EL MONITOR DE PRESIÓN ARTERIAL INTELIGENTE QUE QUERRÁ USAR Manual del usuario FR Guide d’utilisation - DE Bedienungsanleitung - IT Guida Utente - ES Manual del Usuario - PT Guia do Usuário DA Brugsvejledning - NL Gebruikershandleiding - NO Brukerveiledning - SV Bruksanvisning - PL Instrukcja Obsługi RU Инструкции - CH (S) 使用手册 - CH (T) 使用手册 - AR دليل املستخدم Download: www.getqardio.
ÍNDICE Instrucciones detalladas para tomar una medición de Introducción 4 Uso previsto 5 Información importante de seguridad 5 correcta y fiable 10 Contenido de la caja 5 El semáforo 10 Requisitos 5 Selección de la media de varias mediciones 11 Uso del QardioArm por primera vez 6 Visualización de los datos históricos de presión arterial 11 Cómo encender y apagar el QardioArm 6 Datos importantes sobre la presión arterial Instrucciones detalladas para la correcta colocación del manguit
Reinicio del enlace en iOS 15 Mensajes de error y resolución de problemas 21 Reinicio del enlace en Android 16 Especificaciones técnicas del QardioArm 25 Pruebas de precisión y mantenimiento 17 Eliminación 26 Contraindicaciones 17 Certificaciones 26 Precauciones 17 Declaraciones de la FCC 27 Uso general, seguridad y precauciones, limpieza 18 Declaraciones de RF 29 Uso y almacenamiento de las pilas alcalinas AAA 19 Mensaje de pulso irregular 19 Contacto con el Servicio de atención
QARDIOARM: EL MONITOR DE PRESIÓN ARTERIAL INTELIGENTE QardioArm es un monitor de presión arterial portátil y comprobado clínicamente. QardioArm es la mejor forma de medir y de hacer el seguimiento de la presión arterial sistólica y diastólica y del pulso. Este dispositivo se ha desarrollado en colaboración con médicos y se ha sometido a ensayos clínicos para demostrar la precisión de sus mediciones. Qardio ofrece una manera inteligente de hacer el seguimiento de la salud cardiovascular.
USO PREVISTO El QardioArm es un monitor de presión arterial totalmente automático, no invasivo e inalámbrico. El QardioArm es un sistema de medición de la presión arterial concebido para medir la presión arterial diastólica y sistólica de un adulto, así como su pulso. El QardioArm utiliza un manguito inflable que se coloca alrededor de la parte superior del brazo. Este dispositivo no ha sido concebido como dispositivo de diagnóstico. Si los valores indican hipertensión, póngase en contacto con su médico.
USO DEL QARDIOARM POR PRIMERA VEZ 1. Descargue la aplicación gratuita Qardio: Desde su teléfono móvil o tableta, vaya a www.getqardio.com y descargue la aplicación cuando se le indique. Como alternativa, puede visitar la App Store de iTunes o Google Play. Es muy importante que el manguito esté colocado en la posición correcta.
INSTRUCCIONES DETALLADAS PARA LA CORRECTA COLOCACIÓN DEL MANGUITO 1. Preferentemente, no use ropa apretada en la parte superior del brazo. Si sube las mangas, asegúrese de que no queden demasiado apretadas para no restringir la circulación sanguínea en la parte superior del brazo. 2. Desenrolle el manguito del QardioArm y tire de la etiqueta para que quede abierto. (Tal y como se indica en la ilustración 1). 3. Introduzca el brazo por la abertura del manguito. (Tal y como se indica en la ilustración 2).
POSTURA CORPORAL DURANTE LA MEDICIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL Nota: La presión arterial puede verse afectada por su estado fisiológico y por la posición del manguito. Medición en posición sentada: 1. Medición en posición tumbada: Siéntese con los pies apoyados en el suelo en posición paralela, sin cruzar las piernas. 1. 2. Extienda el brazo a un costado con la palma hacia arriba. 2.
INSTRUCCIONES DETALLADAS PARA TOMAR UNA MEDICIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL Con el QardioArm, medir la presión arterial resulta muy fácil y se realiza en unos pocos pasos sencillos: 1. El manguito dejará de inflarse cuando alcance la presión correcta, y luego esta comenzará a disminuir gradualmente. En caso de que no se alcance la presión necesaria, el manguito se inflará con más aire automáticamente. Abra la aplicación Qardio en su dispositivo iOS o Android. 2.
LISTA DE VERIFICACIÓN PARA MEDIR LA PRESIÓN ARTERIAL DE MANERA CORRECTA Y FIABLE ✓ Evite comer, fumar o hacer esfuerzos inmediatamente antes de tomar la medición. ✓ El logotipo de Qardio debe quedar en la parte inferior, más cerca de la mano. ✓ Siéntese y relájese durante unos minutos antes de tomar la medición. ✓ ✓ Realice la medición siempre en el mismo brazo (en general, el izquierdo, o según le indique el médico).
SELECCIÓN DE LA MEDIA DE VARIAS MEDICIONES Dado que la presión arterial varía constantemente, un resultado obtenido a partir de varias mediciones es más fiable y preciso que el indicado por una única medición. Para activar la función de la media de varias mediciones, que también ayuda a determinar irregularidades en el pulso, pulse el botón de menú Q (en la parte superior izquierda de la pantalla) y, luego, pulse el botón de Configuración.
DATOS IMPORTANTES SOBRE LA PRESIÓN ARTERIAL Y LA AUTOMEDICIÓN El QardioArm mide la presión arterial. La presión arterial es la presión de la sangre que fluye por las arterias generada por el bombeo del corazón. Siempre se miden dos valores: el valor sistólico (el mayor) y el valor diastólico (el menor). No modifique nunca las dosis de los medicamentos recetados por el médico. La presión arterial alta, en especial si es permanente o recurrente, puede perjudicar su salud y debe ser tratada por el médico.
Si detecta lecturas anormalmente altas durante el embarazo, repita la medición al cabo de como mínimo cuatro horas. Si la lectura sigue siendo alta, consulte con su médico u obstetra. CUADRO DE CLASIFICACIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL La actividad física, comer, beber y fumar, así como el nerviosismo, el estrés y muchos otros factores pueden repercutir en los resultados de la presión arterial.
SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS Cuando las pilas tengan aproximadamente un 25% de carga, en la pantalla de medición de la presión arterial de la aplicación Qardio aparecerá el símbolo de la pila. Aunque las mediciones del QardioArm seguirán siendo fiables, sería conveniente que comprara pilas de repuesto. Si en la aplicación Qardio aparece el símbolo de la pila vacía, las pilas del QardioArm se habrán agotado y será momento de sustituirlas. No podrá realizar nuevas mediciones y deberá sustituir las pilas.
REINICIO DEL ENLACE EN iOS Para reiniciar el enlace, desenrolle el manguito de alrededor del QardioArm para que el dispositivo se encienda. A continuación, utilizando un clip, presione el botón que se encuentra en el orificio de la tapa del compartimento de las pilas. Verá una luz verde que brilla. En caso necesario, vaya al menú de configuración del móvil o la tableta, seleccione el QardioArm y pulse “Omitir dispositivo”.
REINICIO DEL ENLACE EN ANDROID Para reiniciar el enlace, desenrolle el manguito de alrededor del QardioArm para que el dispositivo se encienda. A continuación, utilizando un clip, presione el botón que se encuentra en el orificio de la tapa del compartimento de las pilas. Verá una luz verde que brilla. En caso necesario, vaya al menú de configuración del móvil o la tableta, seleccione el QardioArm y pulse “Omitir dispositivo”.
PRUEBAS DE PRECISIÓN Y MANTENIMIENTO PRECAUCIONES El QardioArm incorpora componentes sensibles y debe manipularse con cuidado. Respete las condiciones de almacenamiento y funcionamiento que se describen en el apartado “Especificaciones técnicas”. El autodiagnóstico a partir de los resultados de medición y la automedicación son potencialmente peligrosos. Consulte siempre con su médico.
Puesto que QardioArm contiene imanes, consulte la información de su implante de marcapasos, desfibrilador u otro dispositivo antes de usarlo. Como pauta general, mantenga el QardioArm y sus dispositivos implantados a una distancia mínima de 15 cm, o incluso más alejados si la información del fabricante de dichos dispositivos lo especificara. • No infle el manguito cuando no lo tenga alrededor del brazo. • No dé la vuelta al manguito de dentro hacia fuera.
• No desmonte el monitor de presión arterial QardioArm. • Sustituya siempre las cuatro pilas alcalinas AAA a la vez; no combine pilas alcalinas AAA nuevas y viejas. • No utilice agentes disolventes ni con base alcohólica para limpiar el dispositivo. Limpie el producto con un paño suave y seco únicamente. Limpie el manguito con cuidado, usando un paño húmedo y jabón. No sumerja ninguna pieza del QardioArm en agua en ningún momento.
CONTACTO CON EL SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE de forma gratuita, utilizando piezas nuevas o piezas equivalentes a nuevas en cuanto a rendimiento y fiabilidad, (2) cambiará el producto por otro equivalente en cuanto a funcionalidad que sea nuevo o equivalente a nuevo en cuanto a rendimiento y fiabilidad, o (3) reembolsará el importe del precio de compra original.
MENSAJES DE ERROR Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN El botón INICIO está en gris, no en verde. El QardioArm no está conectado al móvil o la tableta. Soluciones posibles: 1) Cierre el manguito del QardioArm y vuelva a abrirlo. 2) Asegúrese de que el móvil o la tableta tengan activado Bluetooth y el QardioArm esté cerca del móvil o la tableta. 3) Sustituya las pilas del QardioArm. 4) Reinicie el enlace. No se pueden tomar mediciones.
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN No hay presión en el manguito. No se puede garantizar una presión adecuada en el manguito. Es posible que exista una fuga. 1) Compruebe que el manguito esté colocado y ajustado correctamente en el brazo. 2) En caso necesario, sustituya las pilas. Repita la medición. Si el problema vuelve a presentarse, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente. El resultado es anómalo. Las señales de la medición son imprecisas, por lo que no pueden mostrarse resultados.
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Pulso irregular. Se detectó un pulso irregular durante la medición y es posible que la medición de la presión arterial no sea del todo fiable. Repita la medición transcurrida una hora. Si se detecta un pulso irregular varias veces en un día o una semana, recomendamos que se lo comunique a su médico. Si se detecta un pulso irregular durante el procedimiento de medición, aparecerá un mensaje.
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Cada medición da resultados muy diferentes. En condiciones de medición normales, la lectura en casa es diferente de la obtenida en la consulta del médico. La variación se debe a la diferencia en los entornos. La presión arterial cambia según el estado fisiológico o psicológico del cuerpo. 1) Relájese durante unos minutos antes de la medición. Intente medirse la presión arterial a las mismas horas y en los mismos lugares. Hable de los valores de su presión arterial con su médico.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL QARDIOARM Peso 310 g incluidas las pilas Tamaño del manguito 22 – 37 cm de circunferencia Dimensiones 140 x 68 x 38 mm cerrado Medición Método oscilométrico con inflado automático y válvula de liberación de presión controlada Rango de medición De 40 a 250 mmHg para la presión arterial. De 40 a 200 latidos/minuto para el pulso Precisión de medición técnica Precisión de ±3 mmHg o ± 2% de la lectura para la presión arterial.
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante. Para algunas funciones puede ser necesaria la compra de servicios separados. EN ISO 13485:2003/AC: 2009: Dispositivos sanitarios – Sistemas de gestión de la calidad – Requisitos para fines reglamentarios (ISO 13485:2003) Referencia a estándares (cont.
EN armonizada que cubre los requisitos esenciales del artículo 3.2 de la Directiva de R&TTE DECLARACIONES DE LA FCC EN301489-1-3 V1.9.2:2011 Compatibilidad electromagnética y cuestiones de espectro de radiofrecuencia (ERM); norma de compatibilidad electromagnética (EMC) para equipos y servicios de radio; Parte 1: Requisitos técnicos comunes Federal Communications Commission (FCC) Statement 15.21 EN301489-1-17 V2.2.
A. This device complies with Part 15 of the FCC Rules/Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. FCC RF Radiation Exposure Statement: 1) This device may not cause harmful interference and This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas ce qui est nécessaire pour la réussite de comunication. El dispositivo ha sido diseñado para utilizarlo en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de la RF irradiada estén controladas. Cualesquiera otros accesorios, transductores y cables pueden provocar un aumento en las emisiones o una disminución de la inmunidad y del rendimiento de EMC.
Guía y declaración del fabricante relativa a las emisiones electromagnéticas El sistema del monitor de presión arterial QardioArm ha sido diseñado para utilizarlo en los entornos electromagnéticos indicados a continuación. El cliente o el usuario del sistema del monitor de presión arterial QardioArm deben asegurarse de que se use en un entorno de tales características.
Diseñado y fabricado para Qardio, Inc. California, EE. UU. PARA EE. UU. E INTERNACIONAL www.getqardio.com YA HORNG ELECTRONIC CO., LTD. Tainan, Taiwán Fábrica: ATTEN ELECTRONIC (DONGGUAN) CO., LTD. 188 Industrial District, Ping Shan Administrative District, Tang Shia Town, Dongguan, 190, CN, 518055 Pieza aplicada tipo BF (manguito) FCC ID: 2ABF2-888ARM 0434 0434 IC: 11885A-888ARM00 0434 0434 0434 0434 2016 0434 Importador en EE. UU. Lea este manual antes de usar el producto. RAEE Qardio, Inc.
Diseñado y fabricado para Qardio, Inc. California, EE. UU. PARA CANADÁ www.getqardio.com YA HORNG ELECTRONIC CO., LTD. No. 35 Shalun, Anding district, Tainan, Taiwán Fábrica: ATTEN ELECTRONIC (DONGGUAN) CO., LTD. Pieza aplicada tipo BF (manguito) FCC ID: 2ABF2-888ARM 0434 0434 IC: 11885A-888ARM00 0434 0434 0434 0434 2016 Importador en EE. UU. Lea este manual antes de usar el producto. RAEE 0434 32 Qardio, Inc. 340 S Lemon Ave #1104F, Walnut, California 91789, EE. UU.
Declaración: emisiones e inmunidad electromagnéticas para equipos y sistemas que no sustentan la vida y están especificados para utilizarlos exclusivamente en un lugar blindado Declaración de inmunidad electromagnética del sistema del monitor de presión arterial inalámbrico QardioArm El sistema del monitor de presión arterial QardioArm ha sido diseñado para utilizarlo en los entornos electromagnéticos indicados a continuación.
Declaración: inmunidad electromagnética El sistema del monitor de presión arterial QardioArm ha sido diseñado para utilizarlo en los entornos electromagnéticos indicados a continuación. El cliente o el usuario del sistema del monitor de presión arterial QardioArm deben asegurarse de que se use en un entorno de tales características.
Qardio, QardioArm, QardioBase, QardioCore, QardioMD y sus logotipos respectivos son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Qardio, Inc. en los Estados Unidos y/o en otros países. iPhone, iPad e iPod son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE. UU. y otros países. Android y Google Play son marcas comerciales de Google Inc. La marca de la palabra Bluetooth® y los logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y el uso que Qardio, Inc.
Copyright (c) 2013-2016 Qardio, Inc. Todos los derechos reservados. Versión 2.
