Specifications

- 23 -
DE DE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
RU
Gewicht und Abmessungen: Ladegerät: 450 g.
Abmessungen: L 140 x B 58 x H 62 mm
Handstück: 150 g (mit Lichtleiter).
Abmessungen: L 275 mm, max. Ø 24 mm
12.1 Elektromagnetische Kompatibilität gemäß EN 60601-1-2
WARNHINWEIS
Das Gerät benötigt spezielle EMV-Maßnahmen, die entsprechend den Hinweisen in diesem Abschnitt installiert
und aktiviert sein müssen.
Tragbare und mobile Funkgeräte können die Funktionsfähigkeit des Gerätes beeinträchtigen.
Anleitung und Erklärung des Herstellers – Elektromagnetische Emissionen
Translux Wave ist nur für den Einsatz unter den nachfolgend beschriebenen elektromagnetischen Bedingungen ausgelegt.
Benutzer von Translux Wave müssen sicherstellen, dass diese Bedingungen bei der Nutzung des Gerätes erfüllt sind.
Emissionsprüfung Konformität Elektromagnetische Umgebung – Anleitung
HF Emissionen CISPR 11 Gruppe 1 Die internen Funktionsabläufe von Translux Wave erfolgen über
Funkfrequenzsignale. Die Radiofrequenzbelastung ist daher sehr
gering. Störungen bei elektronischen Geräten in der Nähe sind
daher unwahrscheinlich.
HF Emissionen CISPR 11 Klasse B Das Translux Wave ist für die Anwendung in allen Gebäuden
geeignet einschließlich Wohnungsbauten und solcher Gebäude,
die direkt mit dem öentlichen Stromnetz mit Niederspannung
verbunden sind, das Gebäude für Privatnutzung versorgt.
Harmonische Emissionen
IEC 61000-3-2
Klasse A
Spannungsschwankungsemissionen /
Flicker IEC 61000-3-3
Konform
Anleitung und Erklärung des Herstellers – Elektromagnetische Immunität
Translux Wave ist nur für den Einsatz unter den nachfolgend beschriebenen elektromagnetischen Bedingungen ausgelegt.
Benutzer von Translux Wave müssen sicherstellen, dass diese Bedingungen bei der Nutzung des Gerätes erfüllt sind.
Immunitätsprüfung Prüfwert IEC 60601 Konformitätswert Elektromagnetische Umgebung –
Anleitung
Elektrostatische
Entladungen (ESD)
IEC 61000-4-2
±6 kV bei Kontakt
±8 kV in der Luft
Das Gerät funktioniert
weiterhin ordnungsgemäß
und sicher.
Die Fußböden müssen aus Holz,
Beton oder Keramik bestehen. Sind
die Fußböden mit synthetischem
Material belegt, so sollte die
relative Feuchtigkeit mindestens
30% betragen.
Schnelle, transiente
elektrische Störgrößen /
Bursts nach
IEC 61000-4-4
±2 kV für Leistungs-
zuleitungen
±1 kV für Eingangs-/
Ausgangsleitungen
Das Gerät funktioniert
weiterhin ordnungsgemäß
und sicher.
Die Qualität der Netzspannung
muss die gleiche wie in einem
typischen Geschäfts- oder
Krankenhausumfeld sein.
Impulse
IEC 61000-4-5
±1 kV Dierenzspannung
±2 kV Gleichtaktspannung
Das Gerät funktioniert
weiterhin ordnungsgemäß
und sicher.
Die Qualität der Netzspannung
muss die gleiche wie in einem
typischen Geschäfts- oder
Krankenhausumfeld sein.
Spannungslöcher,
kurze Spannungs-
unterbrechungen
und Veränderungen
an den Stromver-
sorgungsleitungen
IEC 61000-4-11
< 5% U
T
(> 95% Einbruch U
T
)
für 0,5 Zyklen
40% U
T
(60% Einbruch U
T
)
für 5 Zyklen
70% U
T
(30% Einbruch U
T
)
für 25 Zyklen
< 5% U
T
(> 95% Einbruch U
T
)
in 5 sek
Das Gerät darf zeitweise
von den geforderten
Immunitätswerten abwei-
chen, solange das Gerät
sicher funktioniert, keine
Fehlfunktionen festgestellt
werden und das Gerät durch
Eingri des Benutzers in
den Betriebszustand vor
der Prüfung zurückversetzt
werden kann.
Die Qualität der Netzspannung
muss die gleiche wie in einem
typischen Geschäfts- oder
Krankenhausumfeld sein.
Magnetfeld bei Netz-
frequenz (50 / 60 Hz)
IEC 61000-4-8
3 A / m Das Gerät funktioniert
weiterhin ordnungsgemäß
und sicher.
Die Netzfrequenz-Magnetfelder
müssen die charakteristischen
Niveaus einer typischen Räum-
lichkeit in einem Geschäfts- oder
Krankenhausumfeld aufweisen.
ANMERKUNG: U
T
ist die Wechselstrom-Netzspannung vor der Anwendung des Prüfwertes.