Specifications

- 14 -
DEDE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
RU
• WennsichdasHandstückim„Ruhemodus“ befindet (alle Aushärtungsmodus-LEDs auf dem Handstück sind AUS),
kurz die Schaltfläche „
Start / Stopp“ drücken, um das Handstück wieder in Betrieb zu nehmen.
(Nach Wiederinbetriebnahme leuchtet standardmäßig die 10-Sekunden-LED.)
Belichtung: 10-Sekunden-Polymerisation
Kurz die Schaltfläche „Start / Stopp“ drücken. Die Lichtemission wird eingeschaltet.
Die 10-Sekunden-LED leuchtet und zeigt an, dass dieses Programm ausgeführt wird.
Nach Beendigung des Belichtungszyklus schaltet das Gerät die Lichtquelle automatisch aus.
Akustisches Signal:
Die folgenden Signaltöne werden ausgegeben:
1 Signalton während die Schaltfläche „Start / Stop“ gedrückt wird.
1 Signalton am Ende der Belichtungszeit.
Belichtung: 20-Sekunden-„Soft-Start“-Polymerisation
Schaltfläche „Start / Stopp“ mindestens eine Sekunde lang drücken. Die Lichtemission wird eingeschaltet.
Die 20-Sekunden-LED leuchtet und zeigt an, dass dieses Programm ausgeführt wird.
Nach Beendigung des Belichtungszyklus schaltet das Gerät die Lichtquelle automatisch aus und kehrt in den
10-Sekunden-Modus zurück (10-Sekunden-LED leuchtet).
Akustisches Signal:
Die folgenden Signaltöne werden ausgegeben:
1 Signalton während die Schaltfläche „Start / Stopp“ gedrückt wird.
1 Signalton nach 1 Sekunde zur akustischen Anzeige, dass in den „Soft-Start“-Mode gewechselt wurde.
1 Signalton nach 10 Sekunden Belichtungszeit.
1 Signalton am Ende der Belichtungszeit.
HINWEIS
Der Belichtungszyklus kann jederzeit vor Ablauf der Belichtungszeit unterbrochen werden,
indem die Schaltfläche „
Start / Stopp“ erneut gedrückt wird.
Akustisches Signal:
Ein akustisches Signal (Signalton) wird ausgegeben, wenn die Schaltfläche „Start / Stopp“ zum Unterbrechen
des Belichtungszyklus gedrückt wird.
6.2 Messen der Lichtintensität
Das Ladegerät des Translux Wave-Gerätes ist mit einem integrierten Lichtmessgerät
ausgestattet (
8).
ACHTUNG
Vor jeder Behandlung die Lichtintensität mit Hilfe des Lichtmessgerätes überprüfen,
das im Ladegerät des Translux Wave-Gerätes integriert ist.
• DenLichtleiterachundohneAusübungvonDruckdirektaufdemTestbereichplatzieren(
8).
Das Gerät durch Drücken der Schaltfläche „Start / Stopp“ aktivieren (unabhängig von der ausgewählten
Belichtungszeit).
Die Messung der Lichtintensität wird sofort durch eine zweifarbige LED (Symbol
) angezeigt, die sich rechts
neben dem Lichtsensor befindet.
GRÜNE LED: Die Lichtintensität ist ausreichend für die Behandlung.
GELBE LED: Die Lichtintensität ist nicht ausreichend und der Patient darf nicht behandelt werden.
ACHTUNG
Wenn die Lichtintensität nicht ausreicht, die folgenden Kontrollen und Messungen durchführen:
– wurde der Lichtleiter nicht / oder nicht vollständig in das Handstück eingesetzt
(siehe Kapitel 5.4 Einsetzen des Lichtleiters in das Handstück).
– den Lichtleiter auf Kontamination oder Beschädigungen überprüfen.
– den Lichtleiter von Kontaminationen (siehe Kapitel 8 Reinigung, Desinfektion und Sterilisation)
befreien oder den beschädigten Lichtleiter durch einen Neuen austauschen.
Nur Original-Lichtleiter von Heraeus Kulzer verwenden!
2x