Il condizionatore portatile è estremamente facile da usare e da spostare. Lei ha acquistato un prodotto di qualità, che Le offrirà molti anni di comfort, a condizione che venga usato in modo responsabile.
A ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Prima di usare l’apparecchiatura, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo come riferimento futuro. Installare questo dispositivo soltanto quando è conforme con la legislazione, le ordinanze e gli standard locali/nazionali. Questo prodotto è destinato a essere usato come condizionatore d’aria nelle case ad uso residenziale ed è idoneo esclusivamente all’uso in luoghi asciutti, in normali condizioni domestiche, all’interno di soggiorni, cucine e garage.
G IMPORTANTE • Non usare mai l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina sono danneggiati. Il cordone non deve essere schiacciato, evitare inoltre il contatto con oggetti taglienti o acuminati. • L’impianto deve essere completamente rispondente alle prescrizioni, disposizioni e norme localmente vigenti. • L’apparecchio è indicato solo per l’utilizzo negli interni ed in luoghi non umidi. • Verificare la rispondenza della tensione di alimentazione.
Prima di procedere al collegamento dell’apparecchio alla rete elettrica, controllare la rispondenza dei seguenti punti: • la tensione di allacciamento dell’impianto elettrico corrisponde a quella indicata nella targhetta dell’apparecchio; • la presa di corrente e la rete elettrica sono idonee all’utilizzo dell’apparecchio; • la spina del cavo elettrico è adatta alla presa di corrente; • L’apparecchio è collocato su una superficie orizzontale, stabile e priva di irregolarità.
• • • • • • • componenti è sempre necessario staccare la spina elettrica dalla presa di corrente. L’allacciamento dell’apparecchio all’impianto elettrico NON deve essere effettuato in nessun caso mediante cavi di prolunga. Se non è disponibile una presa di corrente dotata di messa a terra, fare installare una presa a norma da un elettricista qualificato.
bini per essere sicuri che non giochino con l’apparecchio. • Il dispositivo può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenze a condizione che siano state fornite istruzioni e supervisione in merito a un uso sicuro del dispositivo accertandosi del fatto che siano stati compresi i rischi associati all’uso del dispositivo stesso. • I bambini non dovrebbero giocare col dispositivo.
• • • • • • • • tura, non utilizzare strumenti diversi da quelli consigliati dall’azienda produttrice. L’apparecchiatura deve essere collocata in una zona priva di sorgenti di accensione continue (ad esempio fiamme aperte, apparecchi a gas o elettrici in funzione). Non forare e non bruciare. Questa apparecchiatura contiene Y g (vedere la targhetta sul retro del dispositivo) di gas refrigerante R290 / R32. R290 / R32 è un gas refrigerante conforme con le direttive Europee in materia di ambiente.
• Mantenere le aperture di ventilazione libere da ostruzioni Interventi di manutenzione e riparazione che richiedono l’assistenza di altro personale qualificato devono essere effettuati sotto la supervisione di una persona specializzata nella gestione dei refrigeranti infiammabili. L’apparecchio dovrebbe essere installato, azionato e conservato in una stanza con una superficie maggiore di 4 m2.
1.7 Area ventilata Garantire che l’area sia all’aperto o che sia adeguatamente ventilata prima di irrompere nel sistema o effettuare qualsiasi lavorazione a caldo. Un certo grado di ventilazione deve continuare per tutto il periodo in cui viene svolto il lavoro. La ventilazione deve disperdere in modo sicuro qualsiasi refrigerante rilasciato e preferibilmente espellerlo nell’atmosfera. 1.
4 5 6 7 CABLAGGIO Controllare che il cablaggio non sia soggetto a usura, corrosione, pressione eccessiva, vibrazione, bordi taglienti o altri effetti ambientali negativi. Il controllo deve prendere in considerazione anche gli effetti dell’invecchiamento o della vibrazione continua da fonti quali compressori o ventilatori. RILEVAMENTO DI REFRIGERANTI INFIAMMABILI In nessun caso potenziali fonti di innesco possono essere utilizzate nella ricerca o nel rilevamento di perdite di refrigerante.
disponibile, se necessario, per la movimentazione delle bombole di refrigerante. d) Tutti i dispositivi di protezione individuale siano disponibili e vengano utilizzati correttamente e la procedura di ripristino venga sorvegliata continuamente da una persona competente. e) Attrezzature di recupero e bombole siano conformi alle norme appropriate. f) L’impianto del refrigerante sia vuotato tramite pompa, se possibile.
B COLLEGARE ALL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA 1 Per il primo utilizzo, collegare l’alimentazione, quindi fare riferimento al passaggio 2 “afflusso dell’acqua”. 2 Quando non si tratta del primo utilizzo o quando vi è acqua nel relativo serbatoio, inserire la spina nella presa elettrica e premere il tasto [power] (accensione) sul pannello di controllo.
C PANNELLO DI CONTROLLO 1. Power (Accensione) Premere questo pulsante per accendere/spegnere il condizionatore d’aria. 2. Drainage (Drenaggio) Premere questo pulsante per avviare la funzione di scarico dell’acqua. 3. Inflow (Afflusso) Premere questo pulsante per avviare la funzione di afflusso dell’acqua. 4.
Cold storage (accumulo di freddo), Heat storage (accumulo di calore), Heat (riscaldamento) e Ventilation (ventilazione). 7. Wind speed (Velocità dell’aria) Premere questo pulsante per selezionare la velocità dell’aria: Mid (media), High (alta), Auto (automatica) e Low (bassa). 8. Swing (Oscillazione) Premere questo pulsante per selezionare l’oscillazione verso l’alto/il basso o per fermare l’oscillazione. 9.
(2) Premere i tasti [+] o [-] per impostare la temperatura di raffreddamento intenso e impostare l’intervallo di temperatura tra 16°C e 32°C. (3) Premere il tasto [swing wind] (oscillazione) per selezionare l’oscillazione verso l’alto/il basso del deflettore o fermare l’oscillazione. Nota: a. Visualizza la temperatura attuale dell’aria in ingresso durante il raffreddamento. b.
Riscaldamento (1) Premere il tasto [mode] (modalità) per selezionare la funzione heating (riscaldamento). (2) Premere i tasti [+] o [-] per impostare la temperatura di riscaldamento e impostare l’intervallo di temperatura tra 16ºC e 32ºC. (3) Premere il tasto [wind speed] (velocità dell’aria) per selezionare la velocità dell’aria a low (bassa), mid (media), high (alta) e automatic (automatica) in 4 livelli.
freddo o l’accumulo di caldo, passerà automaticamente in stato standby insulation (isolamento standby). b. Altre operazioni possono essere eseguite dopo la preimpostazione e altre istruzioni operative hanno la precedenza sull'impostazione della preimpostazione. Se altre operazioni terminano prima del tempo preimpostato, la preimpostazione continuerà. c. Quando si utilizza la preimpostazione, assicurarsi che le finestre siano aperte per l’aerazione.
la procedura seguente per scaricare l'acqua del serbatoio dell'acqua interno dell’apparecchio. (1) Svitare la manopola di scarico sulla piastra posteriore, serrare un'estremità del tubo di ingresso/scarico dell'acqua al drenaggio e collegare l'altra estremità allo scarico come il contenitore di raccolta dell'acqua o lo scarico a pavimento. (2) Inserire la spina nella presa di corrente e premere il tasto di accensione (on) sul pannello di controllo.
3. Accesso / Recupero password Login con Account + Password Se si è già registrato l’account dell’APP, fare clic su "log in with existing account” (accedi con account esistente) per entrare nella pagina di accesso: • Il sistema giudicherà automaticamente lo stato / la regione corrente oppure è possibile selezionare un paese / una regione manualmente. • Inserire il numero di cellulare o l’indirizzo e-mail registrato, inserire la password e accedere al sistema.
• Entrare nell’APP “Tuya”, fare clic su Add equipment (aggiungi apparecchiatura) ➙ Big appliance (Elettrodomestico grande) ➙ Air conditioner (Condizionatore d’aria) ➙ select (selezionare) WIFI 2.4GHZ➙ select (selezionare) WIFI ➙ Input WIFI password (Immettere la PASSWORD del WIFI), poi premere il pulsante di accensione in modalità standby, quindi premere il pulsante di accensione per 5 secondi, poi ripetere l’operazione sul telefono cellulare. 7.
• Sulla pagina sarà visualizzato come creare un gruppo con altre unità dello stesso modello. Selezionare il dispositivo, fare clic su save (salva), inserire il nome del gruppo e fare clic su conferma. • Terminata la creazione del gruppo, passerà automaticamente alla pagina del pannello di controllo del gruppo. A questo punto, il dispositivo del gruppo può essere controllato.
F MANUTENZIONE STAGIONALE G IMPORTANTE Spegnere l’unita ed estrarre la spina dalla presa prima di pulire l’apparecchio o i filtri. Se non si utilizza l’apparecchio per un lungo periodo, applicare la procedura seguente per effettuare la manutenzione: 1 Scaricare l'acqua dal serbatoio. 2 Pulire e reinstallare il filtro. 3 Coprire l’apparecchio con un sacco di plastica e riporlo in un luogo fresco e asciutto.
Problema Motivo possibile Soluzione L’alimentazione non è attiva Accendere l’unità. Cooling (raffreddamento), Il condizionatore dehumidification Controllare se la temperatura (deaumidificazione) e heating impostata è stata raggiunta. (riscaldamento) non si avviano d’aria non Dopo il passaggio dalla funziona modalità raffreddamento alla modalità riscaldamento o viceversa, potrebbe essere Attendere più di tre minuti.
H GARANZIA Il condizionatore d’aria ha una garanzia di 24 mesi dalla data d’acquisto. Entro questo periodo vengono riparati gratuitamente tutti i difetti di fabbricazione o vizi del materiale. Qui di seguito sono riportate le condizioni della garanzia: 1. Rifiutiamo esplicitamente tutte le altre richieste di risarcimento, compresi danni derivanti. 2. La riparazione o la sostituzione di parti entro il termine di garanzia non comporta la proroga della garanzia stessa. 3.
IT 127
BELANGRIJK COMPONENTEN A Uitlaatschoep B Bedieningspaneel C Afdekking 4 Handgreep E Zijplaat F Voorplaat G Roller H Luchtinlaatrooster achteraan 9 Waterinlaat en stop J Wateruitlaat en stop K Achterplaat ACCESSOIRES A Een inlaatleiding en een uitlaatleiding B Veelzijdige koppeling voor waterleiding 1. LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING. 2. RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.
Geachte mevrouw, meneer, Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw airconditioner. Naast het koelen van de lucht heeft deze airconditioner nog een drietal functies, namelijk luchtontvochtiging, -circulatie en luchtfiltratie. De verrijdbare airconditioner is uiterst gemakkelijk te bedienen en te verplaatsen. U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben, mits u de airconditioner verantwoord gebruikt.
A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees deze gebruikershandleiding aandachtig alvorens het toestel te gebruiken en bewaar het voor later. Installeer dit toestel enkel wanneer het voldoet aan de lokale/nationale wetgeving, regelgeving en normen. Dit product is bedoeld om gebruikt te worden als een airconditioner in woningen en is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis in woonkamers, keukens en garages op droge plaatsen, in normale huishoudelijke omstandigheden.
G BELANGRIJK • Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of stekker. Klem het snoer nooit af en voorkom contact met scherpe kanten. • De installatie moet volledig in overeenstemming zijn met de ter plaatse geldende voorschriften, bepalingen en normen. • Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik op droge plaatsen, binnenshuis. • Controleer de netspanning. • Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact, aansluitspanning 220-240 Volt/ 50 Hz.
• de stekker van het snoer in het stopcontact past; • het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond staat. Laat de elektrische installatie controleren door een erkend vakman als u er niet zeker van bent dat alles in orde is. NL 132 • De airconditioner is een veilig apparaat. Het is volgens de CE veiligheids-normen gefabriceerd. Toch dient u, zoals bij ieder elektrisch apparaat, voorzichtig te zijn bij het gebruik ervan. • De luchtinlaten en luchtuitlaten nooit afdekken.
• • • • • • • • apparaat. Laat eventuele reparaties –buiten het regelmatig onderhoud om- altijd uitvoeren door een erkend servicemonteur of uw leverancier, anders kan dit leiden tot het vervallen van de garantie. Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt. Een beschadigd elektriciteitssnoer alleen laten vervangen door de leverancier of een bevoegd persoon/servicepunt.
G LET OP! • De ruimte waarin dit apparaat wordt gebruikt nooit volledig luchtdicht afsluiten. Dit voorkomt onderdruk in deze ruimte. Negatieve druk (=onderdruk) de veilige werking van geisers, afzuigkappen, ovens e.d. ontregelen. • Het niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van de garantie op het apparaat. • Til het toestel altijd met twee personen. Specifieke informatie met betrekking tot toestellen met R290 / R32 koelgas. • Lees alle waarschuwingen aandachtig.
• • • • • delen een geurstof kunnen bevatten. Als het toestel geïnstalleerd, gebruikt of bewaard wordt in een niet geventileerde ruimte, moet deze ruimte geschikt zijn om de ophoping van koelmiddel te voorkomen. Een risico op brand of een explosie kan het gevolg zijn vanwege het ontsteken van het koelmiddel door elektrische verwarmers, kachels of andere ontstekingsbronnen. Het toestel moet opgeslagen worden op een manier waarop mechanische defecten voorkomen worden.
INSTRUCTIES VOOR HET HERSTELLEN VAN APPARATEN DIE R290 / R32 BEVATTEN 1 ALGEMENE INSTRUCTIES Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor personen met de nodige ervaring in elektronica, elektriciteit, koeltechniek en mechanica. 1.1 Controle van de omgeving Voer vóór het werken aan systemen die brandbare koelmiddelen bevatten de veiligheidscontroles uit die nodig zijn om te verzekeren dat het risico op ontsteking minimaal is.
zal er geen voeding op het circuit aangesloten worden tot wanneer dit probleem opgelost is. Als de fout niet onmiddellijk gecorrigeerd kan worden maar de werking verder gezet moet worden, zal een adequate tijdelijke oplossing gebruikt worden. Dit zal gemeld worden aan de eigenaar van de uitrusting zodat alle partijen op de hoogte zijn.
7 VERWIJDEREN EN VERDRIJVEN Bij het openen van het koelmiddelcircuit om herstellingen uit te voeren - of voor een andere reden zullen de conventionele procedures gebruikt worden. Het is echter belangrijk dat de beste praktijken gevolgd worden omdat er met brandbaarheid rekening gehouden moet worden. De volgende procedure zal gevolgd worden: verwijder het koelmiddel; spoel het circuit met een inert gas; verdrijf; spoel opnieuw met het inert gas; open het circuit door snijden of solderen.
een etiket voor dat koelmiddel (dit wil zeggen speciale cilinders voor de recuperatie van koelmiddel). Cilinders zullen voorzien zijn van een overdrukventiel en bijhorende afsluitventielen die zich in goed werkende staat bevinden. De inhoud van recuperatieflessen wordt verdreven en, indien mogelijk, worden de flessen gekoeld vóór de recuperatie van start gaat.
B SLUIT DE VOEDING AAN 1 Sluit voor de eerste ingebruikname de voeding aan en raadpleeg daarna stap 2 'watertoevoer’. 2 Als het apparaat niet voor de eerste keer wordt gebruikt of wanneer er al water in de watertank is, steek de stekker dan in het stopcontact en druk op de toets [power] (Aan/uit) op het bedieningspaneel.
C BEDIENINGSPANEEL 1. [Power] (Aan/uit) Druk op deze toets om de airconditioner aan-/uit te schakelen. 2. [Drainage] (Drainage) Druk op deze toets om de waterafvoerfunctie te starten. 3. [Inflow] (Toevoer) Druk op deze toets om de watertoevoerfunctie te starten. 4. [+] en [-] Druk, in de modus sterk koelen, ontvochtigen, koel houden, warm houden of verwarmen, op deze toets om de ingestelde temperatuur te verhogen of te verlagen. (De instelling wijzigt met 1 graad telkens de toets wordt ingedrukt.
7. [Wind speed] (Windsnelheid) Druk op deze toets om de ventilatorsnelheid te selecteren: Gemiddeld, hoog, automatisch en laag. 8. [Swing] (Draaien) Druk op deze toets om de luchtrichting omhoog of omlaag te zetten of om het draaien te stoppen. 9. [Timing]. (Timing) Druk, in elke modus (koelen, sterk koelen, ontvochtigen, koel houden, warm houden, ventilatie) op [timing] om de eindtijd van de betreffende modus in te stellen.
kan het water alleen worden gebruikt nadat het water voor koel houden of het warme water in de watertank is vervangen. Ontvochtiging (1) Druk op de toets [mode] (Modus) om de ontvochtigingsfunctie te selecteren. (2) Druk op de toets [swing wind] (windrichting draaien) om de bovenste en onderste schoepen te laten draaien of stoppen. Opmerking: Het geeft de actuele temperatuur van de luchtinlaat weer tijdens ontvochtiging.
Opmerking: a. De actuele temperatuur van het water in de tank wordt weergegeven tijdens verwarmen. b. De luchtinlaat en -uitlaat mogen niet worden afgedekt. Ventilatie (1) Druk op de toets [mode] (Modus) om de functie ventilatie te selecteren. (2) Druk op de toets [wind speed] (Windsnelheid) om een lage windsnelheid, een gemiddelde windsnelheid, een hoge windsnelheid en een automatische windsnelheid met 3 niveaus te selecteren.
Timing (1) Wanneer het apparaat niet in de modus koelen, sterk koelen, ventilatie, verwarmen of ontvochtigen staat. a. Druk op de toets [mode] (Modus) om de functie te selecteren en druk daarna op [Timing] om te bevestigen. b. Druk op [+] en [-] om de begintijd te selecteren en druk daarna op [Timing] om te bevestigen. c. Druk opnieuw op [+] en [-] om de eindtijd te selecteren en druk daarna op [Timing] om te bevestigen. Op het einde van het instellen van de timing, wordt er een spraakbericht weergegeven.
(5) Na het drainen zal de drainpomp automatisch uitschakelen. (6) Verwijder de leiding voor waterinlaat/-uitlaat en plaats de stop. D GEBRUIK VAN DE APP IOS 1. APP downloaden Druk op Tuya-APP downloaden van het internet. 2. Registreren • Klik op 'create new account' (nieuw account aanmaken) om de registratiepagina te openen. • Het systeem zal het huidige land/regio automatisch bepalen. U kunt het land/de regio ook handmatig selecteren.
• Klik op 'forget password’ (wachtwoord vergeten). • Het systeem bepaalt het huidige land/regio automatisch. U kunt het land/de regio ook handmatig selecteren. Voer uw geregistreerd mobieletelefoonnummer of e-mailadres in en klik op volgende. • Vul de verificatiecode in die u ontving per telefoon of e-mail, voer het nieuwe wachtwoord in en klik op 'Confirm' (Bevestigen). 5.
Ontvochtigen: 25ºC). Stel de windrichting en windsnelheid in. (Opmerking: De windsnelheid kan verschillen bij verschillende bedrijfsmodi). Klik daarna op 'Save’ (Opslaan), de vooraf ingestelde waarde zijn opgeslagen. (In de APP, is de knop Gezondheid alleen bedoeld voor de eenheid met de ultraviolet gezondheidslamp.) Opmerking: • Als het apparaat online is, ondersteunt het het gebruik van sneltoetsen. Klik op 'common functions' (vaak gebruikte functies) om te bedienen.
E LUCHTFILTER Reiniging filterscherm Filterscherm Luchtinlaatrooster stop Draai de twee stoppen op de watertoevoer en wateruitlaat op de achterkant los, verwijder het luchtinlaatrooster achteraan en verwijder het filterscherm van het luchtinlaatrooster achteraan om het te reinigen. Plaats het filterscherm in schoon of warm water (ongeveer 40ºC) met wat neutraal schoonmaakmiddel en laat het daarna op natuurlijke wijze drogen en plaats het filterscherm terug.
3 Dek het apparaat af met plastic zakken en zet het op een droge en koele plaats. Als het apparaat lange tijd niet werd gebruikt, let dan op de volgende punten wanneer u het opnieuw in gebruik neemt: 1 Bevestig dat er water in de watertank is en dat het waterpeil voldoet aan de vereisten. Er wordt een melding gegeven wanneer u het apparaat start. Volg de aanwijzing. 2 Controleer of het netsnoer in goede staat is. Gebruik het niet als het beschadigd is.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Aan/uitknop is niet ingedrukt Zet de eenheid aan. Koelen, ontvochtigen en Controleer of de ingestelde verwarmen starten niet temperatuur is bereikt. Airconditioner Het kan na het overschakelen werkt niet tussen koelen en verwarmen of na uitschakelen, tot drie minuten duren voordat de Wacht langer dan drie minuten. unit opnieuw gestart kan worden De deuren en vensters staan open en er komt koude of warmte vrij in de kamer.
H GARANTIEBEPALINGEN U krijgt op de airconditioner 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen deze periode worden alle materiaal- en fabricagefouten kosteloos verholpen. Hierbij gelden de volgende regels: 1. Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade wijzen wij uitdrukkelijk af. 2. Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot verlenging van de garantie. 3.
NL 153
COMPONENTES IMPORTANTES A Lâmina de saída B Painel de controlo C Tampa 4 Pega E Placa lateral F Placa frontal G Rolo H Grelha posterior de entrada de ar 9 Entrada de água e botão J 1Saída de água e botão K Placa posterior ACCESSOIRES A Um tubo de entrada e um tubo de saída B União versátil de tubos de água 1. LEIA AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO PRIMEIRO. 2. EM CASO DE DÚVIDA, ENTRE EM CONTACTO COM O REVENDEDOR.
Caro utilizador, Parabéns pela aquisição do seu ar-condicionado. Este ar-condicionado tem três funções além da refrigeração de ar, nomeadamente desumidificação, circulação e filtração do ar. O ar-condicionado portátil é extremamente fácil de operar e mover. Adquiriu um produto de alta qualidade que lhe proporcionará muitos anos de prazer, desde que utilizado de forma responsável. A leitura destas instruções de utilização antes da operação do ar-condicionado vai otimizar a respetiva vida útil.
A INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para referência futura. Instale este dispositivo apenas quando estiver em conformidade com a legislação, normas e normas locais/nacionais. Este produto destina-se a ser utilizado como um ar-condicionado em casas residenciais e adequado apenas para ser utilizado em locais secos, em condições domésticas normais, no interior na sala de estar, cozinha e garagem.
G IMPORTANTE • Nunca utilize o dispositivo com um cabo de alimentação, ficha, quadro ou painel de controlo danificado. Nunca prenda o cabo de alimentação ou deixe que entre em contacto com extremidades afiadas. • A instalação deve ser feita de acordo com os regulamentos, legislação e normas locais. • O dispositivo adequa-se exclusivamente a ser utilizado em locais secos, no interior. • Verifique a tensão da rede.
PT 158 • O ar-condicionado é um dispositivo seguro, fabricado de acordo com as normas de segurança da CE. Não obstante, como com cada dispositivo elétrico, tenha cuidado ao utilizá-lo. • Nunca cubra as entradas e saídas de ar. • Esvazie o reservatório de água através do dreno de água antes de o mover. • Nunca deixe o dispositivo entrar em contacto com produtos químicos. • Não coloque objetos nas aberturas do dispositivo. • Nunca deixe o dispositivo entrar em contacto com água.
• • • • • equivalentes para evitar perigos. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.
Informações específicas sobre aparelhos com gás de refrigeração R290 / R32. PT 160 • Leia atentamente todos os avisos. • Durante o descongelamento e durante a limpeza do aparelho, não utilize ferramentas diferentes das recomendadas pelo fabricante. • O aparelho deve ser colocado numa área sem fontes de ignição contínuas (por exemplo: chamas abertas, gás ou aparelhos elétricos em funcionamento). • Não perfurar nem queimar.
refrigerantes de acordo com uma avaliação específica reconhecida pelas associações do setor. • As reparações devem ser realizadas com base nas recomendações do fabricante. • Mantenha as aberturas para ventilação desobstruídas A manutenção e as reparações que exigem a assistência de outro pessoal qualificado têm de ser realizadas sob a supervisão de uma pessoa especializada na utilização de fluidos refrigerantes inflamáveis.
INSTRUÇÕES PARA REPARAÇÃO DE APARELHOS COM R290 / R32 1 INSTRUÇÕES GERAIS Este manual de instruções destina-se a ser utilizado por pessoas com conhecimentos adequados de elétrica, eletrónica, líquidos de refrigeração e experiência mecânica. 1.1 Verificações na área Antes de iniciar trabalho nos sistemas com fluidos refrigerantes inflamáveis, é necessário realizar verificações de segurança para garantir que o risco de ignição é minimizado.
todas as partes sejam informadas. As verificações iniciais de segurança devem incluir: • se os condensadores estão descarregados: isto deve ser feito de maneira segura para evitar a possibilidade de formação de faíscas; • se os componentes elétricos ativos e cablagem não são expostos aquando do carregamento, recuperação ou purga do sistema; • se há continuidade de massa. 2 REPARAÇÕES DE COMPONENTES VEDADOS 2.
A carga de fluido refrigerante deve ser recuperada para os cilindros de recuperação corretos. O sistema deve ser “lavado” com OFN para tornar a unidade segura. Pode ser necessário repetir este processo várias vezes. Não deve ser utilizado ar comprimido ou oxigénio para esta tarefa. A lavagem deve ser realizada ao introduzir vácuo no sistema com OFN e continuar a encher até a pressão de trabalho ser alcançada, ventilar para a atmosfera e, por último, eliminar para uma bomba de vácuo.
recuperação, verifique que está num estado de funcionamento satisfatório, foi devidamente mantida e que quaisquer componentes elétricos associados estão vedados para evitar ignição no caso de fuga de fluido refrigerante. Em caso de dúvida, consulte o fabricante. O fluido refrigerante recuperado deve ser devolvido ao fornecedor do fluido refrigerante no cilindro de recuperação correto e com a nota de transferência de resíduos relevante.
B LIGAR FONTE DE ENERGIA 1 Para a primeira utilização, ligue a fonte de alimentação e depois consulte o passo 2 "Entrega de água". 2 Quando não for utilizado pela primeira vez ou quando houver água no depósito de água, inserir a ficha na tomada e pressione a tecla [power] (Alimentação) no painel de controlo.
C PAINEL DE CONTROLO 1. [Power] (Alimentação) Prima este botão para ligar/desligar o ar condicionado. 2. [Drainage] (Drenagem) Pressione este botão para iniciar a função de drenagem de água. 3. [Inflow] (Entrada) Pressione este botão para iniciar a função de entrada de água. 4. [+] e [-] No modo frio, frio forte, desumidificar, armazenamento a frio, armazenamento a calor ou calor, pressione este botão para aumentar ou diminuir a temperatura de ajuste.
7. [Wind speed] (Velocidade do ar) Pressione este botão para selecionar a velocidade do ventilador: Médio, Alto, Auto e Baixo. 8. [Swing] (Oscilação) Pressione este botão para selecionar a oscilação para cima-baixo ou para parar a oscilação. 9. [Timing] (Temporização) Em todos os modos (Calor, Frio forte, Desumidificar, Armazenamento a frio, Armazenamento a calor, Ventilação), pressione [timing] (Temporização) para definir o tempo final desse modo de funcionamento.
Desumidificação (1) Prima a tecla [mode] (Modo) para selecionar a função de desumidificação. (2) Prima a tecla [swing wind] (Oscilação do ar) para selecionar as lâminas de oscilação superior e inferior para oscilar ou parar. Nota: Mostra a temperatura atual da entrada de ar durante a desumidificação. Armazenamento a frio (1) Prima a tecla [mode] (Modo) para selecionar a função de armazenamento a frio. (2) Pressione a tecla [+] ou [-] para definir a temperatura de armazenamento a frio.
(3) Prima a tecla [swing wind] (Oscilação do ar) para selecionar as lâminas de oscilação superior e inferior para oscilar ou parar. Nota: Durante a ventilação, mostra a temperatura real de entrada de ar. Predefinição Definição predefinida: (1) Prima a tecla [preset] (Predefinição) para entrar no modo de predefinição e, em seguida, selecione a predefinição do armazenamento a frio e a predefinição do armazenamento a calor.
b. Pressione [Timing] (Temporização) para confirmar. No final da definição da temporização, deverá ser emitida uma mensagem de voz. Bloqueio para crianças (1) Definição do bloqueio para crianças: Pressione [+] e [-] aomesmo tempo, durante 3 segundos para entrar no estado de bloqueio para crianças. Quando estiver no bloqueio para crianças, as outras teclas serão bloqueadas e não poderão ser utilizadas.
D UTILIZAR A APLICAÇÃO Utilizar a aplicação IOS Transfira a aplicação Tuya a partir da Internet.. 2. Registar • Clique em "Criar nova conta" para entrar na página de registo. • O sistema determina automaticamente o país/região atual. Também pode selecionar o país/região manualmente, introduzir o número do telemóvel ou e-mail, e clicar em Seguinte. • Se preencher o número do telemóvel, introduza o código de verificação recebido on telemóvel, introduza a palavra-passe e clique em "OK" para se registar.
• "Family name" (Nome da família) pode ser inserido manualmente a partir das definições e "Family location" (Localização da família) pode ser acedido para entrar na página do mapa. Pode mover o ponto de coordenadas da família para alterar o endereço manualmente e, em seguida, clicar em "Confirm" (Confirmar) após confirmar o endereço. • Clique em "Add other rooms" (Adicionar outras divisões) para adicionar. Clique em "Finish" (Terminar) no canto superior direito para terminar a configuração da divisão.
• Quando o dispositivo está offline, mostra "Offline" e não pode ser controlado. 8. Dispositivo de controlo - partilhar dispositivo Clique em "Add sharing" (Adicionar partilha) e, em seguida, preencha a conta que necessita partilhar e clique em Terminar. Nas contas partilhadas adicionadas, pode pressionar o nome das mesmas para apagá-las e deixar de partilhar o dispositivo. 9. Dispositivo de controlo - controlo de grupo • Clique num único dispositivo "Create group" (Criar grupo) na página "More" (Mais).
F MANUTENÇÃO SAZONAL G ADVERTÊNCIA! Desligue a unidade e retire a ficha eletrica da tomada antes de limpeza o aparelho ou filtro ou antes de substituir os filtros. Se não utilizar a máquina por muito tempo, siga os passos abaixo para mantê-la: 1 Drene a água do depósito. 2 Limpe e reinstale o filtro de rede. 3 Cubra a máquina com sacos de plástico e coloque-a num local fresco e seco.
Problema Possível motivo Solução A alimentação não está ligada Ligar a alimentação. O arrefecimento, a desumidificação e o aquecimento O ar condicionado não funciona não arrancam Verifique se a temperatura definida foi atingida. Após alternar do modo de arrefecimento para o modo de aquecimento ou vice-versa, pode demorar até três minutos antes de Espere durante mais de três minutos. poder reiniciar a unidade. As portas e janelas estão abertas e há uma entrada de frio ou calor Efeito de na sala.
H CONDIÇÕES DA GARANTIA O ar-condicionado é fornecido com uma garantia de 24 meses, a partir da data de compra. Todos os defeitos de material e fabrico serão reparados ou substituídos gratuitamente dentro deste período. Aplicam-se as seguintes regras: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Recusamos expressamente todas as reclamações de danos adicionais, incluindo reclamações de danos colaterais. A reparação ou substituição de componentes dentro do período de garantia não resultará numa extensão da garantia.
POMEMBNE KOMPONENTE A Izhodna lopatica B Nadzorna plošča C Pokrov 4 Ročaj E Stranska plošča F Sprednja plošča G Valj H Mreža za vstop zraka na zadnji strani 9 Dovodna odprtina za vodo in vijak z zvezdasto glavo J Odvodna odprtina za vodo in vijak z zvezdasto glavo K Zadnja plošča ACCESSOIRES A na vhodna cev in ena izhodna cev B Mnogostranski spoj vodne pipe 1. NAJPREJ PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO. 2. V PRIMERU KAKRŠNEGA KOLI DVOMA STOPITE V STIK S SVOJIM TRGOVCEM.
Spoštovana gospa, spoštovani gospod, čestitamo vam ob nakupu te klimatske naprave. Klimatska naprava ima tri funkcije poleg hlajenja zraka, tj. razvlaževanje, kroženje in filtracijo zraka. Mobilno klimatsko napravo se upravlja in premika z lahkoto. Kupili ste visoko kakovosten izdelek, ki vam bo dolga leta zagotavljal udobje, če ga boste uporabljali odgovorno. Življenjsko dobo te klimatske naprave boste podaljšali, če ta navodila za uporabo preberete pred uporabo naprave.
A VARNOSTNA NAVODILA Pred uporabo te naprave pozorno preberite ta priročnik in ga shranite za uporabo v prihodnosti. Napravo namestite šele, ko bo ustrezala lokalnim/nacionalnim zakonom, predpisom in standardom. Ta izdelek je namenjen za uporabo kot klimatska naprava v stanovanjskih hišah in je primeren samo za uporabo na suhih mestih, v vsakdanjih pogojih, v notranjih prostorih v dnevni sobi, kuhinji in garaži.
G POMEMBNO • Naprave nikoli ne uporabljajte s poškodovanim električnim kablom, vtičem, omarico ali upravljalno ploščo. Električnega kabla nikoli ne postavite pod druge predmete ali pustite, da bi prišel v stik z ostrimi robovi. • Namestitev mora biti v celoti skladna z lokalnimi predpisi, uredbami in standardi. • Naprava je primerna izključno za uporabo na suhih mestih in v notranjih prostorih. • Preverite omrežno napajanje.
SLO 182 • Klimatska naprava je varna naprava, izdelana v skladu z varnostnimi standardi CE. Kljub temu je treba biti pri njeni uporabi previden, kot pri vseh električnih napravah. • Zračnih vhodov in izhodov nikoli ne prekrivajte. • Preden vodni rezervoar premaknete, ga izpraznite prek vodnega odtoka. • Nikoli ne pustite, da bi naprava prišla v stik s kemikalijami. • V odprtine naprave ne vstavljajte predmetov. • Nikoli ne pustite, da bi naprava prišla v stik z vodo.
• • • • nostmi, ali pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če so pod nadzorom ali so prejeli navodila za uporabo naprave od osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroke je treba nadzorovati, da se ne bodo igrali z napravo.
• • • • • • • primer: odprti plameni, plin ali delujoči električni aparati). Ne prebadajte in ne sežigajte. Ta aparat vsebuje Y g (glejte nazivno oznako na zadnji strani enote) hladilnega plina R290 / R32. R290 / R32 je hladilni plin, ki je skladen z evropskimi direktivami o okolju. Ne prebodite nobenega dela krogotoka hladilnika. Upoštevajte, da hladilni plini morda nimajo vonja.
m2. Napravo je treba shraniti na dobro prezračenem prostoru, kjer velikost prostora ustreza površini prostora, primerni za uporabo. NAVODILA ZA POPRAVILO NAPRAV, KI VSEBUJEJO R290 / R32 1 SPLOŠNA NAVODILA Ta priročnik za namestitev je namenjen za posameznike z zadostnimi izkušnjami na področju elektrike, elektronike, hladilne tehnologije in mehanike. 1.
• Oznake na opremi so še naprej vidne in berljive. Oznake in znaki, ki so neberljivi, morajo biti popravljeni. • Hladilna cev ali komponente so nameščene na položaju, kjer je verjetnost izpostavitve kakršnim koli snovem, ki lahko povzročijo korozijo hladilnega sredstva, majhna, razen če komponente niso iz materialov, ki so po sami sebi odporni na korozijo ali so ustrezno zaščiteni pred tako korozijo. 1.
Zagotovite, da detektor ni morebiten vir vžiga in da je primeren za uporabljeno hladilno sredstvo. Oprema za zaznavanje puščanja mora biti nastavljena na odstotku LFL hladilnega sredstva in bo umerjena na uporabljeno hladilno sredstvo, ustrezen odstotek plina (največ 25 %) pa bo potrjen.
l) Če so jeklenke napolnjene pravilno in je postopek končan, poskrbite, da se bo valje in opremo takoj odstranilo z lokacije in bodo vsi izolacijski ventili na opremi zaprti. m) Z rekuperiranim hladilnim sredstvom se ne sme napolniti drugega hladilnega sistema, razen, če se ga očisti in preizkusi. 10 OZNAČEVANJE Opremo je treba označevati, tako da se navede, da je predana v razgradnjo in da se je odstranilo hladilno sredstvo. Oznaka mora biti datirana in podpisana.
B PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO NAPAJANJE 1 Pri prvi uporabi morate izvesti priključitev na električno napajanje in si ogledati 2. korak »dotok vode«. 2 Kadar naprave ne uporabljate prvič ali če je vodni rezervoar napolnjen z vodo, morate v električno vtičnico priključiti vtič ter pritisniti tipko [napajanje] na nadzorni plošči.
C NADZORNA PLOŠČA 1. [Power] (Napajanje) Za vklop/izklop klimatske naprave pritisnite ta gumb. 2. [Drainage] (Odvajanje vode) Ta gumb pritisnite, da zaženete funkcijo odvajanja vode. 3. [Inflow] (Dotok) Ta gumb pritisnite, da zaženete funkcijo dovajanja vode. 4. [+] in [-] V hladnem načinu, močno hladnem načinu, razvlaževalnem načinu, načinu ali toplega hladnega ali načinu toplote pritisnite ta gumb, da povišate ali znižate nastavitveno temperaturo.
7. [Wind speed] (Hitrost vetra) Za izbiro hitrosti vetra pritisnite ta gumb: blag, visok, samodejen in nizek. 8. [Swing] (Obračanje) Ta gumb pritisnite, da izberete obračanje gor in dol ali da obračanje zaustavite. 9. [Timing] (Nastavitev časa) V katerem koli načinu (hladno, močno hladno, razvlaževanje, hladno shranjevanje, vroče shranjevanje, ventilacija) s pritiskom gumba [timing] (nastavitev časa) nastavite končni čas zadevnega načina delovanja.
Razvlaževanje (1) Pritisnite gumb [mode] (način) in izberite funkcijo razvlaževanja (razvlaževanje). (2) Pritisnite tipko [swing wind] (hitrost obračanja), da izberete obračanje ali zaustavitev obračanja zgornje in spodnje lopatice. Opomba: Prikazuje dejansko temperaturo na vhodu za zrak med razvlaževanjem. Hladno shranjevanje (1) Za izbiro funkcije hladnega shranjevanja pritisnite gumb [mode] (način). (2) Za nastavitev toplote hladnega shranjevanja pritiskajte gumba [+] ali [-].
Ventilacija (1) Pritisnite gumb [mode] (način) in izberite funkcijo ventilacije. (2) Za izbiro nizke, blage, visoke in samodejne hitrosti vetra v 3 nivojih pritiskajte gumb [wind speed] (hitrost vetra). (3) Pritisnite tipko [swing wind] (hitrost obračanja), da izberete obračanje ali zaustavitev obračanja zgornje in spodnje lopatice. Opomba: Med ventilacijo prikazuje dejansko temperaturo vhoda za zrak.
(2) Kadar je enota v načinu hlajenja, močnega hlajenja, ventilacije, ogrevanja ali razvlaževanja: a. Za izbiro časa konca pritiskajte gumba [+] in [-], nato pa za potrditev pritisnite gumb [Timing] (nastavitev časa). b. Za potrditev pritisnite [Timing] (nastavitev časa). Po koncu nastavljanja časa se sproži glasovno sporočilo. Otroška ključavnica (1) Nastavitev otroške ključavnice: Za 3 sekunde istočasno pritisnite gumba [+] in [-] da preklopite v stanje otroške ključavnice.
D UPORABA APLIKACIJE 1. Prenos aplikacije IOS Aplikacijo Tuya prenesite z interneta. 2. Registracija • Za vstop na stran za registracijo kliknite »Create new account« (Ustvari nov račun). • Sistem samodejno določi trenutno državo/regijo. Državo/regijo lahko izberete tudi ročno, tako da vnesete številko mobilnega telefona ali e-poštni naslov in kliknete »next« (Naprej).
• Sistem samodejno preveri trenutno državo/regijo. Državo/regijo lahko izberete tudi ročno, tako da vnesete registrirano mobilno številko ali e-poštni naslov in kliknete »next« (Naprej). • Vnesite potrditveno kodo, ki ste jo prejeli prek mobilnega telefona ali e-poštnega sporočila, vnesite novo geslo in kliknite »Confirm« (Potrdi). 5. Vodenje družine/članov • Po prijavi kliknite »Start your smart life« (Začnite s pametnim življenjem), da bi preklopili na stran »add family« (Dodaj družino).
nastavljene vrednosti se shranijo. (V aplikaciji je gumb za zdravje veljaven samo za enote z ultravijolično grelno lučjo.) Opomba: • Kadar naprava ni v spletu, podpira operacije z bližnjičnimi tipkami. Za uporabo kliknite »Common functions« (Splošne funkcije). • Kadar naprava ni povezana v omrežje, se prikaže »Offline« (Brez spleta), krmiljenje pa ni možno. 8.
G F OPOMBA! • Za čiščenje filtrirne mreže ne uporabljajte prevroče vode (primerna temperatura je približno 40°C) ali dražečega detergenta (kot so alkohol, bencin, benzen itd.). • Da bi se izognili deformaciji filtrirne mreže, je treba očiščeno filtrirno mrežo hraniti proč od vira toplote in jo izpostaviti suhemu zraku, da se osuši na normalen način. • Filtrirno mrežo je priporočljivo očistiti enkrat vsaka dva tedna.
G ODPRAVLJANJE TEŽAV Inteligentno zaznavanje napak Koda napake E1 E2 Pomen kode Pomanjkanje vode v vodnem rezervoarju Rezervoar za vodo je poln Rešitev Priključite vhodno cev za vodo in za dovajanje vode pritisnite gumb [water inlet] (vhod za vodo). Priključite odtočno cev in za odtakanje vode pritisnite gumb [drain] (odtakanje vode) Vzdrževanje pri napakah V naslednji preglednici so splošne napake in metode vzdrževanja za to mobilno klimatsko napravo s shranjevanjem energije.
Težava Morebiten vzrok Rešitev Napajanje ni vklopljeno Vklopite napajanje. Hlajenje, razvlaževanje in Preverite, ali je bila nastavitvena ogrevanje se ne zaženejo temperatura dosežena. Klimatska naprava Po preklopu iz načina hlajenja ne deluje v način ogrevanja oziroma obratno, lahko traja nekaj Počakajte več kot tri minute. časa, preden se enoto lahko znova zažene. Vrata in okna so odprta iz Slabo hlajenje prostora pa uhaja toplota ali Zaprite vrata ali okno ni odstranite mrzel zrak.
H POGOJI ZA GARANCIJO Klimatska naprava je dostavljena z 24 mesečno garancijo, ki začne teči z dnem nakupa. V času trajanja garancije se bodo vse napake v materialu in izdelavi odpravile ali nadomestile brezplačno. Veljajo naslednja pravila: 1. Izrecno zavračamo vse ostale zahtevke po vračilih, kar vključuje zahtevke zaradi postranske škode. 2. Popravila ali zamenjava komponent v času veljavnosti garancije ne pomeni podaljšanja garancije. 3.
SLO 202
SLO 203
--- --- -- ----- -- --- ------ -- --- ------ ---- -- ---- -- -- --- ------ -- --- ------- --- -- ----- ---- -- ---- www.Qlima.com Distributed in Europe by PVG Holding B.V. D Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.qlima.com, oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.qlima.com). DK For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.qlima.
