Owner's Manual

ManualsBrandsQlima ManualsOtherQlima EPH750LCD Electric Panel Heater White



VIGTIGT

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, før du

tager apparatet i brug, og gem brugsanvisningen

til senere brug.

Kontroller efter udpakningen, at apparatet ikke har

skader. Undgå at bruge apparatet, hvis du er i tvivl,

men kontakt kundeserviceafdelingen hos din lokale

forhandler. Hold emballagen (plasticposer osv.)

utilgængelig for børn, da den kan forårsage situationer,

der er farlige for børnene.

Apparatet er kun beregnet til opvarmning af normale,

huslige rum. Ikke til industrielle eller erhvervsmæssige

formål.

Advarsel

• Installationen skal foregå helt i overensstemmelse

med de lokale retlige bestemmelser, bekendtgørelser

og standarder.

• Kontroller, at den spænding, der er angivet på

typeskiltet, svarer til spændingen på den lokale

strømforsyning, før du tilslutter apparatet.

• Apparatet egner sig til strømforsyningsspændinger

fra ~230 V.

• Hvis ledningen til strømforsyningen er beskadiget,

skal den for at undgå en ulykke udskiftes af et

serviceværksted, der er autoriseret af Qlima, eller

personer med en tilsvarende faglig uddannelse.

• Send altid apparatet til eftersyn eller reparation på et

serviceværksted, der er autoriseret af Qlima.

• Reparationer foretaget af ukvalificerede kan

forårsage en særdeles farlig situation for brugeren.

• Forsøg ikke selv på at reparere apparatet, idet

garantien i så fald bliver ugyldig.

• Hold ledningen til strømforsyningen på afstand af

varme overflader.

• Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af

personer (herunder børn) med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller som mangler

erfaring og viden, med mindre de har fået supervision

eller instruktion om brugen af apparatet af en person

med ansvaret for deres sikkerhed.

• Børn bør være under opsyn, så det sikres, at de ikke

leger med apparatet.

• Der skal altid være adgang til stikket.

• Der må ikke stikkes genstande ind i apparatets

åbninger.

• Apparatet må ikke placeres direkte under en

stikkontakt.

• For at undgå overophedning må apparatet ikke

tildækkes.

• Brug ikke dette produkt i umiddelbar nærhed af

badekar, brusebad eller svømmebassin

• Varmeapparatet skal installeres, så afbrydere og

andre betjeningsknapper ikke kan berøres af en

person i badet.

• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og af

personer med reducerede fysiske, sansemæssige eller

mentale evner eller manglende erfaring og viden,

hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af

apparatet på en sikker måde og forstår de dermed

forbundne farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke

foretages af børn uden vejledning.

• Børn under 3 år skal holdes på afstand, medmindre

de er under konstant opsyn.

• Børn mellem 3 og 8 år må kun tænde/slukke

apparatet, hvis det er placeret eller installeret i dets

intenderede normale driftsposition, og de har fået

vejledning eller instruktioner for brug af apparatet på

en sikker måde og forstår de farer, der er forbundet

med brugen.

• Børn mellem 3 og 8 år må ikke tilslutte,

justere eller rengøre apparatet eller foretage

brugervedligeholdelse.

•

FORSIGTIG – Nogle dele af dette produkt kan

blive meget varme og forårsage forbrændinger. Der

skal udvises særlig forsigtighed, hvis der er børn eller

sårbare personer til stede.

•

ADVARSEL: Dette produkt må ikke bruges i

små lokaler, hvor der befinder sig person, som ikke

selvstændigt kan forlade lokalet, medmindre opsyn er

garanteret hele tiden.

• Produktet må ikke bruges:

- hvis det er synligt beskadiget

- hvis det er faldet ned

• Brug kun produktet på et jævnt, vandret og stabilt

underlag.

•

ADVARSEL: Sørg altid for at holde gardiner,

tekstiler og andre brændbare materialer mere end 1

meter væk fra forsiden af produktet for at reducere

risiko for brand.

•

ADVARSEL: Dette varmeapparat er ikke

udstyret med en anordning til regulering af

rumtemperaturen. Brug ikke dette varmeapparat i

små rum, når de er beboet af personer, der ikke er i

stand til at forlade rummet på egen hånd, medmindre

der er konstant opsyn.

Fare

• Apparatet må ikke dyppes i vand, og der må ikke løbe

vand ind i det.

• For at undgå elektrisk stød må apparatet aldrig

åbnes.

Forsigtig

• Sluk omgående for apparatet og afbryd det fra

strømforsyningen, hvis det frembringer en mærkelig

lugt eller en unormal støj. Bring apparatet til et

autoriseret Qlima serviceværksted.

• Sluk for apparatet og træk stikket ud, som anvist i

brugsanvisningen, før du flytter det eller gør det rent.

• Sørg for, at babyer under ingen omstændigheder kan

få fat i apparatet og ledningen til strømforsyningen

(mindst en meters afstand).

• Apparatet må ikke bruges, hvis det ikke er i IPX4

beskyttelsesklassen (se typeskilt) i fugtige omgivelser

eller i nærheden af vand. Kun IPX4 klasse-apparater

egner sig til disse omgivelser.

• Apparatet må ikke bruges på steder, hvor

fugtighedsniveauet er over 95 %.

• Apparatet må ikke udsættes for ekstrem varme eller

kulde eller for direkte sollys.

• Apparatet må ikke bruges udendørs.

• Apparatet må aldrig tippes eller flyttes, mens det

arbejder.

• Der må ikke bruges forlængerledninger eller

multi-stikadaptere.

• Tag altid stikket ud af kontakten, når apparatet ikke

er i brug.

EF-overensstemmelseserklæring

Dette apparat er designet, konstrueret og distribueret

i overensstemmelse med sikkerhedsbestemmelserne i

følgende EF-direktiver:

2014/35/EF Lavspændingsdirektivet

2014/30/EF EMC-direktivet

93/68/EØF EF-mærkningsdirektivet.

Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug og kun

til de beskrevne formål.

GARANTIBETINGELSER

Dette apparat leveres med en garanti på 24 måneder,

der begynder på datoen for købet. Alle materiale- og

fabrikationsfejl vil blive repareret eller erstattet gratis i

denne periode. Følgende regler finder her anvendelse:

1. Vi afviser udtrykkeligt alle yderligere krav om

skadeserstatning, også erstatningskrav for sekundær

skade.

2. Reparationer af eller udskiftning af komponenter

i garantiperioden medfører ikke, at garantien

forlænges.

3. Garantien er ugyldig, hvis der er foretaget ændringer,

hvis der er monteret uoriginale dele, eller hvis

udenforstående parter har foretaget reparationer.

4. Komponenter, der er udsat for normal slitage - såsom

filtre, batterier, pærer og varmeelementer - er ikke

omfattet af garantien.

5. Garantien er kun gyldig ved forevisning af den

originale, daterede faktura for købet, og hvis der ikke

er foretaget ændringer.

6. Garantien gælder ikke for skader, der skyldes

forsømmelse eller handlinger, der afviger fra dem, der

er beskrevet i dette instruktionshæfte.

7. Udgifter til transport og risici under transporten af

apparatet eller komponenter til apparatet vil altid

være for købers regning.

8. Skader forvoldt af, at der ikke er anvendt egnede

reservedele, er ikke omfattet af garantien.

For at undgå unødige udgifter anbefaler vi, at du

altid først ser omhyggeligt efter i brugsanvisningen.

Bring apparatet til reparation hos din forhandler, hvis

brugsanvisningen ikke har en løsning på problemet.

Elektriske apparater må ikke indgå i almindeligt

usorteret husholdningsaffald: brug separate

opsamlingsfaciliteter. Kontakt de kommunale

myndigheder for information om muligheder for

opsamling. Hvis elektriske apparater bortskaffes på

losseplads eller lignende, kan farlige stoffer sive ned til

grundvandet og derigennem nå fødekæden, til skade

for helbred og velfærd. Ved udskiftning af gamle

apparater med nye, er forhandleren forpligtet til at

modtage det gamle apparat som affald uden beregning.



TÄRKEÄÄ

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen

käyttöä ja säilytä se tulevaisuutta varten.

Kun olet poistanut laitteen pakkauksestaan, tarkista

että se ei ole vahingoittunut. Jos olet epävarma, älä

käytä laitetta, vaan ota yhteys paikallisen jälleenmyyjän

asiakaspalveluun. Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten

ulottuvilta, koska ne voivat aiheuttaa vaaran lapsille.

Laitetta saa käyttää vain lämmitykseen kotitalouksissa.

Ei sovellu teollisuus- tai liiketoimintakäyttöön.

Varoitus

• Laitteen on oltava täysin paikallisten säännösten,

määräysten ja standardien mukainen.

• Tarkista, että tyyppikilvessä ilmoitettu jännite vastaa

paikallista verkkojännitettä ennen kuin kytket laitteen

verkkoon.

• Laite soveltuu käytettäväksi jännitteellä joka on välillä

~230 V.

• Jos verkkojohto on viallinen, se on vaihdettava Qlima

valtuuttamassa huoltopisteessä tai vastaavassa

palvelupisteessä vaarojen välttämiseksi.

• Vie laite aina Qlima valtuuttamaan huoltopisteeseen

tarkastettavaksi tai korjattavaksi.

• Jos korjaukset suorittaa kouluttamaton henkilö,

seurauksena voi olla erittäin vaarallinen tilanne

käyttäjälle.

• Älä yritä korjata laitetta itse, tällöin takuu raukeaa.

• Pidä verkkojohto poissa kuumien pintojen

läheisyydestä.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(mukaan lukien lapset) käyttöön, joilla on rajoittuneet

fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai joilta

puuttuu kokemusta ja tietoa, paitsi jos heidän

turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö on antanut

heille ohjausta tai tietoa laitteen käytöstä.

• Lapsia on valvottava, etteivät he leiki laitteen kanssa.

• Pistokkeen on oltava aina saatavilla.

• Älä työnnä esineitä laitteen aukkoihin.

• Laite ei saa olla aivan pistorasian alapuolella.

• Älä peitä laitetta ylikuumenemisen välttämiseksi.

• Laitetta ei saa käyttää kylpyammeen, suihkun tai

uima-altaan välittömässä läheisyydessä.

• Lämmitin on asennettava siten, että kylvyssä oleva

henkilö ei pysty koskemaan kytkimiin ja muihin

säätimiin.

• Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä

henkiöt, joiden fyysinen kapasiteetti, aistimaailma

tai henkinen tila ovat alhaisia tai heiltä puuttuu

kokemusta tai tietämystä vain jos heitä ohjataan tai

opastetaan tämän laitteen käytössä turvallisesti ja he

ymmärtävät siihen liittyvät vaarat.

• Lasten ei pitäisi leikkiä laitteella.

• Lasten ei pitäisi suorittaa puhdistus- ja huoltotoimia

ilman valvontaa.

• Alle 3-vuotiaat lapset on pidettävä poissa laitteen

ulottuvilta ilman jatkuvaa valvontaa.

• 3-8 -vuotiaat lapset voivat käynnistää tai sammuttaa

laitteen vain jos laite on asetettu tai asennettu sen

normaaliin käyttöasentoon ja heille on annettu

laitteen turvalliseen käyttöön liittyvää ohjausta tai

ohjeet ja mikäli he ymmärtävät laitteen käyttöön

liittyvät vaarat.

• 3-8 -vuotiaat lapset eivät saa kytkeä, säätää tai

puhdistaa laitetta eivätkä suorittaa käyttäjälle

kuuluvia huoltotoimenpiteitä.

•

HUOMAUTUS — Jotkut tämän laitteen osista

saattavat kuumentua ja aiheuttaa palovammoja.

Erityistä huomiota on kiinnitettävä silloin kun lapsia

tai muita alttiita henkilöitä on läsnä.

•

VAROITUS: älä käytä tätä tuotetta pienissä

tiloissa, jos niissä on henkilöitä, jotka eivät voi poistua

tilasta itsenäisesti – paitsi jos jatkuva valvonta taataan.

• Tuotetta ei saa käyttää:

- Jos siinä on näkyviä vaurioita

- Jos se on pudonnut

• Käytä tuotetta vain sileällä, vaakasuoralla ja tukevalla

alustalla.

•

VAROITUS: pidä palovaaran välttämiseksi

verhot, tekstiilit ja muut syttyvät materiaalit aina yli 1

metrin päässä tuotteen etupuolesta.

•

VAROITUS: Tätä lämmitintä ei ole varustettu

huonelämpötilan säätölaitteella. Älä käytä tätä

lämmitintä pienissä huoneissa, jos niissä on

henkilöitä, jotka eivät pysty poistumaan huoneesta

yksin, ellei niitä valvota jatkuvasti.

Vaara

• Älä upota laitetta veteen äläkä kastele sitä vedellä.

• Älä avaa koskaan laitetta sähköiskun välttämiseksi.

Varo

• Kytke laite pois päältä ja irrota johto pistorasiasta heti,

jos siitä lähtee outo haju tai kuuluu epänormaali ääni.

Vie laite Qlima valtuuttamaan huoltopisteeseen.

• Kytke laite pois päältä ja irrota johto pistorasiasta

käyttöohjeiden mukaisesti ennen kuin siirrät tai

puhdistat laitteen.

• Varmista, että laite ja verkkojohto ovat aina vauvojen

ulottumattomissa (vähintään 1 metrin päässä).

• Älä käytä laitetta kosteissa paikoissa tai veden

läheisyydessä, jos sen suojaluokka ei ole IPX4 (katso

tyyppikilpeä). Vain luokan IPX4 laitteet soveltuvat

käytettäväksi näissä olosuhteissa.

• Älä käytä laitetta paikoissa, joiden kosteuspitoisuus

ylittää 95 %.

• Älä altista laitetta äärimmäisen kuumille tai kylmille

olosuhteille tai suoralle auringonvalolle.

• Älä käytä laitetta ulkona.

• Älä koskaan nosta tai siirrä laitetta, kun se on

käynnissä.

• Älä käytä jatkojohtoja tai usean pistorasian sovittimia.

• Irrota pistoke aina pistorasiasta, kun laitetta ei

käytetä.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tämän laitteen suunnittelu, valmistus ja jakelu tapahtuu

seuraavien EY-direktiivien turvamääräysten mukaisesti:

2014/35/EY pienjännitedirektiivi

2014/30/EY EMC-direktiivi

93/68/ETY CE-merkintöjä koskeva direktiivi.

Laite on tarkoitettu kotikäyttöön ja vain kuvattuihin

tarkoituksiin.

TAKUUEHDOT

Laitteen takuu on 24 kuukautta ostopäivästä alkaen.

Kaikki materiaali- ja valmistusviat korjataan ja vialliset

osat vaihdetaan uusiin maksutta tämän ajan kuluessa.

Seuraavat ehdot ovat voimassa:

1. Emme korvaa mitään muita vahinkoja, mukaan lukien

oheisvahingot.

2. Takuuaikana tehdyt korjaukset tai osien vaihdot eivät

pidennä takuuaikaa.

3. Takuu raukeaa, mikäli laitteeseen on tehty muutoksia,

on käytetty muita kuin alkuperäisiä osia tai korjaukset

on tehnyt kolmas osapuoli.

4. Takuun piiriin eivät kuulu osat, jotka kuluvat

normaalissa käytössä, kuten suodattimet, paristot,

lamput ja lämmityselementit.

5. Takuu on voimassa vain, kun esitetään alkuperäinen,

päivätty ostokuitti ja mikäli laitteeseen ei ole tehty

muutoksia.

6. Takuu raukeaa, mikäli vahinko on aiheutunut

laiminlyönnistä tai tämän käyttöohjeen vastaisista

toimista.

7. Kuljetuskulut ja laitteen tai sen osien kuljetukseen

liittyvät riskit ovat aina ostajan vastuulla.

8. Takuu ei kata vahinkoja, jotka aiheutuvat

sopimattomien varaosien käytöstä.

Tutustu aina ensin huolellisesti käyttöohjeisiin

tarpeettomien kulujen välttämiseksi. Vie laite

jälleenmyyjän korjattavaksi, jos näistä ohjeista ei ole

apua.

Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteen

mukana, käytä niille erikseen varattuja keräys- ja

kierrätyspisteitä. Ota yhteyttä viranomaisiin

saadaksesi lisätietoa paikallisesta keräys- ja

kierrätysjärjestelmästä. Jos sähkölaite jätetään luontoon

tai joutomaalle, vaarallisia aineita voi vuotaa pohjaveteen

ja kulkeutua ruokaketjuun vahingoittaen näin yleistä

terveyttä ja

hyvinvointia. Vaihtaessasi vanhan sähkölaitteen

uuteen, kauppias on lain mukaan velvollinen ottamaan

vanhan sähkölaitteesi takaisin ja hävittämään sen

asianmukaisesti ilman eri korvausta.



IMPORTANT

Read this user manual carefully before you using

the appliance and keep it for future reference.

After unpacking, check the appliance for any damages.

When in doubt, do not use the appliance, but contact

customer service at your local dealer’s. Keep the

packaging materials (plastic bags, etc.) away from

children, as they may cause hazardous situations to

children.

The device is only to be used for heating domestic

rooms. Do not use it for industrial or business

applications.

Warning

• The installation must be completely in accordance

with local regulations, ordinances and standards.

• Check if the voltage indicated on the type plate

corresponds to the local mains voltage before you

connect the appliance.

• The appliance is suitable for mains voltages ranging

from ~230 V.

• If the mains cord is damaged, you must have it

replaced by a service centre authorised by Qlima or

similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• Always return the appliance to a service centre

authorised by Qlima for examination or repair.

• Repair by unqualified people could cause an

extremely hazardous situation for the user.

• Do not attempt to repair the appliance yourself,

otherwise your guarantee becomes invalid.

• Keep the mains cord away from hot surfaces.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

• The plug must be accessible at all times.

• Do not insert objects into the openings of the device.

• The device must not be located immediately below a

socket outlet.

• In order to avoid overheating, do not cover the

device.

• Do not use this heater in the immediate surroundings

of a bath, a shower or a swimming pool.

• The heater is to be installed so that switches and

other controls cannot be touched by a person in the

bath or shower.

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

• Children of less than 3 years should be kept away

unless continuously supervised.

• Children aged from 3 years and less than 8 years

shall only switch on/off the appliance provided

that it has been placed or installed in its intended

normal operating position and they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved.

• Children aged from 3 years and less than 8 years

shall not plug in, regulate and clean the appliance or

perform user maintenance.

•

CAUTION — Some parts of this product can

become very hot and cause burns. Particular attention

has to be given where children and vulnerable people

are present.

•

WARNING: do not use this product in

confined spaces if these spaces are used by people

who cannot leave the space independently - unless

continuous supervision is guaranteed.

• Do not use the product if:

- There is visible damage

- It has been dropped

• Only use this product on a smooth, horizontal and

sturdy surface.

•

WARNING: to reduce the risk of fire, keep

curtains, textiles and other flammable materials at

least one metre away from the front of the product

• WARNING: This heater is not equipped with a

device to control the room temperature. Do not use

this heater in small rooms when they are occupied

by persons not capable of leaving the room on their

own, unless constant supervision is provided.

Danger

• Do not immerse the appliance in water and do not let

water run into it.

• Never open the appliance to prevent electric shock.

Caution

• Switch off the appliance and disconnect it from the

mains immediately if it produces a strange smell or an

abnormal noise. Take the appliance to an authorised

Qlima service centre.

• Switch off the appliance and unplug it according to

the user instructions before you move or clean it.

• Make sure the appliance and the mains cord are

always out of reach of babies (at least one metre

away).

• Do not use the appliance if not IPX4 protection class

(see type plate) in damp places or close to water.

Only IPX4 class appliances are suitable for these

circumstances.

• Do not use the appliance in places where the humidity

level exceeds 95%.

• Do not expose the appliance to extreme heat or cold

or to direct sunlight.

• Do not use the appliance outdoors.

• Never tilt or move the appliance while it is operating.

• Do not use any extension cords or multi-socket

adapters.

• Always take the plug out of the socket when the

device is not in use.

EC Declaration of conformity

The appliance has been designed, constructed and

distributed in conformity with the safety regulations of

the following EC directives:

2014/35/EC Low Voltage Directive

2014/30/EC EMC Directive

93/68/EEC CE Marking Directive.

The appliance is intended for domestic use and for the

described purposes only.

GUARANTEE CONDITIONS

The appliance is supplied with a 24-month guarantee,

commencing on the date of purchase. All material and

manufacturing defects will be repaired or replaced free

of charge within this period. The following rules apply:

1. We expressly refuse all further damage claims,

including claims for collateral damage.

2. Repairs to or replacement of components within the

guarantee period will not result in an extension of the

guarantee.

3. The guarantee is invalidated if any modifications have

been made, non-genuine parts are fitted or repairs are

carried out by third parties.

4. Components subject to normal wear, such as filters,

batteries, lamps and heating elements are not covered

by the guarantee.

5. The guarantee is valid only when you present

the original, dated purchase invoice and if no

modifications have been made.

6. The guarantee is invalid for damage caused by neglect

or by actions that deviate from those in this instruction

booklet.

7. Transportation costs and the risks involved during the

transportation of the appliance or components of

the appliance shall always be for the account of the

purchaser

8. Damage caused by not using suitable spare parts is

not covered by the guarantee.

To prevent unnecessary expense, we recommend that

you always first carefully consult the instructions for use.

Take the appliance to your dealer for repairs if these

instructions do not provide a solution.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted

municipal waste, use separate collection facilities.

Contact your local government for information

regarding the collection systems available. If

electrical appliances are disposed of in landfills or dumps,

hazardous substances can leak into the groundwater and

get into the food chain, damaging your health and

well-being. When replacing old appliances with new

once, the retailer is legally obligated to take back your

old appliance for disposal at least for free of charge.

VIKTIG

Les denne brukerhåndboken nøye før du bruker

apparatet, og ta vare på den slik at du kan slå opp

i den senere.

Etter utpakkingen, kontroller at apparatet ikke har

skader. Er du i tvil, skal du ikke ta apparatet i bruk men

kontakte kundeservice hos din lokale forhandler. Pass på

at barn ikke får tilgang til emballasjen (plastposer osv.).

Slike elementer kan være farlige for barn.

Apparatet skal bare brukes til oppvarming av ordinære

rom i hjemmet. Apparatet skal ikke brukes til industrielle

formål eller kommersiell bruk.

ADVARSEL

• Installasjonen må være i full overensstemmelse med

lokale vedtekter, bestemmelser og standarder.

• Før du kobler til apparatet, kontroller at spenningen

angitt på typeskiltet tilsvarer spenningen i det lokale

strømnettet.

• Apparatet krever en spenning på ~230 V.

• Hvis strømtilførselsledningen er skadet, må du få den

skiftet ut av et servicesenter som er autorisert av Qlima

eller av tilsvarende kvalifiserte personer, for å avverge

enhver risiko.

• Returner alltid apparatet til et servicesenter autorisert

av Qlima for undersøkelse eller reparasjon.

• Reparasjon utført av ukvalifiserte personer kan utsette

brukere for stor fare.

• Prøv aldri å reparere apparatet selv. Da blir garantien

ugyldig.

• Hold nettstrømledningen unna varme overflater.

• Dette apparatet bør ikke brukes av personer (inklusive

barn) som har redusert fysisk, sensorisk eller mental

funksjonsevne, eller som er uten erfaring med eller

kunnskap om apparatet, hvis de ikke har fått tilsyn

eller veiledning i bruken av dette apparatet av en

person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Barn må overvåkes for å sikre at de ikke bruker

apparatet som leketøy.

• Støpselet må til enhver tid være lett tilgjengelig.

• Stikk ikke gjenstander inn i åpningene på utstyret.

• Apparatet må ikke plasseres rett under en stikkontakt.

• For å unngå overoppheting må apparatet aldri

tildekkes.

• Ikke bruk dette produktet i umiddelbar nærhet av

badekar, dusj eller svømmebasseng.

• Ovnen skal plasseres slik at brytere og andre kontroller

ikke kan berøres av en person i badekar.

• Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og

oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller mangel på erfaring og

kunnskap kun dersom de får tilsyn eller instruksjoner

om hvordan man bruker produktet på en sikker måte

og forstår eventuelle farer.

• Barn skal ikke leke med produktet.

• Rengjøring og vedlikehold skal aldri utføres av barn

uten tilsyn.

• Barn under 3 år må holdes på avstand dersom de ikke

holdes under kontinuerlig oppsyn.

• Barn som har fylt 3, men er yngre enn 8 år, må

bare skru apparatet på eller av hvis dette er plassert

eller installert i henhold til den tiltenkte normale

driftsstillingen og de har blitt rettledet eller har fått

instrukser om hvordan apparatet skal brukes på en

sikker måte og forstår de farer som er knyttet til

bruken.

• Barn som har fylt 3, men er yngre enn 8 år, må ikke

kople til, justere eller rengjøre apparatet eller foreta

vedlikehold som skal utføres av brukeren.

•

FORSIKTIG — Noen av delene på dette

produktet kan bli veldig varme og gi brannskader.

Spesiell oppmerksomhet kreves dersom barn eller

utsatte personer er til stede.

•

ADVARSEL: ikke bruk dette produktet i små

rom hvis det befinner seg personer i rommene som

ikke kan forlate rommet på egenhånd – såfremt ikke

kontinuerlig tilsyn er garantert.

• Ikke bruk produktet:

- Hvis det har synlige skader

- Hvis det har falt

• Bruk kun dette produktet på et jevnt, horisontalt og

stabilt underlag.

•

ADVARSEL: for å redusere faren for brann: hold

gardiner, tekstiler og andre brennbare materialer alltid

mer enn 1 meter unna produktets forside.

•

ADVARSEL: Denne varmeovnen er ikke utstyrt

med en enhet for å regulere romtemperaturen. Denne

varmeovnen bør ikke brukes i små rom når de er

okkupert av personer som ikke kan forlate rommet på

egenhånd, med mindre det er konstant tilsyn.

Fare

• Apparatet må ikke dyppes i vann og det må ikke renne

vann inn i det.

• Åpne aldri apparatet – du risikerer å få elektrisk støt.

Forsiktig

• Slå øyeblikkelig av apparatet og koble det fra

nettstrømmen hvis det produserer en rar lukt eller

unormal lyd. Ta apparatet med til et autorisert Qlima

servicesenter.

• Slå apparatet av og trekk ut kontakten før du flytter

eller rengjør det, som angitt i bruksanvisningen.

• Pass på at apparatet og nettstrømledningen alltid er

utenfor småbarns rekkevidde (minst en meter borte).

• Bruk aldri apparatet på fuktige steder eller nær

vann hvis det ikke er i beskyttelsesklasse IPX4 (se

typeskiltet). Under slike forhold kan det kun brukes

apparater i klasse IPX4.

• Bruk ikke apparatet på steder der fuktighetsnivået er

høyere enn 95%.

• Utsett ikke apparatet for ekstrem varme eller kulde,

eller for direkte sollys.

• Bruk ikke apparatet utendørs.

• Apparatet må aldri tippes eller beveges mens det er i

drift.

• Bruk aldri skjøteledninger eller multistøpseladaptere.

• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten når apparatet

ikke er i bruk.

EF-erklæring om samsvar

Apparatet er utformet, konstruert og distribuert

i samsvar med sikkerhetsregulativene i følgende

EF-direktiver:

2014/35/EF Lavspenningsdirektiv

2014/30/EF EMC-direktiv

93/68/EØS EU-merkingsdirektiv.

Apparatet er ment for bruk i hjemmet og kun til de

beskrevne formål.

GARANTIVILKÅR

Apparatet leveres med en garanti på 24 måneder fra og

med kjøpsdatoen. Alle material- og produksjonsdefekter

vil bli reparert eller skiftet ute kostnadsfritt innenfor dette

tidsrommet. Følgende regler gjelder:

1. Vi avslår uttrykkelig alle andre krav om

skadeserstatning, inklusive krav om utilsiktet skade.

2. Reparasjon eller utskiftning av komponenter i

garantiperioden vil ikke føre til noen forlengelse av

garantien.

3. Garantien bortfaller hvis det er gjort endringer,

montert deler som ikke er originaldeler eller utført

reparasjoner av tredjeparter.

4. Komponenter utsatt for normal slitasje, som for

eksempel filtre, batterier, pærer eller varmeelementer,

er ikke dekket av garantien.

5. Garantien er kun gyldig hvis du fremlegger den

originale fakturaen for kjøpet og hvis det ikke er blitt

utført noen endringer.

6. Garantien er ikke gyldig for skade oppstått gjennom

skjødesløshet eller handlinger som strider mot

anvisningene i denne instruksjonsbrosjyren.

7. Transportkostnader og risikoer forbundet med

transport av apparatet eller dets komponenter skal

alltid være kjøpers ansvar.

8. Skade forårsaket av bruken av uegnede deler dekkes

ikke av garantien.

For å unngå unødvendige utgifter, anbefaler vi at du

alltid først leser bruksanvisningene meget nøye. Ta

apparatet med deg til forhandleren for reparasjon hvis du

ikke finner noen løsning i disse bruksanvisningene.

Kast ikke elektriske apparater som usortert avfall;

bruk separate innsamlingsordninger.

Kontakt lokale myndigheter for informasjon

vedrørende innsamlingsordninger tilgjengelige.

Hvis elektriske apparater blir kastet på fyllplasser eller

søppelhauger, kan farlige stoffer lekke ut I grunnvannet

og komme inn I næringskjeden, som kan skade din helse

og velvære. Når du erstatter gamle apparater med nye,

er forhandler pålagt å ta imot ditt gamle apparat for

avfallshåndtering uten kostnad.



WAŻNE

Przed przystąpieniem do montażu i eksploatacji

urządzenia należy uważnie przeczytać tę

instrukcję obsługi i zachować ją do skorzystania w

przyszłości.

Po usunięciu opakowania sprawdzić, czy urządzenie

jest kompletne i nieuszkodzone. W przypadku

wątpliwości bądź ustalenia jakichkolwiek braków nie

należy uruchamiać urządzenia, lecz skontaktować się

z punktem obsługi klienta lub najbliższym punktem

sprzedaży. Nie pozwolić dzieciom używać do zabawy

elementów opakowania (jak na przykład plastikowej

folii czy worków), aby nie dopuścić do powstania

niebezpiecznych sytuacji.

Urządzenie to służy wyłącznie do ogrzewania małych

i średnich pomieszczeń mieszkalnych. Oznacza to, że

nie znajduje ono zastosowania w pomieszczeniach

biurowych bądź przemysłowych.

Ostrzeżenie

• Instalacja tego urządzenia musi odbyć się w

całkowitej zgodzie z krajowymi normami i przepisami

dotyczącymi instalacji elektrycznych.

• Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy

sprawdzić, czy napięcie sieci zasilającej zgadza się z

parametrami wskazanymi dla tego typu na nalepce

znamionowej.

• Urządzenie przystosowane jest do przyłączenia do

sieci zasilającej o napięciu ~230 V.

• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony i zaistnieje

potrzeba wymiany go na nowy, czynność tę należy

zlecić fachowcowi z autoryzowanego serwisu Qlima

lub innemu upoważnionemu fachowcowi.

• Ewentualne naprawy lub przegląd konserwacyjny

należy zlecić wyłącznie fachowcowi z autoryzowanego

serwisu naprawczego Qlima .

• Przeprowadzanie naprawy na własną rękę może

doprowadzić do powstania bardzo groźnych sytuacji

zagrażających zdrowiu i życiu użytkownika.

• Nie wolno przeprowadzać samodzielnie jakichkolwiek

napraw urządzenia, gdyż może to spowodować

przepadek gwarancji.

• Przewód zasilający powinien znajdować się z dala od

urządzeń grzewczych lub gorącego podłoża.

• Ze względu na bezpieczeństwo należy zwrócić uwagę

na to, aby urządzenie to nie było obsługiwane przez

osoby (w tym dzieci) niepełnosprawne fizycznie lub

umysłowo, bądź osoby nie posiadające wystarczającej

w tym celu wiedzy lub umiejętności. Jest to jedynie

możliwe pod nadzorem oraz zgodnie ze wskazówkami

udzielonymi przez osobę, odpowiedzialną za

bezpieczeństwo tychże niepełnosprawnych.

• Należy też zwrócić uwagę na to, aby dzieci nie miały

bezpośredniego dostępu do urządzenia i nie wolno

pozostawiać ich bez nadzoru w pobliżu urządzenia,

gdy jest ono uruchomione.

• Wtyczka przewodu zasilającego musi być zawsze

łatwo dostępna.

• Nie wolno wkładać żadnych obcych przedmiotów do

otworów w urządzeniu.

• Nie należy ustawiać urządzenia bezpośrednio pod

stałym gniazdkiem sieciowym.

• Nigdy nie należy przykrywać urządzenia, gdyż grozi to

przegrzaniem i może doprowadzić do pożaru.

• PL: Nie używać pieca w bezpośrednim otoczeniu

wanny, prysznica czy basenu.

• Grzejnik należy instalować w taki sposób, aby

osoba znajdująca się w wannie nie mogła dotknąć

wyłączników i pokręteł.

• Tego urządzenia mogą używać dzieci w wieku

powyżej 8 lat oraz osoby o mniejszych zdolnościach

fizycznych, czuciowych bądź umysłowych, a także

osoby nieposiadające doświadczenia ani wiedzy, jeżeli

robią to pod nadzorem albo otrzymały instrukcje na

temat użycia urządzenia w bezpieczny sposób oraz

rozumieją związane z tym zagrożenia.

• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

• Czyszczenie i obsługa przez dzieci nie może się

odbywać bez nadzoru.

• Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie powinny się

znajdować w pobliżu urządzenia, chyba że pod stałym

nadzorem.

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać/

wyłączać urządzenie, pod warunkiem że zostało ono

umieszczone i zainstalowane w normalnej pozycji

działania oraz jeżeli dzieci są pod nadzorem albo

otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi

urządzenia i zdają sobie sprawę z zagrożeń.

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie powinny podłączać

do sieci, regulować i czyścić urządzenia ani

wykonywać konserwacji użytkowej.

•

UWAGA – Niektóre elementy produktu mogą

być bardzo gorące i powodować oparzenia. Należy

zwracać szczególną uwagę w miejscu, w którym

przebywają dzieci i osoby potrzebujące wsparcia.

•

OSTRZEŻENIE: nie należy używać tego

produktu wmałych pomieszczeniach, jeśli znajdują

się wnich osoby, które nie są wstanie samodzielnie

opuścić pomieszczenia – chyba że zapewniony jest

stały nadzór.

• Nie należy używać produktu:

- jeśli nosi on widoczne uszkodzenia;

- jeśli został upuszczony.

• Produktu należy używać wyłącznie na gładkiej,

poziomej istabilnej powierzchni.

•

OSTRZEŻENIE: wcelu zmniejszenia ryzyka

pożaru zasłony, tekstylia iinne materiały łatwopalne

muszą zawsze znajdować się wodległości większej niż

1metr od przedniej części produktu.

• OSTRZEŻENIE: Ten grzejnik nie jest

wyposażony w urządzenie do regulacji temperatury

w pomieszczeniu. Nie należy używać tego grzejnika

w małych pomieszczeniach, gdy są one zajmowane

przez osoby niezdolne do samodzielnego opuszczenia

pomieszczenia, chyba że zapewniony jest stały nadzór.

Niebezpieczeństwo

• W żadnym wypadku nie wolno dopuścić do kontaktu

urządzenia z wodą, tzn. nie należy go nigdy moczyć

lub zanurzać w wodzie.

• Nie wolno otwierać samodzielnie obudowy

urządzenia, gdyż może to spowodować porażenie

prądem elektrycznym.

Uwaga

• W przypadku, gdy z urządzenia wydobywa się dziwny

zapach lub nienormalny dźwięk, należy je natychmiast

wyłączyć i odłączyć go od źródła zasilania. W celu

ewentualnej naprawy urządzenie należy dostarczyć do

autoryzowanego serwisu naprawczego Qlima.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia

lub przed przemieszczeniem go należy najpierw

wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka

sieciowego.

• Ze względu na bezpieczeństwo należy zwrócić uwagę

na to, aby małe dzieci nie miały bezpośredniego

dostępu do urządzenia oraz do przewodu zasilającego

(zachować odległość co najmniej 1 metra).

• Nie umieszczać urządzenia w wilgotnych lub

zawierających parę wodną pomieszczeniach.

Dozwolone jest to jedynie w przypadku urządzeń

należących do klasy ochrony IPX4 (zobacz: tabliczka

znamionowa). Wyłącznie urządzenia należące do klasy

ochrony IPX4 nadają się do eksploatacji w opisanych

powyżej warunkach.

• Nie używać urządzenia w pomieszczeniach o wysokiej

wilgotności przekraczającej 95%.

• Nie narażać urządzenia na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych lub wysokich temperatur.

• Nie używać urządzenia na zewnątrz budynku.

• Podczas eksploatacji urządzenia nie przechylać go ani

nie przemieszczać.

• Do przyłączenia urządzenia do sieci nie używać

przedłużacza lub wielofunkcyjnego adaptera.

• Jeżeli nie używasz urządzenia, wtyczkę przewodu

zasilającego należy wyjąć z gniazdka sieciowego.

Znak CE i deklaracja zgodności

Niniejsze urządzenie jest zaprojektowane, skonstruowane

i dystrybuowane zgodnie z przepisami bezpieczeństwa

ustalonymi w wytycznych UE.

2014/35/EC Dyrektywa niskonapięciowa

2014/30/EC Norma EMC

93/68/EEG Dyrektywa dotycząca znakowania CE.

Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do użytku

domowego oraz do opisanych powyżej celów.

WARUNKI GWARANCJI

Urządzenie objęte jest 24 miesięczną gwarancją od dnia

zakupu. W tym okresie wszelkie usterki materiałowe i

fabryczne podlegają bezpłatnej naprawie lub wymianie.

Obowiązują przy tym następujące warunki gwarancji:

1. Wszystkie dodatkowe roszczenia z tytułu ewentualnie

poniesionych strat, ze stratami pośrednimi włącznie,

nie będą honorowane.

2. Ewentualna naprawa lub wymiana części w okresie

ważności gwarancji nie powoduje jej przedłużenia.

3. Gwarancja przestaje obowiązywać, jeżeli w

urządzeniu dokonano zmian, zamontowano inne

niż oryginalne części zamienne lub, jeżeli naprawy

urządzenia dokonała nieupoważniona osoba trzecia.

4. Części ulegające normalnemu zużyciu, jak filtry,

baterie, lampki kontrolne lub elementy grzewcze, nie

podlegają gwarancji.

5. Gwarancja ważna jest jedynie za okazaniem

oryginalnego, opatrzonego datą dowodu zakupu, na

którym nie naniesiono żadnych poprawek.

6. Gwarancja jest nieważna w przypadku uszkodzeń,

powstałych w wyniku czynności niezgodnych z

instrukcją obsługi, zaniedbania lub korzystania z

urządzenia w sposób niezgodny z instrukcją obsługi.

7. Koszty i ryzyko związane z transportem urządzenia lub

wysyłką części zamiennych ponosi nabywca.

8. Gwarancja nie obowiązuje również w

przypadku usterki powstałej na skutek używania

nieodpowiednich części zamiennych.

Uważne przeczytanie instrukcji obsługi pozwala często

uniknąć niepotrzebnych kosztów. Jeżeli mimo wszystko

nie pomoże to rozwiązać problemu, urządzenie należy

oddać do punktu sprzedaży.

Nie należy utylizować urządzeń elektrycznych jako

nieposortowanych odpadów komunalnych, należy

korzystać z oddzielnych przeznaczonych do tego

celu pojemników. Prosimy skontaktować się z

lokalnymi władzami w celu uzyskania informacji

dotyczących dostępnych systemów zbierania odpadów.

Jeśli urządzenia elektryczne są utylizowane na

wysypiskach, niebezpieczne substancje mogą

przedostawać się do wód gruntowych i dostać się do

łańcucha żywności, narażając was na pogorszenie

zdrowia i samopoczucia. Przy wymianie starych urządzeń

na nowe, dostawca jest zobowiązany prawnie do

zabrania starych urządzeń do utylizacji za darmo.

VIKTIGT

Läs denna bruksanvisning noggrant innan du

använder apparaten och spara den för framtida

bruk.

Efter uppackning, kontrollera om apparaten är skadad.

Vid tveksamheter, använd inte apparaten, utan tag

kontakt med kundtjänst hos din lokala återförsäljare. Håll

förpackningsmaterialen (plastpåsar, etc.) utom räckhåll

för barn, då de kan orsaka farliga situationer för dem.

Apparaten ska endast användas för uppvärmning av

vanliga bostadsrum. Den får inte användas för industriella

eller affärstillämpningar.

Varning

• Denna installation måste vara helt i enlighet med

lokala föreskrifter, förordningar och normer.

• Kontrollera om spänningen som anges på märkplattan

motsvarar den lokala nätspänningen innan du ansluter

apparaten.

• Apparaten är lämplig för nätspänning från

~230 V.

• Om nätsladden är skadad, måste denna bytas av ett

servicecenter auktoriserat av Qlima eller liknande

kvalificerade personer för att undvika risker.

• Returnera alltid apparaten till ett servicecenter

auktoriserat av Qlima för undersökning eller

reparation.

• Reparation av okvalificerade personer kan leda till en

extremt farlig situation för användaren.

• Försök inte att reparera apparaten själv, då förfaller din

garanti.

• Håll nätsladden borta från heta ytor.

• Denna apparat är inte avsedd för användning av

personer (inklusive barn) med minskade fysiska,

sensoriska eller mentala möjligheter, eller som saknar

erfarenhet och kunskap, såvida de inte fått vägledning

eller instruktioner vad gäller användning av apparaten

av en person som ansvarar för deras säkerhet.

• Barn bör övervakas för att garantera att de inte leker

med apparaten.

• Kontakten måste alltid kunna nås.

• Stick inte in föremål i apparatens öppningar.

• Apparaten får inte placeras direkt under ett eluttag.

• Täck aldrig över apparaten eftersom den kan bli

överhettad

• Använd inte denna produkt i omedelbar närhet till

bad, dusch eller swimmingpool.

• Vämeelemetet måste installeras så att lägesväljare

och andra reglage inte kan vidröras av en person som

badar i badkar.

• Den här anordningen kan användas av barn från 8 år

och uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller bristande kunskaper om

de erhållit övervakning eller instruktioner avseende

användning av denna enhet på ett säkert sätt och

förstår riskerna.

• Barn får inte leka med enheten.

• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av

barn utan övervakning.

• Barn under 3 år ska hållas på avstånd om de inte är

påpassade hela tiden.

• Barn mellan 3 och 8 år ska bara starta/stänga av

enheten om den har placerats eller installerats på

avsedd plats för normal drift, om de hålls under

uppsikt eller har instruerats i säker användning av

enheten, samt om de förstår de risker som finns.

• Barn mellan 3 och 8 år ska inte ansluta, reglera eller

rengöra enheten och inte utföra användarundehåll.

•

VARNING — Vissa delar av denna produkt kan

bli mycket varma och orsaka brännskador. Särskild

uppmärksamhet ska iakttas när barn och känsliga

personer finns i närheten.

• VARNING: använd inte denna produkt i trånga

utrymmen om dessa utrymmen upptas av personer

som inte kan lämna utrymmet på egen hand, såvida

inte ständig tillsyn garanteras.

• Använd inte produkt:

- Om den har synliga skador

- Om den har tappats

• Använd endast denna produkt på en jämn, fast och

horisontell yta.

•

VARNING: för att minska risken för brand: håll

alltid gardiner, textiler och andra brännbara material

mer än en meter från produktens framsida.

•

VARNING: Den här värmaren är inte utrustad

med en anordning för att reglera rumstemperaturen.

Använd inte den här värmaren i små rum när de är

bebodda av personer som inte kan lämna rummet på

egen hand, om inte ständig övervakning finns.

Fara

• Sänk inte ned apparaten i vatten och låt inte vatten

rinna in i den.

• Öppna aldrig apparaten för att förhindra elchock.

OBS

• Stäng omedelbart av apparaten och drag ur kontakten

ur vägguttaget om den producerar en konstig lukt eller

ett onormalt ljud. Tag apparaten till ett auktoriserat

Qlima-servicecenter.

• Stäng av apparaten och drag ur kontakten enligt

bruksanvisningen innan du flyttar eller rengör den.

• Kontrollera att apparaten och nätsladden alltid är

utom räckhåll för barn (minst en meter bort).

• Använd inte apparaten på fuktiga platser eller i

närheten av vatten om den saknar IPX4-skyddsklass

(se märkplattan). Endast IPX4-klassade apparater är

lämpliga för dessa omständigheter.

• Använd inte apparaten på platser där fuktighetsnivån

överstiger 95 %.

• Exponera inte apparaten för extrem värme eller kyla

eller direkt solljus.

• Använd inte apparaten utomhus.

• Luta eller flytta aldrig apparaten när den är igång.

• Använd inte förlängningssladdar eller adaptrar med

flera uttag.

• Drag alltid ur kontakten ur vägguttaget när apparaten

inte används.

EG-försäkran om överensstämmelse

Apparaten har utformats, konstruerats och distribuerats

enligt de säkerhetsföreskrifter i följande EG-direktiv:

2014/35/EC Lågspänningsdirektivet

2014/30/EC EMC-direktivet

93/68/EEC CE-märkningsdirektivet.

Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk och för

beskrivna ändamål.

GARANTIVILLKOR

Denna apparat levereras med en 24 månaders garanti,

som börjar på inköpsdatumet. Alla material- och

tillverkningsfel repareras eller ersätts utan kostnad inom

denna period. Följande regler gäller:

1. Vi tillbakavisar uttryckligen alla ytterligare

skadeanspråk, inklusive anspråk för oavsiktliga skador.

2. Reparationer eller byte av komponenter inom

garantiperioden resulterar inte till en förlängning av

garantin.

3. Garantin upphävs om ändringar har gjorts, delar som

inte är äkta monteras eller reparationer utförs av tredje

part.

4. Komponenter som är föremål för normalt slitage, t.ex.

filter, batterier, lampor eller värmeelement omfattas

inte av garantin.

5. Garantin gäller endast när du uppvisar originalkvitto

med inköpsdatum och om inga ändringar har gjorts.

6. Garantin upphävs vid skada orsakad på grund av

försummelse eller handlingar som avviker från dem i

denna bruksanvisning.

7. Transportkostnader och riskerna som ingår vid

transport av apparaten eller dess komponenter står

alltid köparen för.

8. Skada orsakad av att inte använda lämpliga reservdelar

omfattas inte av garantin.

För att förhindra onödiga utgifter, rekommenderar vi att

du alltid först rådgör med bruksanvisningen. Tag med

apparaten till din återförsäljare för reparationer om dessa

anvisningar inte tillhandahåller en lösning.

Kassera ej elektriska apparater som osorterat

avfall; använd separata insamlingsanläggningar.

Kontakta dina lokala myndigheter for information

om tillgangliga avfallsinsamlingssystem. Om

elektriska apparater kasseras som deponi eller pa

soptippar kan halsofarliga amnen lacka ut i grundvattnet

och komma in i naringskedjan, vilket kan skada din halsa

och ditt valbefinnande. Nar du byter ut gamla apparater

mot nya ar aterforsaljaren enligt lag skyldig att ta tillbaka

din gamla apparat for kassering utan extrakostnader.

EPH-650 LCD / EPH-750 LCD /

EPH-1200 LCD / EPH-1800 LCD

BRUGSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BRUKSANVISNING









Informationskrav for elektriske produkter til lokal rumopvarmning

Modelidentiﬁkation(er): EPH650LCD

Element Symbol Værdi Enhed Element Enhed

Varmeydelse

Type varmetilførsel, kun for elektriske

akkumulerende produkter til lokal

rumopvarmning (vælg en type)

Nominel varmeydelse: P

nom

0,65 kW

Manuel varmelagringsstyring

med integreret termostat

[nej]

Mindste varmeydelse

(vejledende)

min

0,65 kW

Manuel varmelagringsstyring

med indendørs og/eller udendørs

temperaturmåling

[nej]

Maksimal kontinuerlig

varmeydelse

max,c

0,65 kW

Elektronisk varmelagringsstyring

med indendørs og/eller udendørs

temperaturmåling

[nej]

Supplerende strømforbrug Varmeblæser [nej]

Ved nominel varmeydelse el

max

N.A. kW

Type varmeydelse/rumtemperaturstyring

(vælg en type)

Ved mindste varmeydelse el

min

N.A. kW

Ét-trinsvarmeydelse uden

rumtemperaturstyring

[nej]

I standbytilstand el

N.A. kW

To eller ﬂere manuelle trin uden

rumtemperaturstyring

[nej]

Med mekanisk

rumtemperaturstyring

[nej]

Årsvirkningsgrad ved

rumopvarmning

ηs

38%

Med elektronisk

rumtemperaturstyring

[nej]

Elektronisk rumtemperaturstyring

og døgntimer

[nej]

Elektronisk rumtemperaturstyring

og ugetimer

[ja]

Andre styringsmuligheder

(ﬂere muligheder kan vælges)

Rumtemperaturstyring med

bevægelsessensor

[nej]

Rumtemperaturstyring med

temperaturfaldssensor

[ja]

Med telestyringsoption [nej]

Med adaptiv startstyring [nej]

Med drifttidsbegrænsning [nej]

Med sort globe-sensor [nej]

Kontaktoplysninger

PVG Holding BV, Kanaalstraat 12c, 5347KM Oss, Holland

Informationskrav for elektriske produkter til lokal rumopvarmning

Modelidentiﬁkation(er): EPH750LCD

Element Symbol Værdi Enhed Element Enhed

Varmeydelse

Type varmetilførsel, kun for elektriske

akkumulerende produkter til lokal

rumopvarmning (vælg en type)

Nominel varmeydelse: P

nom

0,75 kW

Manuel varmelagringsstyring

med integreret termostat

[nej]

Mindste varmeydelse

(vejledende)

min

0,75 kW

Manuel varmelagringsstyring

med indendørs og/eller udendørs

temperaturmåling

[nej]

Maksimal kontinuerlig

varmeydelse

max,c

0,75 kW

Elektronisk varmelagringsstyring

med indendørs og/eller udendørs

temperaturmåling

[nej]

Supplerende strømforbrug Varmeblæser [nej]

Ved nominel varmeydelse el

max

N.A. kW

Type varmeydelse/rumtemperaturstyring

(vælg en type)

Ved mindste varmeydelse el

min

N.A. kW

Ét-trinsvarmeydelse uden

rumtemperaturstyring

[nej]

I standbytilstand el

N.A. kW

To eller ﬂere manuelle trin uden

rumtemperaturstyring

[nej]

Med mekanisk

rumtemperaturstyring

[nej]

Årsvirkningsgrad ved

rumopvarmning

ηs

38%

Med elektronisk

rumtemperaturstyring

[nej]

Elektronisk rumtemperaturstyring

og døgntimer

[nej]

Elektronisk rumtemperaturstyring

og ugetimer

[ja]

Andre styringsmuligheder

(ﬂere muligheder kan vælges)

Rumtemperaturstyring med

bevægelsessensor

[nej]

Rumtemperaturstyring med

temperaturfaldssensor

[ja]

Med telestyringsoption [nej]

Med adaptiv startstyring [nej]

Med drifttidsbegrænsning [nej]

Med sort globe-sensor [nej]

Kontaktoplysninger

PVG Holding BV, Kanaalstraat 12c, 5347KM Oss, Holland

Informationskrav for elektriske produkter til lokal rumopvarmning

Modelidentiﬁkation(er): EPH1200LCD

Element Symbol Værdi Enhed Element Enhed

Varmeydelse

Type varmetilførsel, kun for elektriske

akkumulerende produkter til lokal

rumopvarmning (vælg en type)

Nominel varmeydelse: P

nom

1,20 kW

Manuel varmelagringsstyring

med integreret termostat

[nej]

Mindste varmeydelse

(vejledende)

min

1,20 kW

Manuel varmelagringsstyring

med indendørs og/eller udendørs

temperaturmåling

[nej]

Maksimal kontinuerlig

varmeydelse

max,c

1,20 kW

Elektronisk varmelagringsstyring

med indendørs og/eller udendørs

temperaturmåling

[nej]

Supplerende strømforbrug Varmeblæser [nej]

Ved nominel varmeydelse el

max

N.A. kW

Type varmeydelse/rumtemperaturstyring

(vælg en type)

Ved mindste varmeydelse el

min

N.A. kW

Ét-trinsvarmeydelse uden

rumtemperaturstyring

[nej]

I standbytilstand el

N.A. kW

To eller ﬂere manuelle trin uden

rumtemperaturstyring

[nej]

Med mekanisk

rumtemperaturstyring

[nej]

Årsvirkningsgrad ved

rumopvarmning

ηs

38%

Med elektronisk

rumtemperaturstyring

[nej]

Elektronisk rumtemperaturstyring

og døgntimer

[nej]

Elektronisk rumtemperaturstyring

og ugetimer

[ja]

Andre styringsmuligheder

(ﬂere muligheder kan vælges)

Rumtemperaturstyring med

bevægelsessensor

[nej]

Rumtemperaturstyring med

temperaturfaldssensor

[ja]

Med telestyringsoption [nej]

Med adaptiv startstyring [nej]

Med drifttidsbegrænsning [nej]

Med sort globe-sensor [nej]

Kontaktoplysninger

PVG Holding BV, Kanaalstraat 12c, 5347KM Oss, Holland

Informationskrav for elektriske produkter til lokal rumopvarmning

Modelidentiﬁkation(er): EPH1800LCD

Element Symbol Værdi Enhed Element Enhed

Varmeydelse

Type varmetilførsel, kun for elektriske

akkumulerende produkter til lokal

rumopvarmning (vælg en type)

Nominel varmeydelse: P

nom

1,80 kW

Manuel varmelagringsstyring

med integreret termostat

[nej]

Mindste varmeydelse

(vejledende)

min

1,80 kW

Manuel varmelagringsstyring

med indendørs og/eller udendørs

temperaturmåling

[nej]

Maksimal kontinuerlig

varmeydelse

max,c

1,80 kW

Elektronisk varmelagringsstyring

med indendørs og/eller udendørs

temperaturmåling

[nej]

Supplerende strømforbrug Varmeblæser [nej]

Ved nominel varmeydelse el

max

N.A. kW

Type varmeydelse/rumtemperaturstyring

(vælg en type)

Ved mindste varmeydelse el

min

N.A. kW

Ét-trinsvarmeydelse uden

rumtemperaturstyring

[nej]

I standbytilstand el

N.A. kW

To eller ﬂere manuelle trin uden

rumtemperaturstyring

[nej]

Med mekanisk

rumtemperaturstyring

[nej]

Årsvirkningsgrad ved

rumopvarmning

ηs

38%

Med elektronisk

rumtemperaturstyring

[nej]

Elektronisk rumtemperaturstyring

og døgntimer

[nej]

Elektronisk rumtemperaturstyring

og ugetimer

[ja]

Andre styringsmuligheder

(ﬂere muligheder kan vælges)

Rumtemperaturstyring med

bevægelsessensor

[nej]

Rumtemperaturstyring med

temperaturfaldssensor

[ja]

Med telestyringsoption [nej]

Med adaptiv startstyring [nej]

Med drifttidsbegrænsning [nej]

Med sort globe-sensor [nej]

Kontaktoplysninger

PVG Holding BV, Kanaalstraat 12c, 5347KM Oss, Holland

Sähkökäyttöisten paikallisten tilalämmittimien tietovaatimukset:

Mallitunniste(et): EPH650LCD

Kohta Symboli Arvo Yksikkö Kohta Yksikkö

Lämpöteho

Lämmönsyötön tyyppi, ainoastaan sähkökäyttöiset

varaavat paikalliset tilalämmittimet (valitaan yksi)

Nimellislämpöteho

nom

0,65 kW

manuaalinen lämmönvarauksen säätö, johon

liittyy integroitu termostaatti

[ei]

Vähimmäislämpöteho

(ohjeellinen)

min

0,65 kW

manuaalinen lämmönvarauksen säätö,

johon liittyy huone- ja/tai ulkolämpötilan

kompensointi

[ei]

Suurin jatkuva lämpöte

max,c

0,65 kW

sähköinen lämmönvarauksen säätö, johon liittyy

huone- ja/tai ulkolämpötilan kompensointi

[ei]

Lisäsähkönkulutus puhallinlämmitys [ei]

Nimellislämpöteholla el

max

sovelleta

Lämmityksen/huonelämpötilan säädön tyyppi

(valitaan yksi)

Vähimmäislämpöteholla el

min

sovelleta

yksiportainen lämmitys ilman huonelämpötilan

säätöä

[ei]

Valmiustilassa el

sovelleta

kaksi tai useampi manuaalista porrasta ilman

huonelämpötilan säätöä

[ei]

mekaanisella termostaatilla toteutetulla

huonelämpötilan säädöllä

[ei]

Tilalämmityksen

kausittaisella

energiatehokkuudella

ηs

38% sähköisellä huonelämpötilan säädöllä [ei]

sähköinen huonelämpötilan säätö ja

vuorokausiajastin

[ei]

sähköinen huonelämpötilan säätö ja

viikkoajastin

[kyllä]

Muut säätömahdollisuudet (voidaan valita useita)

huonelämpötilan säätö läsnäolotunnistimen

kanssa

[ei]

huonelämpötilan säätö avoimen ikkunan

tunnistimen kanssa

[kyllä]

etäohjausmahdollisuuden kanssa [ei]

mukautuvan käynnistyksen ohjauksen kanssa [ei]

käyntiajan rajoituksen kanssa [ei]

lämpösäteilyanturin kanssa [ei]

Yhteystiedot PVG Holding BV, Kanaalstraat 12c, 5347KM Oss, Alankomaat

Sähkökäyttöisten paikallisten tilalämmittimien tietovaatimukset:

Mallitunniste(et): EPH750LCD

Kohta Symboli Arvo Yksikkö Kohta Yksikkö

Lämpöteho

Lämmönsyötön tyyppi, ainoastaan sähkökäyttöiset

varaavat paikalliset tilalämmittimet (valitaan yksi)

Nimellislämpöteho

nom

0,75 kW

manuaalinen lämmönvarauksen säätö, johon

liittyy integroitu termostaatti

[ei]

Vähimmäislämpöteho

(ohjeellinen)

min

0,75 kW

manuaalinen lämmönvarauksen säätö,

johon liittyy huone- ja/tai ulkolämpötilan

kompensointi

[ei]

Suurin jatkuva lämpöte

max,c

0,75 kW

sähköinen lämmönvarauksen säätö, johon liittyy

huone- ja/tai ulkolämpötilan kompensointi

[ei]

Lisäsähkönkulutus puhallinlämmitys [ei]

Nimellislämpöteholla el

max

sovelleta

Lämmityksen/huonelämpötilan säädön tyyppi

(valitaan yksi)

Vähimmäislämpöteholla el

min

sovelleta

yksiportainen lämmitys ilman huonelämpötilan

säätöä

[ei]

Valmiustilassa el

sovelleta

kaksi tai useampi manuaalista porrasta ilman

huonelämpötilan säätöä

[ei]

mekaanisella termostaatilla toteutetulla

huonelämpötilan säädöllä

[ei]

Tilalämmityksen

kausittaisella

energiatehokkuudella

ηs

38% sähköisellä huonelämpötilan säädöllä [ei]

sähköinen huonelämpötilan säätö ja

vuorokausiajastin

[ei]

sähköinen huonelämpötilan säätö ja

viikkoajastin

[kyllä]

Muut säätömahdollisuudet (voidaan valita useita)

huonelämpötilan säätö läsnäolotunnistimen

kanssa

[ei]

huonelämpötilan säätö avoimen ikkunan

tunnistimen kanssa

[kyllä]

etäohjausmahdollisuuden kanssa [ei]

mukautuvan käynnistyksen ohjauksen kanssa [ei]

käyntiajan rajoituksen kanssa [ei]

lämpösäteilyanturin kanssa [ei]

Yhteystiedot PVG Holding BV, Kanaalstraat 12c, 5347KM Oss, Alankomaat

 

Dette produkt er kun egnet til lejlighedsvis brug i velisolerede omgivelser.



Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön.



This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

Dette produktet er kun egnet for godt isolerte rom eller sporadisk bruk.



Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.

Denna produkt är endast lämplig för välisolerade område för tillfälligt bruk.