Specifications

- 4 -
FR
DE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
RU
Symboles Mention(s) complémentaire(s) Explication
A n’utiliser qu’en espaces clos.
Appareil fabriqué conformément à la directive 93/42/CEE,
et notamment aux normes techniques IEC 60601-1 et IEC 60601-1-2.
Symbole d’AVERTISSEMENT de « rayonnement LED ».
conformez-vous aux informations et aux dangers indiqués au
paragraphe 4.2.5.
Consultez les instructions d’utilisation.
MISE EN GARDE, consultez les documents joints.
Interrupteur :
«
Marche / Arrêt ».
Certificat d’enregistrement conforme aux exigences du ministère
de la santé de la Fédération de Russie.
Protégez de la pluie.
Limites de température de stockage :
de –20°C (–4°F) à 40°C (104°F).
Limites d’humidité de stockage : de 45 % à 85 % HR.
Limites de pression atmosphérique de stockage :
de 500 à 1060 hPa.
2.2 Dommages pendant le transport – Déballage et inspection
L’appareil contenant des composants électroniques est sensible aux chocs. Il convient de le transporter et de le stocker
avec précaution. Les produits Heraeus Kulzer ont été soigneusement contrôlés avant leur expédition. L’appareil a été
expédié avec un emballage correct.
Vérifiez dès la réception de l’appareil la présence de dommages éventuels dus au transport. Si vous détectez de tels
dommages, informez le transporteur au plus tard 24 heures après la livraison. Vous ne devez en aucun cas installer ni
utiliser un appareil et / ou des accessoires endommagés.
2.3 Obligations du propriétaire
Outre le respect des dispositions légales, le propriétaire est tenu d’assurer le respect et l’application de ces dispositions
légales sur le lieu de travail telles que l’obligation de formation, la loi sur les conditions de travail ainsi que tous les
autres règlements et lois en vigueur.
Pour les tâches à eectuer sur ou avec l’appareil, le possesseur de la lampe doit, sur la base du mode d’emploi et en
fonction des tâches à eectuer, rédiger des consignes écrites facilement compréhensibles et les diuser dans une
langue connue de l’ensemble de son personnel.
2.4 Journal de l’appareil
Nous vous recommandons de tenir un « journal de l’appareil », dans lequel vous documenterez l’ensemble des tests et
les principales interventions eectuées sur l’appareil (opérations de maintenance, modifications, par exemple).
3 Usage prévu
La Translux Wave est une lampe à photopolymériser dentaire à diode électroluminescente (LED) destinée à la cavité
buccale. Elle permet la polymérisation des matériaux dentaires photopolymérisables, tels que les adhésifs et les
matériaux d’obturation, qui sont activés dans une plage de longueurs d’ondes comprise entre 440 et 480 nm.
REMARQUE
Bien que la plupart des matériaux dentaires photopolymérisables soient activés dans cette plage de longueurs
d’ondes, veuillez vérifier les caractéristiques ou contacter le fabricant en cas de doute.
AVERTISSEMENT – Spécialistes qualifiés.
Seuls des spécialistes dûment formés et le dentiste sont habilités à utiliser la lampe (reportez-vous au
paragraphe 2.3 relatif aux obligations du propriétaire). Si l’appareil est utilisé correctement, il ne provoque pas
d’eets secondaires connus.