Specifications

- 23 -
IT
DE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
RU
Peso e dimensioni: Unità di carica: peso 450 g.
Dimensioni: L 140 x P 58 x A 62 mm
Manipolo: peso 150 g (compresi guida di luce).
Dimensioni: L 275 mm, max Ø 24 mm
12.1 Compatibilità elettromagnetica EN 60601-1-2
ATTENZIONE
L’apparecchio richiede speciali misure di compatibilità elettromagnetica che devono essere installate e messe
in funzione secondo le istruzioni riportate in questo paragrafo.
Gli apparecchi di radiocomunicazione portatili e mobili possono incidere sul funzionamento corretto
del dispositivo.
Guida e dichiarazione del costruttore – Emissioni elettromagnetiche
Translux Wave è previsto per l’uso nell’ambiente elettromagnetico qui di seguito indicato.
Il cliente o l’utente del Translux Wave deve assicurarsi che sia usato in tale ambiente.
Prova di emissione Conformità Ambiente elettromagnetico – Guida
Emissioni RF CISPR 11 Gruppo 1 Il Translux Wave usa energia RF esclusivamente per le sue
funzioni interne. Quindi le emissioni RF sono molto basse
ed è dicile che causino interferenze con le apparecchiature
elettroniche presenti nelle vicinanze.
Emissioni RF CISPR 11 Classe B Il Translux Wave è adatto per l’uso in tutti gli edifici, compresi
gli edifici domestici, e quelli direttamente collegati alla rete di
alimentazione pubblica in bassa tensione che alimenta edifici per
usi domestici.
Emissioni armoniche
IEC 61000-3-2
Classe A
Emissioni di fluttuazioni di tensione /
flicker IEC 61000-3-3
Conforme
Guida e dichiarazione del costruttore – Immunità elettromagnetica
Translux Wave è previsto per l’uso nell’ambiente elettromagnetico qui di seguito indicato.
Il cliente o l’utente del Translux Wave deve assicurarsi che sia usato in tale ambiente.
Prova di immunità Livello di prova IEC 60601 Livello di conformità Ambiente elettromagnetico –
Guida
Scariche elettrostatiche
(ESD) IEC 61000-4-2
±6 kV a contatto
±8 kV in aria
L’apparecchio continua a
funzionare in modo regolare
e sicuro.
I pavimenti devono essere in legno,
calcestruzzo o in ceramica.
Se i pavimenti sono ricoperti
di materiale sintetico, l’umidità
relativa dovrebbe essere almeno
del 30%.
Transitori / treni
elettrici veloci
IEC 61000-4-4
±2 kV per linee di
alimentazione di potenza
±1 kV per linee di ingresso /
uscita
L’apparecchio continua a
funzionare in modo regolare
e sicuro.
La qualità della tensione di rete
deve essere quella di un tipico am-
biente commerciale o ospedaliero.
Impulsi
IEC 61000-4-5
±1 kV in modo dierenziale
±2 kV in modo comune
L’apparecchio continua a
funzionare in modo regolare
e sicuro.
La qualità della tensione di rete
deve essere quella di un tipico am-
biente commerciale o ospedaliero.
Buchi di tensione,
brevi interruzioni e
variazioni di tensione
sulle linee di ingresso
dell’alimentazione
IEC 61000-4-11
< 5% U
T
(> 95% buco di U
T
)
per 0,5 cicli
40% U
T
(60% buco di U
T
)
per 5 cicli
70% U
T
(30% buco di U
T
)
per 25 cicli
< 5% U
T
(> 95% buco di U
T
)
per 5 s
Durante il funzionamento
il dispositivo può variare dai
livelli di immunità richiesti a
condizione che il dispositivo
rimanga in sicurezza, non
sia stato rilevato alcun
malfunzionamento e possa
essere riportato allo stato
precedente al test con
l’intervento dell’operatore.
La qualità della tensione di rete
deve essere quella di un tipico am-
biente commerciale o ospedaliero.
Campo magnetico
alla frequenza di rete
(50 / 60 Hz)
IEC 61000-4-8
3 A / m L’apparecchio continua a
funzionare in modo regolare
e sicuro.
Il campo magnetico alla frequenza
di rete dovrebbero avere livelli
caratteristici di un tipico ambiente
commerciale o ospedaliero.
NOTA: U
T
è la tensione di rete in c.a. prima dell’applicazione del livello di prova.