PEF 5018 3 MANUEL D’UTILISATION 10 4 OPERATING MANUAL 15 1 GEBRUIKSAANWIJZING 20
Part No. Part name QTY 1 FR: Corps de chauffe 1 GB: Heater Body NL: Heater behuizing 2 FR: Panneau GB: Panel NL: Paneel 2 3 FR: Assistance GB: Support NL: Ondersteuning 2 4 FR: Couvercle de base 1 GB: Base cover NL: Vloersteundeksel 5 FR: Base GB: Base NL: Voetsteun 1 6 FR: Vis M4x10 GB: M4×10 screw NL: M4×10 schroef 6 7 FR: Rondelle GB: Washer NL: Ring 2 8 FR: Vis ST3.5×12 GB: ST3.5×12 screw NL: ST3.
Fig 1 Fig 2 Fig 3
Fig 4 Fig 5 Fig 6
Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10
Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16
Fig 17 FR: Bouton FR: Fonctionnement GB: Button GB: Operation NL: Schakelaar NL: Bediening FR: Allumer et éteindre le chauffage GB: Turn on and Turn off the heater NL: Aan/Uit schakelaar Fig 18 FR: Adapter la puissance de chauffe en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre GB: Adjust heating power by clockwise turning the knob NL: Traploos regelen heater capaciteit door middel van draaiknop
3 TABLE DES MATIÈRES Conseils d’utilisation ............................................................................................ ...................................................................................... 12 ........................................................................................................ 12 Montage du chauffage Installation 10 Spécification techniques ......................................................................................
CONSEILS D’UTILISATION (FR) G • • • • • L isez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour toute référence ultérieure. Installez cet appareil uniquement s’il est conforme à la législation, aux ordonnances et aux normes locales et nationales. Le chauffage de patio électrique est destiné à l’utilisation à l’intérieur et à l’extérieur pour fournir une chaleur radiante qui réchauffe les personnes et les objets mieux que l’air.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • N’utilisez pas de rallonge électrique ni de multiprise. Pour des raisons de sécurité, soyez attentifs lorsque des enfants ou des animaux sont à proximité du chauffage, comme avec tout autre dispositif de chauffage et assurez-vous que les enfants soient toujours conscients de la présence d’un chauffage chaud.
• • • Éteindre l’appareil lorsqu’il est sans surveillance. Ne couvrez pas ou n’obstruez pas l’appareil pendant qu’il est utilisé. Débranchez-le pendant l’installation, le nettoyage et/ou le remplacement de la lampe et assurez-vous que la lampe est froide. Si vous ne parvenez pas à consulter ou à suivre les règles, instructions et explicati ons, la garantie sera annulée et le fabricant ne prendra plus en charge aucun dom mage de l’appareil et/ou de votre environnement sous garantie.
• Avertissement - Avant de nettoyer, débranchez l’alimentation électrique et attendez quelques minutes le refroidissement. Remplacement de l’élément de chauffage • S i l’élément de chauffage se casse ou dysfonctionne, son remplacement doit être exécuté uniquement par l’agent de maintenance. Veillez à toujours débrancher l’appareil du secteur lors de l’ajustement de sa position. • • ébranchez-le également du secteur avant de débuter une opération de D maintenance, y compris son nettoyage.
6. La garantie s‘annule pour des dommages causés par négligence et/ou par des actions qui divergent de celles du manuel. 7. Les coûts de transport et les risques liés au transport de l’appareil ou des composants de l’appareil sont toujours de la responsabilité de l’acheteur. 8. Les dommages causés par l’usage de pièces de rechange non adaptées n’est pas couvert par la garantie. Pour prévenir toute dépense non nécessaire, nous vous recommandons de toujours consulter d’abord attentivement le mode d’emploi.
3 15
DIRECTIONS FOR USE (GB) G • • • • • ead this user manual carefully before using the appliance and keep it for R future reference. Install this device only when it complies with local/national legislation, ordinances and standards. The electric patio heater is designed for indoor and outdoor use, to provide radiant heat which warms people and objects rather than the air in between. It is mounted on an adjustable bracket that allows the heat to be directed exactly where it is required.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • his appliance is not intended for use by persons (including children) with T reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. If the supply cord is damaged, it shall be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
ASSEMBLING THE HEATER he manufacturer is not responsible for any harm or damage if attention is T not paid to the points described above. The use of this product and the elements required for that purpose is entirely at the end user’s own risk. INSTALLATION ake sure to mount the appliance only on a level, horizontal, firm and sturdy M underground. In case of doubt have underground checked by an expert. • • • • • • • WARNING - this appliance must be connected to an earthed power socket.
Always isolate the heater from the mains supply when adjusting the angular position. • • isconnect from the mains before commencing any maintenance procedure D including cleaning. If the supply cord becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a qualified person. TECHNICAL SPECIFICATIONS PEF 5018 Max. Power output/ 1800W input Power supply 220-240V / 50 Hz / 1 ph IP Rating IP x4 Max. Current 7.8 A Weight 22 kg Radiation range (*) 3.
ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.
4 21
GEBRUIKSAANWIJZINGEN (NL) G • • • • • L ees deze gebruikershandleiding aandachtig alvorens het toestel te gebruiken en bewaar het voor later. Installeer dit toestel enkel wanneer het voldoet aan de lokale/nationale wetgeving, regelgeving en normen. De elektrische patio-verwarmer is ontworpen voor gebruik zowel binnen als buiten en om stralingswarmte te leveren welke eerder mensen en objecten zal opwarmen dan de lucht ertussen.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ees om veiligheidsredenen voorzichtig wanneer kinderen of dieren in de W buurt van het apparaat zijn, zoals bij elk verwarmingstoestel, en verzeker dat kinderen zich steeds bewust zijn van de aanwezigheid van een het apparaat.
• oppel de verwarmer af van het elektriciteitsnet tijdens installatie, reiniging K en/of vervangen van de lamp en verzeker dat de lamp afgekoeld is. Bij niet raadplegen en/of niet naleven van de regels, instructies en uitleg, zal de garantie niet langer geldig zijn en zal de fabrikant niet meer bijstaan in geval van schade aan het toestel en/of de omgeving onder garantie.
• Waarschuwing - Ontkoppel van de netspanning en wacht enkele minuten om af te koelen voor het reinigen. Vervanging van het verwarmingselement • ls het verwarmingselement stuk gaat of slecht werkt mag het enkel door A zijn onderhoudsvertegenwoordiger vervangen worden. Koppel de verwarmer steeds af van het net tijdens het aanpassen van de positie. • • oppel af van het net voor aanvang van een onderhoudsprocedure, inclusief K reiniging.
factuur kan voorleggen en als er geen veranderingen zijn aangebracht. 6. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door verwaarlozing en/of door acties die afwijken van deze in dit instructieboekje. 7. Transportkosten en de risico’s verbonden aan het transport van het toestel of onderdelen van het toestel zijn steeds voor rekening van de koper. 8. Schade veroorzaakt door gebruik van niet geschikte reserveonderdelen wordt niet gedekt door de garantie.
1 27
--- --- -- ----- -- --- ------ -- --- ------ ---- -- ---- -- -- --- ------ -- --- ------- --- -- ----- ---- -- ---- www.Qlima.com Distributed in Europe by PVG Holding B.V. D Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.qlima.com, oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.qlima.com). DK For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.qlima.
