Specifications

- 22 -
DEDE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
RU
12 Technische Daten
Klassifizierung gemäß Richtlinie 93/42 EG: Klasse I (eins)
Sicherheitsnormen: Das Produkt wurde geprüft und die Übereinstimmung festgestellt nach
IEC 60601-1 (2. Ausgabe) und IEC 60601-1-1.
Das Produkt wurde geprüft und die Übereinstimmung festgestellt nach
IEC 60601-1 (3. Ausgabe) und IEC 60601-1-2 (3. Ausgabe für Elektro-
magnetische Verträglichkeit – EMV).
Das Handstück ist gemäß seiner bestimmungsgemäßen Anwendung
für den Einsatz in der Patientenumgebung bestimmt. Hingegen sind
Ladestation und Netzteil entsprechend ihrer bestimmungsgemäßen
Anwendung für den Einsatz außerhalb der Patientenumgebung bestimmt.
Hinweis: Die Patientenumgebung ist definiert als Bereich von 1,5 m um
den Patienten (siehe IEC 60601-1, 3. Ausgabe und IEC 60601-1-1).
Klassifizierung gemäß der Norm IEC 60601-1: Schutzklasse II; Typ B, Anwendungsteil: Lichtleitstab mit Blendschutz.
IP 20 (Ladegerät).
IP 20 (Translux Wave)
Ladegerät: Translux Wave-Ladegerät
Stromversorgung des Ladegerätes: Schaltnetzteil (Direktanschluss) hergestellt von:
Phihong Technology CO LTD –
Modell: PSACO5R-050.
Eingangsspannung: 100 – 240 V – 300 mA – 50 / 60 Hz –.
Ausgangsspannung: 5 V – 1 A Max – .
Gerät der Schutzklasse II
Stromversorgung des Handstücks: Lithium-Ionen-Akku.
Hersteller: Panasonic. Modell: NCR-18500.
Nennspannung: 3,6 V.
Nennkapazität (mind.): 2000 mAh
Handstück: Modell: Translux Wave.
Betrieb: intermittierender Betrieb: 120 Sekunden EIN –
40 Sekunden AUS – max. 2 Zyklen.
Lichtquelle: LED mit hoher Leuchtstärke.
LED Produkt der Klasse 2M (IEC 60825-1).
Wellenlängenbereich: 440 – 480 nm.
Dominante Wellenlänge: Min. 440 nm – Max. 465 nm
Lichtleiter: Bleifreier Mehrkernstab, 8 mm Durchmesser.
Sterilisierbar im Dampfautoklaven (Vorvakuum):
4 Minuten (mind.) bei Mindesttemperatur von 132°C + 3°C (270°F + 5°F).
Max. 500 Zyklen
Einstellbare Belichtungszyklen:
– Normale Belichtung
10 Sekunden Belichtungszeit.
Signaltöne:
1 Signalton zu Beginn der Belichtung.
1 Signalton am Ende der Belichtung
– „Soft-Start“-Belichtung 20 Sekunden Belichtungszeit. (Beim „Soft-Start“ steigt die
Lichtleistung innerhalb von 2 Sekunden von 50% auf 100% an.)
Signaltöne:
1 Signalton zu Beginn der Belichtung.
1 Signalton bei Aktivierung der „Soft-Start“-Belichtung.
1 Signalton nach 10 Sekunden Belichtungszeit.
1 Signalton am Ende der Belichtung
Aufladezeit bei leerem Akku: ca. 3 Stunden
Äußere Bedingungen für das Gerät:
Betrieb Transport und
Lagerung
Temperatur 10°C – 35°C
(50°F – 95°F)
–20°C – 40°C
(–4°F – 104°F)
Relative Luftfeuchtigkeit 45% – 85% 45% – 85%
Atmosphärendruck 800 – 1060 hPa 500 – 1060 hPa