Instruction Manual

ManualsBrandsQlima ManualsGas HeaterQlima GH 741 RM Gas Heater

ERFORDERLICHE ANGABEN ZU EINZELRAUMHEIZGERÄTEN FÜR GASFÖRMIGE/FLÜSSIGE BRENNSTOFFE/INFORMATIONSKRAV FOR PRODUKTER TIL LOKAL RUMOPVARMNING TIL GASFORMIGT/FLYDENDE BRÆNDSEL/

REQUISITOS DE INFORMACIÓN QUE DEBEN CUMPLIR LOS APARATOSDE CALEFACCIÓN LOCAL QUE UTILIZAN COMBUSTIBLES GASEOSOS O LÍQUIDOS/EXIGENCES D’INFORMATIONS APPLICABLES AUX DISPOSITIFS DE

CHAUFFAGE DÉCENTRALISÉS À COMBUSTIBLES GAZEUX/LIQUIDES/KAASUMAISTA/NESTEMÄISTÄ POLTTOAINETTA KÄYTTÄVIEN PAIKALLISTEN TILALÄMMITTIMIEN TIETOVAATIMUKSET/INFORMATION REQUIREMENTS

FOR GASEOUS/LIQUID FUEL LOCAL SPACE HEATERS/ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΕΣ ΧΩΡΟΥ ΜΕ ΑΕΡΙΟ/ΥΓΡΟ ΚΑΥΣΙΜΟ/INFORMAZIONI OBBLIGATORIE PER GLI APPARECCHI PER IL

RISCALDAMENTO D’AMBIENTE LOCALE A COMBUSTIBILE GASSOSO/LIQUIDO/INFORMASJONSKRAV FOR LOKALE LUFTVARMERE BEREGNET PÅ GASS / FLYTENDE BRENSEL/INFORMATIE-EISEN VOOR TOESTELLEN VOOR

LOKALE RUIMTEVERWARMING DIE GASVORMIGE OF VLOEIBARE BRANDSTOF GEBRUIKEN/REQUISITOS DE INFORMAÇÃO PARA AQUECEDORES DE AMBIENTE LOCAL A COMBUSTÍVEL GASOSO/LÍQUIDO/INFORMACJE

DOTYCZĄCE WYMAGAŃ LOKALNYCH NAGRZEWNIC NA PALIWO GAZOWE/PŁYNNE/INFORMATIONSKRAV FÖR RUMSVÄRMARE FÖR GASBRÄNSLE/FLYTANDE BRÄNSLE

Modellkennung(en) / Modelidentikation(er) / Identicador(es) del modelo / Mallitunniste(et) / Référence(s) du modèle / Model identier(s) / Identicativo del modello / Modellidentikator (er) / Typeaanduid

ing(en) / Identykator(-y) modelu / Identicador(es) de modelo / Modellbeteckning(ar) / Identikacijska oznaka modela(-ov)

GH 741 RM

Indirekte Heizfunktion / Indirekte varmefunktion / Funcionalidad de calefacción indirecta / Epäsuora lämmitystoiminto / Fonction de chauffage indirect / Indirect heating functionality / Funzionalità di riscal

damento indiretto / Indirekte oppvarming funksjonalitet / Indirecteverwarmingsfunctionaliteit / Funkcja ogrzewania pośredniego / Funcionalidade de aquecimento indireto / Indirekt uppvärmningsfunktion /

Posredno ogrevanje

[nein] / [nej] / [no] / [ei]

/ [non] / [nei] / [neen] /

[nie] / [não] / [ne]

Direkte Wärmeleistung / Direkte varmeydelse / Potencia caloríca directa / Suora lämpöteho / Puissance thermique directe / Direct heat output / Potenza termica diretta / Direkte varmeutgang / Directe

warmteafgifte / Bezpośrednia moc cieplna / Potência caloríca direta / Direkt värmeeffekt / Neposredna izhodna toplotna moč

4,1 kW

Indirekte Wärmeleistung / Indirekte varmeydelse / Potencia caloríca indirecta / Epäsuora lämpöteho / Puissance thermique indirecte / Indirect heat output / Potenza termica indiretta / Indirekte varmeut

gang / Indirecte warmteafgifte / Pośrednia moc cieplna / Potência caloríca indireta / Indirekt värmeeffekt / Posredna izhodna toplotna moč

N.A. / ei sovelleta / n.d.

/ n.A. / n.v.t. / nd. / : ej

tillämpligt / NP (kW)

Brennstoff / Brændsel / Combustible / Polttoaine / Fuel / Combustibile / Brensel / Brandstof / Paliwo / Combustível / Bränsle / Gorivo Raumheizungs Emissionen/ Emissioner ved rumopvarmning/

Emisiones de calefacción/ Tilalämmityksen päästöt/ Émissions

dues au chauffage des locaux/ Space heating emissions/ Emissioni

dovute al riscaldamento d’ambiente/ Utslipp ved luftoppvarming/

Uitstoot bij ruimteverwarming/ Emisje z miejscowych ogrzewaczy

pomieszczeń/ Emissões resultantes do aqueci- mento ambi

ente/ Utsläpp från rumsvärmare/ Emisije pri ogrevanju prostorov

/ (*)

Brennstoffart auswählen / Vælg brændselstype / Seleccione el tipo de combustible

/ Valitaan polttoainetyyppi / Sélectionner le type de combustible / Select fuel type

/ Selezionare il tipo di combustibile / Velg brenseltype / Selecteer brandstoftype /

Należy wybrać rodzaj paliwa / Selecionar o tipo de combustível / Välj bränsletyp /

Izberite vrsto goriva

[gasförmig] / [gasformigt] / [gaseoso] / [kaasumainen] /

[gazeux] / [gaseous/] / [gassoso] / [gass] / [gasvormig] /

[gazowe] / [gasoso] / [gasformigt] / [plinasto]

G30 Nox

33 [mg/kWhinput] (GCV)

Angabe/Element/Partida/Kohta/Car

actéristique/Item/Dato/Artikkel/Parametr/

Elemento/Post/Postavka

Symbol/Símbolo/

Symboli/Sym-

bole/Simbolo/

Symbol/Symbool/

Oznaczenie/Be-

teckning/Simbol/

Wert/Værdi/Valor/

Arvo/Valeur/Value/

Valore/Verdi/

Waarde/Wartość/

Värde/Vrednost

Einheit/Enhed/Uni-

dad/Yksikkö/Unité/

Unit/Unità/Enhet/

Eenheid/Jednostka/

Unidade/Enota

Angabe/Element/Partida/Kohta/Caractéris-

tique/Item/Dato/Artikkel/Parametr/Elemen-

to/Post/Postavka

Symbol/Símbolo/

Symboli/Sym-

bole/Simbolo/

Symbol/Symbool/

Oznaczenie/Be-

teckning/Simbol/

Wert/Værdi/Valor/

Arvo/Valeur/Value/

Valore/Verdi/

Waarde/Wartość/

Värde/Vrednost

Einheit/Enhed/Unidad/

Yksikkö/Unité/Unit/

Unità/Enhet/Eenheid/

Jednostka/Unidade/

Enota

Wärmeleistung/Varmeydelse/Potencia caloríca/Lämpöteho/ Puissance thermique/Heat output/Potenza termi

ca/Varmeeffekt/Warmteafgifte/Moc cieplna/Potência caloríca/Värmeeffekt/Izhodna toplotna moč

Thermischer Wirkungsgrad/Virkningsgrad/Eciencia útil/Kohta/Rendement utile/Useful efciency/Efcienza utile/

Nytte-effektivitet/Nuttig rendement/Sprawność użytkowa/Eciência útil/Nyttoverkningsgrad/Izkoristek (NCV)

Nennwärmeleistung/Nominel varmey

delse/Potencia caloríca nominal/

Nimellislämpöteho/Puissance thermique

nominale/Nominal heat output/Potenza

termica nominale/Nominell varmeeffekt/

Nominale warmteafgifte/Nominalna moc

cieplna/Potência caloríca nominal/

Nominell avgiven värmeeffekt/Nazivna

izhodna toplotna moč

nom

4,1 kW thermischer Wirkungsgrad bei Nen-

nwärmeleistung/ Virkningsgrad ved

nominel varmey- delse/Eciencia útil a

potencia caloríca nominal/Hyötysuhde

nimellislämpöteholla/Rendement utile à

la puissance thermique nominale/ Useful

efciency at nominal heat output/Efcienza

utile alla potenza termica nominale/ Ny-

tte-effektivitet ved nominell varmeutgang/

Nuttig rendement bij nominale warmteaf-

gifte/Sprawność użytkowa przy nominalnej

mocy cieplnej/ Eciência útil à potência

caloríca nominal/Nyttoverkningsgrad vid

nominell avgiven värmeeffekt/Eciência útil

à potência caloríca nominal

th,nom

100 %

Mindestwärmeleis- tung (Richtwert)/

Mindste varmeydelse (vejledende) /

Potencia caloríca mínima (indicativa)/

Vähimmäislämpöteho (ohjeellinen)/

Puissance thermique minimale (indica

tive)/ Minimum heat output (indicative)/

Potenza termica minima (indicativa)/

Minimum varmeeffekt (indikert)/ Minimale

warmteafgifte (indicatief)/ Minimalna moc

cieplna (orientacyjna)/ Potência caloríca

mínima (indicativa)/ Lägsta värmeeffekt

(indikativt)/Minimalna izhodna toplotna

moč (okvirno)

min

N.A. / ei sovelleta /

n.d./n.A./n.v.t. / nd.

/ ej tillämpligt / NP

kW thermischer Wirkungsgrad bei Mind- est-

wärmeleistung (Richtwert)/ Virkningsgrad

ved mindste varmey- delse (vejledende)/

Eciencia útil a potencia caloríca mínima

(indicativa)/ Hyötysuhde vähimmäis-

lämpöteholla (ohjeellinen)/ Rendement

utile à la puissance thermique minimale

(indicative)/ Useful efciency at minimum

heat output (indicative)/ Efcienza utile alla

potenza termica minima (indicativa)/Ny-

tte-effektivitet ved minimum varmeutgang

(indikert)/ Nuttig rendement bij minimale

warmteafgifte (indicatief) / Sprawność

użytkowa przy minimalnej mocy cieplnej

(orientacyjnej)/ Eciência útil à potência

caloríca mínima (indicativa)/ Nyttover-

kningsgrad vid lägsta värmeeffekt (indika-

tivt)/ Eciência útil à potência caloríca

mínima (indicativa)

th,min

N.A. / ei sovelleta /

n.d./n.A./n.v.t. / nd.

/ ej tillämpligt / NP

Hilfsstromverbrauch/ Supplerende strømforbrug/ Consumo auxiliar de electricidad/ Lisäsähkönkulutus/

Consommation d’électricité auxiliaire/ Auxiliary electricity consumption/ Consumo ausiliario di energia elettri-

ca/ Ekstra strømforbruk/ Aanvullend elektriciteitsverbruik/ Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne/

Consumo de eletricidade auxiliar/ Tillsatselförbrukning/ Dodatna potreba po električni moči

Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (bitte eine Möglichkeit auswählen)/Type varmeydelse/rumtemper-

aturstyring (vælg en type)/Tipo de control de potencia caloríca/de temperatura interior (seleccione uno)/ Type de

contrôle de la puissance thermique/de la température

de la pièce (sélectionner un seul type)/ Lämmityksen/huonelämpötilan säädön tyyppi (valitaan yksi)/ Type of heat

output/room temperature control (select one)/ Είδος θερμικής ισχύος/ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου (να επι-

λεχθεί μία δυνατότητα)/ Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente (Indicare una sola opzione)/

Type varmeutgang / romtemperatur kontroll (velg en)/ Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur (selecteer

één)/ Tipo de potência caloríca/comando da temperatura interior (selecionar uma opção)/ Rodzaj sterowania

wydajnością grzania/temperaturą pomieszczenia (wybrać jeden)/ Typ av reglering av värmeeffekt/rumstemperatur

(välj en)

Bei Nennwärmeleis-tung/Ved nominel

varmeydelse/A potencia caloríca nomi

nal/Nimellislämpöteholla/À la puissance

thermique nominale/At nominal heat

output/Alla potenza termica nominale/

Ved nominell varmeeffekt/Bij nominale

warmteafgifte/Przy nominalnej mocy

cieplnej/À potência caloríca nominal/Vid

nominell avgiven värmeeffekt/Pri nazivni

izhodni toplotni moči

max

N.A. / ei sovelleta /

n.d./n.A./n.v.t. / nd.

/ ej tillämpligt / NP

kW einstuge Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle/Ét-trinsvarmeydelse uden

rumtemperaturstyring/ potencia caloríca de un solo nivel, sin control de temperatura

interior/ contrôle de la puissance thermique à un seul palier, pas de contrôle de la

température de la pièce/ yksiportainen lämmitys ilman huonelämpötilan säätöä/ single

stage heat output,no room temperature control/ μονοβάθμια θερμική ισχύς χωρίς

ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου/ potenza termica a fase unica senza controllo della

temperatura ambiente/ Enkelt-trinns varmeutgang, ingen romtemperatur-kontroll/ Een-

trapswarmteafgifte, geen sturing van de kamertemperatuur/ Potência caloríca numa

fase única, sem comando da temperatura interior/ Jednostopniowe wyjście grzewcze,

brak sterowania temperaturą pomieszczenia/ enstegs värmeeffekt utan rumstemper-

aturreglering

[nein]/[nej]/ [no]/[non]/

[ei]/[no]/ [όχι]/[no]/ [nei]/

[neen]/ [não]/ [nie]/ [nej]

Bei Mindestwärmel- eistung/Ved mindste

varmeydelse/A potencia caloríca mín

ima/Vähimmäislämpöteholla/À la puis-

sance thermique minimale/At minimum

heat output/Alla potenza termica minima/

Ved minimum varmeeffekt/Bij minimale

warmteafgifte/Przy minimalnej mocy

cieplnej/À potência caloríca mínima/Vid

lägsta värmeeffekt/Pri minimalni izhodni

toplotni moči

min

N.A. / ei sovelleta /

n.d./n.A./n.v.t. / nd.

/ ej tillämpligt / NP

kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle/To eller

ere manuelle trin uden rumtemperaturstyring/ dos o más niveles manuales, sin

control de temperatura interior/ contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de

contrôle de la température de la pièce/ kaksi tai useampi manuaalista porrasta ilman

huonelämpötilan säätöä/ two or more manual stages, no room temperature control/ δύο

ή περισσότερες χειροκίνητες βαθμίδες χωρίς ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου/ due

o più fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente/ to eller ere manuelle

trinn, ingen romtemperatur-kontroll/ Twee of meer handmatig in te stellen trappen, geen

sturing van de kamertemperatuur/ Em duas ou mais fases manuais, sem comando da

temperatura interior/ Przynajmniej dwa ręczne stopnie, brak sterowania temperaturą

pomieszczenia/ två eller era manuella steg utan rumstemperaturreglering

[ja]/[sí]/ [oui]/ [kyllä]/

[yes]/ [ναι]/[sì]/[ja]/ [ja]/

[sim]/ [tak]/ [ja]