KF01602 KF01603 KF01604 POCKET c alculator • Taschenrechner • Calculatrice de poche • Zakrekenmachine • Calculadora de bolsillo • Calculadora de bolso • Calcolatrice tascabile • Lommekalkulator • Taskulaskin • Αριθμομηχανή Τσέπης • Джобен калкулатор • Zsebszámológép • Kapesní kalkulačka • Vrecková kalkulačka • Žepni kalkulator W W W. Q - C O N N E C T.
03 Instruction manual 05 Bedienungsanleitung 07 Mode d’emploi 10 Gebruiksaanwijzing 12 Manual de Instrucciones 15 Manual de instruções 17 Manuale d’istruzioni 19 Bruksanvisning 21 Käyttöohjeet 24 Οδηγίες χρήσης 26 Упътване за употреба 28 Használati útmutató 31 Návod k použití 33 Návod k použitiu 2
Instruction manual t Features . Auto Power Off: If the calculator is not used within approximately 5-12 minutes, the unit shuts off automatically. . Four function memory including addition, subtraction, recall and clear. Memory Functions [M+] Press to add the displayed number to the memory. MEMORY is displayed. [M-] Press to subtract the displayed number from the memory. MEMORY is displayed. [MRC] KF01602 & KF01603: press once to display the number stored in the memory and twice to reset the memory to 0.
14 ÷ 7 = 2 [1][4][÷][7][=] √64 [6][4][√] 2. Calculate 6% of 200 [2][0][0][x][6][%] Add 6% tax to a €20 purchase [2][0][+][6][%] Calculate 20% discount from €150 [1][5][0][x][2][0][%] 80 x 9 = 720 + [8][0][x][9][M+] 720. 50 x 6 = 300 – [5][0][x][6][M-] 300. 20 x 3 = 60 + [2][0][x][3][M+] [MRC] 8. 12. 21.20 30. 60. 480. Replacing the Battery . Remove the screws that hold the back cover in place and remove the cover and the old battery. .
. Do not use harsh solvents or detergents to clean the unit. Wipe with a soft, dry cloth to clean. . Do not drop or strike the calculator. . Do not bend or twist the calculator. Bedienungsanleitung k Merkmale . Wenn der Taschenrechner ca. 5-12 Minuten nicht weiter verwendet wird, schaltet er sich automatisch aus. . Speicher mit view Funktionen, inklusive Addition, Subtraktion, Wiederholung und Löschen. Speicherfunktionen [M+] Beim Drücken wird die angezeigte Zahl zum Speicher addiert.
[MC] KF01604: Beim Drücken wird den Speicher auf 0 zurückgestellt. Kalkulationen durchführen Beispiel Tasten 6 + 7 = 13 [6][+][7][=] 10 – 4 = 6 [1][0][-][4][=] 7 x 5 = 35 [7][x][5][=] 14 ÷ 7 = 2 [1][4][÷][7][=] √64 [6][4][√] 6% von 200 rechnen [2][0][0][x][6][%] 6% Steuer zu einem €20 Kauf addieren [2][0][+][6][%] Anzeige 13. 6. 35. 2. 8. 12. 21.20 20% Rabatt von €150 rechnen [1][5][0][x][2][0][%] 80 x 9 = 720 + [8][0][x][9][M+] 720. 30. 50 x 6 = 300 – [5][0][x][6][M-] 300.
Schrauben sichern. . [ON/AC] drücken, um den Taschenrechner einzuschalten. . Achtung: Leere Batterien können lecken und den Taschenrechner beschädigen. PFLEGE UND LAGERUNG . Taschenrechner trocken halten. Wenn er nass wird, vor Gebrauch trocknen. . Keine rauhen Lösungs- oder Säuberungsmittel zur Reinigung benutzen. . Den Taschenrechner nicht fallen lassen oder schlagen. . Den Taschenrechner nicht biegen oder verdrehen. Mode d’emploi p C aractéristiques .
Fonctions de mémoire [M+] Appuyez sur [M+] pour ajouter le nombre affiché au nombre en mémoire. L’écran indique alors MEMORY. [M-] Appuyez sur [M-] pour retrancher le nombre affiché du nombre en mémoire. L’écran indique alors MEMORY. [MRC] KF01602 & KF01603: Appuyez 1x sur [MRC] pour afficher le nombre figurant en mémoire. Appuyez 2x sur cette touche pour remettre la mémoire à zéro. [MR] KF01604: Appuyez sur [MR] pour afficher le nombre figurant en mémoire.
Calculer 20% de réduction sur un montant de 150 € [1][5][0][x][2][0][%] Calculs avec mémoire [8][0][x][9][M+] 720. 30. 80 x 9 = 720 + [5][0][x][6][M-] 300. 50 x 6 = 300 – [2][0][x][3][M+] 20 x 3 = 60 + [MRC] 60. 480. Remplacement de la pile . Retirez les vis au dos du boîtier, puis enlevez le couvercle et l’ancienne pile usagée. . Nettoyez la nouvelle pile avec un chiffon sec et propre et placez-la dans la calculatrice en orientant la face (+) vers l’extérieur. .
. Evitez de faire tomber la calculatrice. . Evitez de plier la calculatrice. Gebruiksaanwijzing Eigenschappen . Auto Power Off: Indien de rekenmachine gedurende ongeveer 5 tot 12 minuten niet wordt gebruikt, schakelt het apparaat zichzelf automatisch uit. . Geheugen met 4 functies, inclusief som, verschil, herhaling en wissen. Geheugenfuncties [M+] intoetsen om het getoonde getal bij het geheugen te tellen. MEMORY wordt getoond. [M-] intoetsen om het getoonde getal van het geheugen af te trekken.
[MC] KF01604: intoetsen om het geheugen terug op nul te zetten. Berekeningen uitvoeren Voorbeeld Druk op 6 + 7 = 13 [6][+][7][=] 10 – 4 = 6 [1][0][-][4][=] 7 x 5 = 35 [7][x][5][=] 14 ÷ 7 = 2 [1][4][÷][7][=] √64 [6][4][√] Bereken 6% van 200 [2][0][0][x][6][%] Scherm 13. 6. 35. 2. 8. 12. Tel op: 6% belasting bij een aankoop van € 20 [2][0][+][6][%] 21.20 Bereken 20% korting op een bedrag van € 150 [1][5][0][x][2][0][%] Reken uit met geheugen [8][0][x][9][M+] 720. 30.
. Plaats het klepje terug en draai de schroeven er weer in. . Druk op [ON/AC] om de rekenmachine weer aan te zetten. . Opmerking: een lege batterij kan lekken en de rekenmachine beschadigen indien deze voor een lange periode in de rekenmachine blijft zitten. Onderhoud . Houd de rekenmachine droog. Als deze nat wordt, drogen voor gebruik. . Gebruik geen bijtende oplosmiddelen of detergenten om te reinigen. Veeg schoon met een zachte, droge doek. . Laat de rekenmachine niet vallen. .
Funciones de memoria [M+] Suma el número de la pantalla a la memoria. “M” aparece en pantalla. [M-] Resta el número de la pantalla a la memoria. “M” aparece en pantalla. [MRC] KF01602 & KF01603: Presione una vez para ver en pantalla el número almacenado en la memoria y dos veces para reiniciar la memoria a 0. [MR] KF01604: Muestra el número almacenado en la memoria. [MC] KF01604: Borra la memoria.
20 x 3 = 60 + [2][0][x][3][M+] [MRC] 60. 480. C ambio de pilas . Quite los tornillos que sostienen la tapa trasera que cubre la pila. . Limpie la nueva pila con un trapo seco y suave y colóquela en la calculadora con el lado positivo (+) hacia arriba. . Vuelva a colocar la tapa trasera y asegúrela con los tornillos. . Presione [ON/AC] para encenderla. . Nota: Una pila muerta puede producir daños en su calculadora si la deja en su compartimiento durante largos períodos. Cuidado y mantenimiento .
Manual de instruções O C aracterístic as . Desligar automático: se a calculadora não é usada dentro de aproximadamente 5-12 minutos, esta desliga-se automaticamente. . Memória de quatro funções que inclui a soma, subtracção, recuperar e apagar. Funções de memória [M+] Pressione para adicionar o número indicado na memória. A MEMÓRIA é indicada no visor [M-] Pressione para subtrair o número indicado na memória.
7 x 5 = 35 [7][x][5][=] 14 ÷ 7 = 2 [1][4][÷][7][=] √64 [6][4][√] Calcular 6% de 200 [2][0][0][x][6][%] 35. 2. 8. 12. Somar 6% de imposto a uma compra de €20 [2][0][+][6][%] 21.20 Calcular 20 % de desconto de €150 [1][5][0][x][2][0][%] 80 x 9 = 720 + [8][0][x][9][M+] 720. 30. 50 x 6 = 300 – [5][0][x][6][M-] 300. 20 x 3 = 60 + [2][0][x][3][M+] [MRC] 60. 480 Substituição Pilhas . Remova os parafusos que prendem a tampa traseira no lugar e remova a tampa e a bateria velha. .
Cuidado e manutenção . Mantenha a calculadora seca. Se molhar deve secá-la antes de usar. . Não utilizar detergentes ou solventes ásperos para limpar a calculadora . Limpe com um pano seco, macio e limpo. . Não deixar cair . Não dobrar Istruzioni per l’uso C Funzioni . La calcolatrice si spegne se non viene impiegata per un periodo da 5 a 12 minuti. . Memoria con quattro funzioni: somma, sottrazione, ripetizione e cancellazione.
due volte per riportare a 0 la memoria. KF01604: premere per visualizzare il valore in memoria. [MC] KF01604: premere per riportare a 0 la memoria. [MR] Eseguire calcoli Esempio Tasti 6 + 7 = 13 [6][+][7][=] Visualizzazione 10 – 4 = 6 [1][0][-][4][=] 7 x 5 = 35 [7][x][5][=] 14 ÷ 7 = 2 [1][4][÷][7][=] √64 [6][4][√] Calcolare il 6% di 200 [2][0][0][x][6][%] 13. 6. 35. 2. 8. 12.
morbido e porla nel vano pila con il lato positivo (+) verso l’alto. . Riporre il coperchio e fissarlo con le viti. . Premere [ON/AC] per accendere la calcolatrice. . Nota: le pile scariche possono presentare perdite e rovinare la calcolatrice. Conservazione e manutenzione . Mantenere la calcolatrice asciutta. Se si bagna asciugarla prima dell’uso. . Per la pulizia della calcolatrice non usare solventi e/o detergenti. . Non far cadere né sottoporre la calcolatrice a colpi o a urti. .
[M-] Trykk for å trekke tallet i displayet fra minnet. ’MEMORY’ vises i displayet. [MRC] KF01602 & KF01603: Trykk én gang for å vise tallet som ligger lagret i minnet og to ganger for å slette og nullstille minnet. [MR] KF01604: Trykk for å vise tallet som ligger lagret i minnet. [MC] KF01604: Trykk for å slette det som ligger lagret i minnet.
Bytte av batteri . Fjern skruene som holder bakdekslet på plass, fjern dekslet og ta ut det gamle batteriet. . Tørk det nye batteriet med en tørr, myk klut og sett det inn i kalkulatoren med + polen opp. . Sett på plass bakdekslet og sikre med skruene. . Trykk [ON/AC] for å skru på kalkulatoren. . Merk: et tomt batteri kan lekke og ødelegge kalkulatoren dersom det blir sittende lenge i kalkulatoren. Vedlikehold . Hold kalkulatoren tørr. Dersom den blir fuktig, tørk før bruk. .
. Neljän toiminnon muisti: yhteen- ja vähennyslasku, muistista palautus ja muistin tyhjennys. Muistitoiminnot [M+] Paina lisätäksesi muistiin näytöllä oleva numero. Näytöllä näkyy ‘M’. [M-] Paina vähentääksesi muistista näytöllä oleva numero. Näytöllä näkyy ‘M’. [MRC] KF01602 & KF01603: Paina kerran saadaksesi näytölle muistissa oleva numero ja kahdesti nollataksesi muistin. [MR] KF01604: Paina saadaksesi näytölle muistissa oleva numero ja kahdesti nollataksesi muistin.
Laske 20%:n alennus 150:stä [1][5][0][x][2][0][%] 80 x 9 = 720 + [8][0][x][9][M+] 720. 30. 50 x 6 = 300 – [5][0][x][6][M-] 300. 20 x 3 = 60 + [2][0][x][3][M+] [MRC] 60. 480. Pariston vaihto . Kierrä auki ruuvit, jotka pitävät paristolokeron kantta paikallaan ja irrota kansi. Poista vanha paristo. . Pyyhi uusi paristo kuivalla liinalla ja aseta paikalleen. Varmista, että uuden pariston positiivinen napa (+) on ylöspäin. . Aseta kansi paikalleen ja kiinnitä ruuveilla. .
Οδηγίες χρήσης z Χαρακτηριστικά . Αυτόματη απενεργοποίηση: Αν η αριθμομηχανή δε χρησιμοποιηθεί για 5-12 λεπτά, τότε απενεργοποιείται αυτόματα. . Μνήμη τεσσάρων λειτουργιών: πρόσθεση, αφαίρεση, ανάκληση και διαγραφή. Λειτουργίες Μνήμης [Μ+] Προσθέτει στην μνήμη. Στην οθόνη εμφανίζεται ‘Μ’. [Μ-] Αφαιρεί από την μνήμη. Στην οθόνη εμφανίζεται ‘Μ’. [MRC] Ανακαλεί τη μνήμη με το πρώτο πάτημα. Διαγράφει τη μνήμη με το δεύτερο πάτημα. [MR] Ανακαλεί τη μνήμη. [MC] KF01604: Διαγράφει τη μνήμη.
Υπολογίστε το 6% του 200 [2][0][0][x][6][%] Προσθέστε 6% ΦΠΑ σε αγορά 20 [2][0][+][6][%] 12. Υπολογίστε 20% έκπτωση στα 150 [1][5][0][x][2][0][%] 80x9=720+ [8][0][x][9][M+] 720. 50x6=300- [5][0][x][6][M-] 300. 20x3=60+ [2][0][x][3][M+] 300. [MRC] (KF01602/3) 480. [MR] (KF01604) 480. 21.2 30. Αντικατάσταση μπαταριών . Ξεβιδώστε τις βίδες στο πίσω μέρος και βγάλτε το κάλυμμα και τις παλιές μπαταρίες. .
καθαρισμό. Καθαρίστε την με ένα μαλακό, στεγνό πανί. . Μη την χτυπήσετε. . Μη τη λυγίζετε ή στρίβετε. Упътване за употреба e Функции . Автоматично изключване: Ако калкулаторът не се използва между 5-12 минути, се изключва автоматично. . Запаметяване на четири функции включително прибавяне, изваждане, връщане и изчистване. Запаметяване [M+] Натиснете, за да прибавите числото, изписано на дисплея в паметта. MEMORY се появява на дисплея.
Извършване на изчисления Пример Бутони 6 + 7 = 13 [6][+][7][=] 10 – 4 = 6 [1][0][-][4][=] 7 x 5 = 35 [7][x][5][=] 14 ÷ 7 = 2 [1][4][÷][7][=] √64 [6][4][√] Пресмятане на 6% of 200 [2][0][0][x][6][%] Прибавяне на 6% върху €20 [2][0][+][6][%] Пресмятане на 20% отстъпка от €150 [1][5][0][x][2][0][%] Дисплей 13. 6. 35. 2. 8. 12. 21.20 30. 80 x 9 = 720 + [8][0][x][9][M+] 720. 50 x 6 = 300 – [5][0][x][6][M-] 300. 20 x 3 = 60 + [2][0][x][3][M+] [MRC] 60. 480. Смяна на батерията .
. Забележка: Изтощената батерия може да протече и да повреди калкулатора ако бъде оставена вътре за дълъг период от време. Поддръжка . Пазете калкулатора сух. Ако се намокри го подсушете преди да го ползвате. . Не използвайте силни разтворители, за да го почиствате. Избършете с мека, суха кърпа. . Не изпускайте и не хвърляйте калкулатора. . Не натискайте и не извивайте калкулатора. Használati utasítás H Jellemzők . Automatikus kikapcsolás: Ha nem használjuk a számológépet kb.
[M-] Gomb megnyomásával kivonja a kijelzett értéket a memória tartalmából MEMORY felirat jelenik meg. [MRC] Gomb egyszeri megnyomásával kijelzi a memóriában tárolt számot, kétszeri megnyomásával nullázza a memóriát. Számolási műveletek Példa Billentyű művelet 6 + 7 = 13 [6][+][7][=] 10 – 4 = 6 [1][0][-][4][=] 7 x 5 = 35 [7][x][5][=] 14 ÷ 7 = 2 [1][4][÷][7][=] √64 [6][4][√] 200 6%-ának kiszámítása [2][0][0][x][6][%] Kijelző 13. 6. 35. 2. 8. 12.
Elemcsere . Távolítsa el a hátlapot rögzítő csavarokat, vegye le a hátlapot, majd vegye ki az elemeket. . Száraz, puha törlőkendővel törölje le az új elemeket, majd helyezze őket a számológépbe, a pozitív (+) pólussal felfelé. . Helyezze vissza a hátlapot, majd a csavarokkal rögzítse. . Nyomja meg a [ON/AC] gombot a bekapcsoláshoz. . Megjegyzés: A lemerült elemek szivároghatnak és károsíthatják a számológépet, ha hosszú időn keresztül az elemtartóban hagyjuk őket. Ápolás és karbantartás .
Návod k obsluze j Funkce . Funkce automatického vypnutí: v případě, že nebudete s kalkulačkou pracovat, po 5-12 minutách se automaticky vypne. . Čtyři funkce paměti: sčítání, odečítání, stav paměti, vynulování paměti. Paměťové funkce [M+] Stisknutím tohoto tlačítka přičteme číslo do paměti. Zobrazí se symbol MEMORY. [M-] Stisknutím tohoto tlačítka odečteme číslo z paměti. Zobrazí se symbol MEMORY. [MRC] Jedním stisknutím tohoto tlačítky zobrazíme stav paměti, dvojím stisknutím paměť vynulujeme.
Přičíst 6% k 20 [2][0][+][6][%] Výpočet 20% slevy z 150 [1][5][0][x][2][0][%] 21.20 80 x 9 = 720 + [8][0][x][9][M+] 720. 50 x 6 = 300 – [5][0][x][6][M-] 300. 20 x 3 = 60 + [2][0][x][3][M+] [MRC] 30. 60. 480. Výměna baterií . Vytočte šroubek držící zadní kryt kalkulačky a vyndejte staré baterie. . Vložte nové čisté a suché baterie, pozor na správnou polaritu baterie (+). . Zadní kryt upevněte šroubkem. . Stiskněte tlačítko pro zapnutí (ON). .
Návod na obsluhu W Funkcie . Funkcia automatického vypnutia: v prípade, že nebudete s kalkulačkou pracovať po 5-12 minútach sa automaticky vypne. . štyri funkcie pamäti: sčítanie, odčítanie, stav pamäti, vynulovanie pamäti. Pamäťové funkcie [M+] Stlačením tohto tlačidla pričítame číslo do pamäti. Zobrazí sa symbol MEMORY. [M-] Stlačením tohto tlačidla odčítame číslo z pamäti. Zobrazí sa symbol MEMORY. [MRC] Jedným stlačením tohto tlačidla sa zobrazí stav pamäti, dvojitým stlačením sa pamäť vynuluje.
Pričítať 6% k 20 [2][0][+][6][%] Výpočet 20% zľavy z 150 [1][5][0][x][2][0][%] 21.20 80 x 9 = 720 + [8][0][x][9][M+] 720. 50 x 6 = 300 – [5][0][x][6][M-] 300. 20 x 3 = 60 + [2][0][x][3][M+] [MRC] 30. 60. 480. Výmena batérií . Vytočte skrutky držiace zadný kryt kalkulačky a vyberte staré batérie. . Vložte nové čisté a suché batérie, pozor na správnu polaritu batérie (+). . Zadný kryt upevnite skrutkou. . Stlačte tlačidlo pre zapnutie (ON). .
W W W. Q - C O N N E C T.
