Operation Manual
54
55
El visor está equipado con una regla adicional Weaver (8), instalada en la caja 
desde la  izquierda.  Con  ayuda  de la  regla  Ud. puede  instalar accesorios 
adicionales, tales como;
- iluminador infrarrojo adicional Pulsar-940 (940nm); 
- fuente de alimentación externa EPS3; 
- grabador de video CVR640 etc. 
El visor tiene el enchufe “Video out” (14) para la conexión de las fuentes 
externas de la grabación de video y la salida de la imagen al monitor. 
Al comienzo elija la norma de la señal video de salida - PAL o NTSC (ver el 
apartado correspondiente del capítulo 11 “Menú principal”).
Conecte al enchufe “Video out” (14) el receptor de la señala de video y 
encienda el visor. 
El visor dispone de funciones para el ajuste rápido de la imagen – el modo 
Contraste y el modo Sum Light™: 
Contraste - (la posibilidad de de un gran aumento del contraste), el botón  
(12) (se designa con el pictograma );
Sum Light™ - (activización del algoritmo del aumento de la sensibilidad) 
el botón (11) (se designa con el pictograma ).
La función Sum Light™ y sus particularidades
Al activar el visor por la primera vez, se activa automaticamente la función 
Sum Light™,  que  aumenta  considerablemente el nivel de  sensibilidad  del 
sensor CCD  en caso de niveles de  iluminación muy bajos,  permitiendo la 
observación casi en la oscuridad completa. Cuando se utiliza el visor a nivel 
suficiente de iluminación por  la noche, se puede  desactivar la función 
manualmente través del menú. Al activar el visor de nuevo, el visor memoriza 
el último status de la función.
Sin embargo hay que tener en cuenta que una sensibilidad aumentada 
puede  producir  un  nivel  alto  de  ruido  de  la  imagen  (esto  reduce  la 
resolucion de la imagen). En caso de un movimiento rapido del visor de 
un lado al otro, la imagen puede perder nitidez por unos instantes. 
En ningun caso estos efectos son considerados defectos del aparato. Al 
activar la función de acumulación de la luz Sum Light™, en la pantalla del 
dispositivo pueden aparecer unos puntos luminosos (píxeles). Esto es 
explicado por particularidades de operación que de esta función. Este 
no es un defecto tampoco. 
El control remoto de radio doble las funciones de conexión del instrumento, 
del iluminador IR de láser y del zoom digital.
El botón “ON” (23) - para la conexión / desconexión del visor (para la 
conexión / desconexión hay que presionar unos 2 segundos);
El botón “IR” (24) es para la conexión / desconexión del iluminador IR, 
el cambio del nivel de la potencia;
El botón “Zoom” (25) es para la conexión/desconexión del zoom digital.
En el tablero hay tres botones: 
Antes  de  comenzar  el  funcionamiento  con  el  control  remoto,  hay  que 
activizarlo, para ello hay que:
Conecte el visor y elija el apartado del menú “Activación  del control 
remoto”, indicado en el tablero de información con el ícono .
Presione el botón “М”, aparecerá la comunicación “WAIT” y comenzará 
la cuenta inversa de tiempo, en el curso del cual presione y mantenga 
durante 2 segundos cualquier botón en el TMD. 
En el caso de una activación exitosa, al lado del ícono           aparecerá la 
comunicación “COMPLETE”. El control remoto está activado y preparado 
para su funcionamiento.
Si el control remoto no funciona, reemplace la batería. Para ello desatornille los 
tornillos en la parte posterior del panel del control remoto, extraiga  la tapa 
trasera, extraiga la batería antigua y coloque una batería nueva CR2032. 
Presione “М” para pasar al ajustar el valor de las horas. Ajuste con los 
botones      . Para hojear aceleradamente los parámetros, mantengo 
presionado el botón   о hasta la aparición del valor necesario.  
Presione el boton “М” para pasar al reglaje de minutos. Ajuste del mismo 
modo. 
Para salir desde el menú principal mantenga apretado el botón “М” (5) 
por  una  segunda,  o  dentro  de  10  segundas  -  la  salida  se  realizará 
automáticamente. 
◄
►
/
◄
►
Indicación de las funciónes más importantes
El cambio de los modos del trabajo del iluminador infrarrojo, ajusto del 
brillo y contraste, señal video, funcciones “Sumlight”, “Autocontraste” 
y “Zoom” se representan en el forma de pictogramas grandes en el parte 
superior de la pantalla. 
Nota: después de la extracción de los elementos de alimentación desde el visor, 
los datos sobre la fecha/hora se conservan en el curso de dos meses. 










