Specifications

- 23 -
GB
DE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
RU
Weight and dimensions: Charging unit: weight 450 g.
Dimensions: L 140 x W 58 x H 62 mm
Hand piece: weight 150 g (incl. light guide).
Dimensions: L 275 mm, max. Ø 24 mm
12.1 Electromagnetic compatibility EN 60601-1-2
WARNING
The device requires specific EMC precautions and must be installed and started up in accordance with the
EMC information given in this paragraph.
Portable and mobile radio communication appliances may aect the correct function of the device.
Guidance and manufacturer’s declaration – Electromagnetic emissions
The Translux Wave is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the Translux Wave should ensure that it is used in such an environment.
Emissions test Compliance Electromagnetic environment – Guidance
RF emissions CISPR 11 Group 1 The Translux Wave uses RF energy only for its internal function.
Therefore it’s RF emissions are very low and are not likely to cause
any interference in nearby electronic equipment.
RF emissions CISPR 11 Class B The Translux Wave is suitable for use in all establishments,
including domestic establishments and those directly connected
to the public low-voltage power supply network that supplies
buildings used for domestic purposes.
Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Class A
Voltage fluctuations / flicker emissions
IEC 61000-3-3
Complies
Guidance and manufacturer’s declaration – Electromagnetic immunity
The Translux Wave is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the Translux Wave should ensure that it is used in such an environment.
Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment –
Guidance
Electrostatic discharge
(ESD) IEC 61000-4-2
±6 kV contact
±8 kV air
The device continues to
work regularly and in safety.
Floors should be wood, concrete or
ceramic tile. If floors are covered
with synthetic material, the relative
humidity should be at least 30%.
Electrical fast transient
/ burst IEC 61000-4-4
±2 kV for power supply lines
±1 kV for input / output lines
The device continues to
work regularly and in safety.
Mains power quality should be that
of a typical commercial or hospital
environment.
Surge IEC 61000-4-5 ±1 kV dierential mode
±2 kV common mode
The device continues to
work regularly and in safety.
Mains power quality should be that
of a typical commercial or hospital
environment.
Voltage dips, short in-
terruptions and voltage
variations on power
supply input lines IEC
61000-4-11
< 5% U
T
(> 95% dip in U
T
)
for 0.5 cycle
40% U
T
(60% dip in U
T
)
for 5 cycle
70% U
T
(30% dip in U
T
)
for 25 cycle
< 5% U
T
(> 95% dip in U
T
)
for 5 sec
The device can vary from
the required levels of immu-
nity with a duration for as
long as the device remains
in safety; no malfunctions
have been detected and
can be restored to pre-test
status with the intervention
of the operator.
Mains power quality should be that
of a typical commercial or hospital
environment.
Power frequency
(50 / 60 Hz) magnetic
field IEC 61000-4-8
3 A / m The device continues to
work regularly and in safety.
Power frequency magnetic fields
should be at levels characteristic of
a typical location in a typical com-
mercial or hospital environment.
NOTE: U
T
is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.